嗨嗨～這裡是飯卷ˊˇˋ
說到萬聖節，通常大家好像都是先想到初音的《Mrs.Pumpkinの滑稽な夢》呢～
但我這次要推廣的是另一首！
不知道大家認不認識Oliver呢？他是在英語系vocaloid中我最喜歡的一個☆
有一說他的原型是大文豪狄更斯筆下的悲劇人物Oliver Twist(孤雛淚)，不過我喜歡他的原因可能是繃帶吧(喂
這首《Pumpkin march》把英國腔調教得很迷人，pv圖也挺南瓜(?)的。
一日某卷好奇去查了歌詞後，突然覺得這首很病啊！！所以基於想推廣冷門病曲的心態，就把翻譯打完惹:3/ㄥ
然後感想是…所以人果然、不可以做壞事嘛……(講得怎麼有點心虛((咦
因為加了點自己的解釋，所以如果有翻譯奇怪的地方請告訴我☆
希望大家也能喜歡這首歌喔(^ω^ )/
翻唱的話…等萬聖節吧OuO（什麼
還有比起萬聖節，我比較怕鬼門開(×
※
※
※
※
Pumpkin march (南瓜進行曲)
Singer : Oliver ( Vocaloid 3 )
Lyrics & song by : momocashew
Translate by : RiceRoll♪(飯卷君♪)
Ghostly laughter climbs down your spine
戰慄的笑聲鬼祟沁入你發麻的骨椎
Don't worry, I'm sure you will be fine
別擔心，你會沒事的喔
Why, you asked, Because you are the scariest of your kind
為什麼，你問。因為你是你的同類中最可怕的啊
Take my hand, so you won't forget your way
牽著我的手，不然你會迷路喔
Hurry. Or else we will be late
加緊腳步。否則我們就要遲到了
Where to, you asked. A party to celebrate this special day.
去哪，你問。為這特別的日子歡呼慶祝的派對
Don't make us wait..
別讓我們等阿…
Tula pilatu kah luttata
(歌聲)
Frightened face hidden under your mask
那駭人的臉龐隱藏在你的面具下呦
Tula putapittana tufeepah
(歌聲)
Take it easy or we'll tie you up
放輕鬆啊還是需要將你捆綁起呢
Tula littata luppashah
(歌聲)
Falila tufeepah tilatu lakah
(歌聲)
Your shaking voice itches my ears
你顫抖的嗓音讓我耳朵發癢
Sing me a song
為我高歌吧
Look, the reflection in my eyes
看吶，我眼中的倒影
Don't you see the monster live inside?
有發現嗎？那住在裡頭的怪物
Forgive me please, you begged
原諒我。你哀求著
Is this another trick of yours?
這又是你的新把戲吧
You leave me no choice..
是你讓我別無選擇的阿
Don't you escape.
不准逃喔♪
Tula pilatu kah luttata
(歌聲)
Don't forget the faces that you've betrayed
可別忘了那些遭你背棄的面容啊
Tula putapittana tufeepah
(歌聲)
Have you ever stopped being jealous?
你是否曾經停止過嫉妒呢
Tula littata luppashah
(歌聲)
Happiness built on other's misfortunes
將快樂踏築在他人的不幸上
It's getting late, don't you think? We should move on to the main dish..
有點晚了呢，不覺得嗎？我們也該端上主菜囉……
Don't ruin any food on your plate
不可以毀壞盤子上的任何食物喔♪
Tula pilatu kah luttata
(歌聲)
That serious look on your face is such a waste
你嚴肅的表情看上去真浪費呀
Tula putapittana tufeepah
(歌聲)
Let me carve a smiley on your face
讓我在你面頰上刻下笑臉吧
Tula littata luppashah
(歌聲)
Chocolate, biscuits, raspberry tarts
巧克力、小餅乾和水果蛋糕
Open up big, I will feed you until your teeth rot.
張大你的嘴阿，我會餵養你直到牙齒腐爛
Can't you see your ugly self?
可以看見那醜陋的自己嗎
Even poor mirror's about to break.
可憐的魔鏡阿甚至因此而即將碎裂呢
Gobble down a piece of cake for every lie that you say
將你用謊言所製造的每塊蛋糕吞嚥下去吧
I wonder, how much would you weight?
我很好奇阿，到底值多少重量呢
These layers of decaying skin are giving me a stomach ache
這一層層的腐爛皮膚讓我的胃真疼阿
Congratulations. There's no need to dress up.. anymore...
恭喜。不需要任何虛偽裝扮了呢…再也……
創作內容
【中文翻譯】Pumpkin march【自我解釋】
嘛就正常向腦洞@米團 (1)
