創作內容

26 GP

【春&夏事件簿】OP「虹を編めたら」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-01-15 13:01:11│巴幣:70│人氣:3101
虹を編めたら

作曲 : 佐藤純一
作词 : 林英樹
演唱:fhána




雨のにおいに紛れ 息を切らした
沉醉於沁人心脾的春雨中 一時間忘記了呼吸
その視線の先
在那視線的前方
かなたの虹をつかみたくて走った
為了捕捉天邊的彩虹開始起身奔走
いつか届くのか
何時才能握於掌中
いくつもの色たち 重なり
無數色彩交錯重疊
溶け合い 一つに
相互交融 合而為一
ハーモニー 突然に生まれる
harmony 頃刻間飄揚而出
君と 僕の
你與我那
不思議な歌が それが 遠く響き
不可思議的歌聲 響徹雲霄
橋を架けるのさ
搭起一座天橋

たどり着いたこの場所から
倘若從抵達的此處開始
僕らの虹を編めたなら
編織起我們的彩虹
それはきっと誰でもない
肯定能綻放出
たくさんの光放つよ
誰也不曾擁有過的諸多光芒
名前のない色が作る
難以言喻的色彩
果てないグラデーション
創造出無止境的漸變色調
それは僕らのことさ
那便是我們的花樣年華
今痛みを恐れず 扉を開けよう
如今不畏疼痛 敞開前方的大門
若き日に捧ぐ
獻給你我的青春





青闇通りに光る行き先を見た
如同身在暗處一般 從那望見了閃爍的目的地
そのまぶしさに
對著那耀眼的光芒
不安はずっとこのポケットに隠した
總將不安藏在自己的口袋裡
丘を越えるまで
直到跨越了山丘

あきらめない心と 心が
永不言棄的心與心
伝わり 瞬間 つながる
相互傳遞的瞬間緊緊相繫
それはアンサンブル
那正是我們的共奏
キミと 僕の
你與我
不思議な歌が それが 共鳴する
那不可思議的歌聲  交互共鳴
きっと虹みたく
其形肯定就像彩虹一般

空の向こう あのスコアで
吹奏這篇樂譜 使旋律
高らかに鳴らすよ メロディ
響徹至天空的彼端
それはきっと誰でもない
那肯定會滿溢出
たくさんの音に満ちてく
無可替代的萬千音符
名前のない色だってさ
難以言喻的色彩
ありのままでいいよ
就讓它維持現狀
それは僕らを示す模様
那便是我們呈現出的模樣
複雑にするだろう
肯定會變得更加複雜萬千吧
闇の中みつけたよ
從黑暗中發現了
ほら君がずっとずっとそこにいて
你一直一直都在那等待著
どこにもね混じれずに
不論身處何方都清晰明瞭
僕ならきっと君を救えるよ
倘若是我肯定能將你拯救而出
その手ほら差し伸べて
將那雙手向前伸出
今からずっと遠い世界へと
從現在起朝向遠方的世界
飛び立ってゆこう おいでよ
展翅高飛吧 快快跟上



いくつも 色たち
無數色彩
重なり 溶け合い
交錯重疊
相互交融
ハーモニー 突然に生まれる
harmony 頃刻間飄揚而出
君と 僕の
你與我那

不思議な歌が それが 遠く響き
不可思議的歌聲 響徹雲霄
橋を架けるのさ
それを信じれば
搭起一座天橋 只要你願意相信


たどり着いたこの場所から
倘若從抵達的此處開始
僕らの虹を編めたなら
編織起我們的彩虹

たとえそれは幻でも
哪怕只是鏡花水月
瞬間 心重ねた
也會在這瞬間心心相印
名前のない色が作る
難以言喻的色彩
果てないグラデーション
創造出無止境的漸變色調

それは僕らのことさ
那便是我們的花樣年華
今痛みを恐れず 扉を開けよう
如今不畏疼痛 敞開前方的大門
思い出紡ぎ 振り返るなら
編織起回憶 倘若你願回顧
若き日に捧ぐ
就將它獻給你我的青春





一開始在河合莊聽到
fhána的歌  感想是好聽
現在聽完這首    感覺要變
fhána粉了
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3073360
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:春夏事件簿|虹を編めたら|fhána

留言共 7 篇留言

雪魚
這首的曲風越聽越感動啊,fhána演唱的的曲子真的是一次比一次好聽
當初第一次聽到是天體運行式的ED,到現在已經是每張CD必買了(苦笑)

01-15 13:14

絕對的孤獨者
好聽~~~

01-15 21:28

佐久間控霏霏
這首超棒的...高音超好聽ww

01-17 15:02

金寶2ㄏ2ㄏ素質真差
聽得我起雞皮疙瘩...

01-17 18:47

晴川
test~

02-29 23:12


好喜歡這首歌~~><借分享www

02-29 23:30

諾亞.伊斯萊昂
這團的特色就是那暴力到不行的高音......

05-23 15:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【內田彩】「ドーナツ」歌... 後一篇:【BiBi】「PSYCH...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127更新至1210回
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉,來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天18:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】