NEO BLUE BREATHING
七瀬 遙(島﨑信長)、橘 真琴(鈴木達央)、松岡 凛(宮野真守)
[遙]
今流れ込むオモイの渦に
如今掉入思緒的漩渦
目を凝らしたのRealize
雙眼注視著的Realize
Breathing now ✕3 焼きつける
Breathing now ✕3 深刻繞印
Breathing now ✕3 忘れないさ
Breathing now ✕3 不會忘卻
Breathing now ✕3 オレ達が
Breathing now ✕3 我們
Breathing now ✕3 いた季節 Alright
Breathing now ✕3 曾存在的季節 Alright
[遙]
いつからだろう気づいた時はもう
不知何時才注意到的時候
[真琴]
振り払いようのない存在感で
已成為無法擺脫的存在感
[凜]
今か今かと責め立てる
如今斥責時間但
そこまで來ている タイムリミット
至今為止其實存在著時間限制
単調な成長が 一瞬で揺らぐ
單調的成長使得一瞬間的動搖
[凜] [凜+真琴]
今日の価値観を 裏切る
今日的價值觀消逝代淨
[真琴]
違和感の理由に身構えたのは
其實我是知道的 身邊充滿
[真琴+凜] [遙]
無意識の予防線 知ってるさ
違和感的理由那是無意識的預防線
今流れ込むオモイの渦に見つけたそれぞれの道
如今掉入思緒的漩渦看見了各自的道路
促す熱はまだ見たことない Neo Blue
催促著踏上道路的是那前所未見灼熱的 Neo Blue
この時をBreathing now ✕3 焼きつける
這時Breathing now ✕3 深刻繞印
Breathing now ✕3 忘れないさ
Breathing now ✕3 不會忘卻
オレ達がいたかけがえない青を連れて
帶領我們的是只屬於我們無法取代的青色
どんな自分だったら やれる？ そう自問自答 ループ
究竟是怎樣的我才可以實現？ 這只是無限旋環的自問自答
もう焦燥なんて とっくに オーバーフロー
焦躁這東西從前就早以滿溢
いつまでもここで 同じ景色を
無論何時都在這裡 看著
見てるワケにも いかないんだろう
同樣的景色 也是不能的
迷走の真相が 一體なんだってんだ
迷路的真相究竟是什麼
今日の価値観も越えていく
超越今日的價值觀
既視感がゼロでも怖くはないね
即便既視感是0也不害怕
飛び込んでみせるんだ 絕対に
絕對要嘗試躍身一跳
今信じたい未來の先へオレ達はきっと行ける
現在堅信的未來我們一定可以到達
悩んだ日々が可能性になるNeo Free
將煩惱的每日化為可能性Neo Free
大丈夫Breathing now ✕3 いつだって
沒關係的Breathing now ✕3 無論何時
Breathing now ✕3 獨りじゃない
Breathing now ✕3 都不是一個人
胸に消えないつないだキズナとのRealize
心中那無法消逝的羈絆以及與羈絆相連的Realize
[真琴] [遙+真琴] [凜]
Hey, my soul friend, Catch a break!
Hey, my soul friend, Catch a break!
[遙+真琴] [遙+凜] [凜+真琴]
これからも オレ達は 新しい夏を重ね
從今以後我們也將會寫下全新的夏日
[凜+遙] [全員]
心で呼びかけあっていけるさ 永遠の途中で
心中將會不斷的呼喚著你們於永遠的途中
[凜]
今可能性がオマエを連れて行くよ
現在可能性帶領你們向前邁進
胸に消えないつないだキズナで 會おう
憑藉心中不會消逝的羈絆再次相遇
Don't say Good-bye
今流れ込むオモイの渦に見つけたそれぞれの道
促す熱はまだ見たことない Neo Blue
催促著踏上道路的是那前所未見灼熱的 Neo Blue
この時をBreathing now ✕3 焼きつける
Breathing now ✕3 忘れないさ
オレ達がいたかけがえない青を連れて
[全員]
Breathing now…
[全員]
流れのまま迷わないでもう
即便掉入迷網之中也一定可以
きっと行けるそう 信じてる未來へ
向前朝向一直以來堅信的未來
次の夏へと 目を凝らした青のRealize
創作內容
[Free!-Eternal Summer-](Free!ES) 「NEO BLUE BREATHING」 (日翻中)
動漫歌詞翻譯 (6)
