切換
舊版
前往
大廳
主題

【譯月】月姬讀本‧青 用語詞典

鐵血 | 2016-01-13 00:22:43 | 巴幣 522 | 人氣 749

月姬讀本‧青


此篇翻譯乃我個人及其友人所組成的譯月(型月&日語相關交流團)基於型月設定&日語學習的相互交流之目而分享,並無任何營利之行為。但始終此篇為小組成員的共同心血,若意欲轉載請務必附上出處。


條目內「二十七祖」的部分在TM版精華區已有資料,所以省略
死徒二十七祖列表


以下正文


---------------------------------------
【あ行】

蒼崎青子(人名)
  現存的五位魔法使之一,不喜歡自己「AOAO」連在一起的名字,被叫全名似乎會生氣。
  在「月姬」裡給人的印象相當和善,但其實是個很過分的人。
  問她為甚麼是魔法使呢,因為她到達了「那裡」。搞不清楚的人請去參考「空之境界」,雖然有可能還是搞不清楚……。
  對志貴而言的老師,帶給志貴的影響大到不稱她以外的任何人「老師」。    
  外表彷彿反轉的秋葉,但其實原本是黑髮……是說這樣不就更像秋葉了嗎!
  在和教會敵對的魔術協會裡被稱為Magic Gunner、Miss Blue等。雖然身為魔術師的程度在平均以下,不過在「破壞」這件事情上被稱為稀世的魔女之類的。


蒼崎橙子(人名)
  青子的姊姊。因為蒼崎的遺產被妹妹搶走而把身為師父的爺爺殺死、並轉職去協會的人。
  和青子不同,身為魔術師的水準是最高等級。且因為是最高位的人形使而被協會列為封印指定。
  在月姬本篇並不會登場。在與月姬有交集的空之境界裡扮演關鍵人物。
  封印志貴魔眼的眼鏡原本是屬於她的。
  和青子相同,是個很過分的人。真是的,蒼崎家就沒有正常點的人嗎。


有間(家名)
  唸作ARIMA。遠野家的分家,與遠野的血緣關係最為薄弱。
  父親 - 文臣、母親 - 啓子、長女 - 都古。
  志貴九歲時被寄養的家庭,經營著花道教室、不知為何連類似劍道場的空間都有...好像吧。。
  順帶一提她還是小學生,精力非常旺盛。雖然沒有什麼親近志貴的舉動,
但有時會飛撲過來然後笑得很開心。……可能那就是在親近也說不定。


愛爾奎特‧布倫史塔特(人名)
  其中一名女主角,大概是「月姬」裡最強、最難以應付的人。
  誕生於十二世紀左右的真祖,為了狩獵墮落成魔王的真祖而存在。
  雖然被命令狩獵完所有墮落真祖後去狩獵死徒,卻因羅亞的計謀在不知不覺吸了血而暴走。消滅大半殘存的真祖後在固有結界‧千年城布倫斯塔特中封印了自己。
  之後每當死敵羅亞轉生時,便會出城處刑羅亞。
  為真祖的公主,以前是長髮。據說頭髮並不是自己剪短,是和名為愛爾特璐琪的死徒戰鬥時被奪走的。
  雖然是作為「高貴且和白色很相配的吸血鬼!」而被創造出來,但似乎出現了偏差。一切都是原畫負責人的錯。被畫了那種笑容,當然連整個感覺都變得不同了啊。
  到頭來雖然變成了那樣的天然吸血鬼不過結果All Right。她的笑容大概是全角色裡最棒的了。
  有個小秘密,她明明是第一女主角但戲份卻是最少的。


乾有彥(人名)

  INUIARIHIKO。志貴的惡友。
  和志貴從小學就認識,從那時候開始就有著反社會的性格和穿著。雙親因災害事故死亡,小時候開始就和姐姐過著兩人生活。
  為什麼有彥和志貴是死黨有著非常深的原因,不過就算講了也沒用所以跳過。
  有彥在第一次和志貴相遇時就感覺到「啊,這傢伙壞掉了」,還邊吃著從志貴的餐盤搶來的布丁邊嘀咕著「這個班級能成為我對手的只有你了」。
  順帶一提,初期設定的有彥是個人畜無害的角色,劇情負責人十分不滿。
數日後,原畫負責人說著「這怎麼樣!」並拿出今日的設定圖,據說劇情負責人當場大笑,也就是感情爆發般的喜歡吧,嗯。


安翰斯(人名)
  死徒二十七祖之一,復仇騎士。
  被蔑稱為Enhance Sword(片刃),是個剛成為祖的吸血鬼。
  本身不會與其他派閥爭鬥,卻打算狩獵其他的二十七祖。
  並不像其他的祖一樣擁有超群的固有能力,身為吸血鬼也只是個半吊子。
不過其精神力和行動力是死徒中最優秀的。
  原本不老不死的死徒大多都過著安穩的生活,但因安翰斯極為接近人類所以有著強烈的執念。
  使用君主給予的魔劍Avenger及教會製的長銃戰鬥。因長銃是教會的東西,所以使用時左手會漸漸腐壞。
  問為甚麼這個名字會出現在用語辭典,因為在某條路線中愛爾奎特和Ciel的對話中有稍稍出現他的名字。


Organ(用語)   
  生物的器官,指擁有特定機能的獨立構造體。並不是指樂器管風琴。
  這裡是指形成內耳一部分的耳蝸的意思。所謂”Organ壞掉了”大概就是「耳鳴停止了」的犯規版表現方式吧。
  是說志貴還滿詩人的嘛。




【か行】

各話標題(用語)

  月姬的一條路線約由十二日所構成。雖然有兩日左右的變動,不過大致上可以認為是十二日。
  另外,在每一日出現的標題都大略暗示著內容。
  因為有人要求出半月版的時候順便釋出各話標題的一覽表,而且劇情負責人似乎也很想這麼做,所以在此公布。

0/玻璃之月
1/反轉衝動I
2/反轉衝動II
3/黑之獸I
4/黑之獸II
5/蒼色軌跡      5/朱色殘渣I
6/直死之眼I     6/空之弓I
7/直死之眼II       7/空之弓II
8/死。        8/(死)。
9/朱之紅月I     9/空蟬
10/朱之紅月II    10/朱色殘渣II
11/兇夜        11/蜃氣樓
12/月世界       12/無盡之石

3/反轉衝動III
4/昏暗傷痕I     4/搖籃之庭
5/靜夢        5/殺人鬼I
6/沉夢        6/殺人鬼II
7/昏暗傷痕II       7/透明爪痕
8/午睡之夢      8/「死」。
9/吸血鬼       9/燃燒之軀
10/熱帶夜        10/白日夢
11/望遠鏡      11/金絲之繭
12/成為終劇

5/該隱I
6/該隱II
7/逢魔街頭I
8/逢魔街頭II
9/折紙。
10/檻髮。
11/七夜。
──以上。
  結局因為在遊戲本篇裡有列表了所以割愛。


火葬式典(武器名)
  Ciel愛用的投劍上所賦予的魔術效果。
  刀身刻有咒術,在刺穿對象後會熊熊燃燒起來。
  因為是魔術效果所以使用的代行者很少。畢竟Ciel在很多意義上根本不是信徒,所以使用很多魔術類的東西。
  總之,這似乎也是從羅亞繼承來的知識之一。其他有使刺中的部位石化的土葬式典和使其乾燥的風葬式典,甚至還有召喚大群烏鴉的鳥葬式典存在。


咖哩麵包(武器名)

  Ciel專用的武器,炸過的咖哩麵包甚至具備即死效果。
  不過對秋葉沒有用。


感應能力(用語)
  能感應他人的能力。簡單來說就是能把自己的體力分給別人。
  琥珀和翡翠是特別優秀的感應能力者,不僅能把自己的體力分給他人,連對象的精神與體力也能給予強化、補助。
  因為不是共感能力,所以就算對方受傷了,感應者這側也不會感受到任何回饋。
  感應的方式每個能力者因人而異,有不考慮對象意志進行感應的人,也有需要某些儀式的人。
  所謂儀式,指的就是在其家系所流傳、精神層面的開關。因為異端的能力是需要被制御的存在,所以潛意識中會有「不這麼做就無法發動」的想法抑制其能力,如果不關閉這個開關,能力就無法發揮。
  ……是說,琥珀和翡翠的家系還真色呢。


軋間(家名)

  KISHIMA。遠野家的分家之一,雖說是分家,但血反而比本家還更為濃厚。
  遠野慎久在軋間家當主的協力下,殲滅了七夜。
  灼熱可說是沉睡在軋間血中的自然干涉,據說軋間的當主必定會成為紅赤朱。
  所以說七夜在紅色草原遇到的就是軋間家當主的意思囉,嗯。


不正常的茄子 (花名)
  洋金花的別名。琥珀在後院有種。
  主要用途是「那個」,在月姬本篇悄悄的、忠實的、有時大膽的發揮其效用。
  雖然琥珀說也想種仙人掌,不過那仙人掌恐怕是鳥羽玉。這也是內含麥斯卡林的危險植物喔,志貴!


吸血鬼 (用語)
  吸取人血的生物的總稱。
  這邊指的是死徒,以及因死徒而變成吸血種的生物。
  月姬中的吸血鬼為了保持自身肉體而榨取人血。如果在過程中將自身血液送入獵物體內的話,獵物將不會死亡並存活。
  雖然常人就算這麼做也還是會死亡,不過偶爾會有肉體具備高度的潛在能力,靈魂容量也很優秀的人得以留存在人間。
  作為遺體被埋葬數年之後,腦隨溶解,靈魂從名為肉體的牢籠中得到解放時,就能以食屍鬼(Ghoul)的身分活動。
  食屍鬼為了補充自己欠缺的肉體而捕食沉睡在墳墓的遺體,使肉體漸漸的復原。
  在那之後,還需要數年的時間形成身為靈體的腦部。再取回智能後,才終於成為我們口中的吸血鬼。
  雖然成為吸血鬼後可說是自由的,但因體內流著「吸血鬼的親長」的血,所以無法逃離其支配。
  在習慣了幾十年的黑暗生活後,吸血鬼會一邊服從親長,一邊為了製造屬於自己的下僕而去襲擊人類、輸入血液。
  教會的存在就是為了阻止這近乎無限的循環。其最終目的為排除全部的吸血鬼,以及封印身為源頭的二十七祖。


吸血種(用語)
  吸取同類生物血液的生物的總稱。
  死徒與真祖也屬於此類。
  雖然在本篇很容易被吸血鬼和吸血種兩種不同的使用方式搞混,不過把兩者想成幾乎同意思也是可以的。
  進行吸血行為的物種遍佈世界,他們的性質全部都有著微妙的差異,所以取了這個總稱。依照這個意思來看的話,秋葉也是吸血種。
  教會的敵人是吸血鬼、死徒、真祖。所以南美的吸血動物和大陸的吸血飛頭之類的並不會理會。
  真是太好了呢,秋葉。


舊月姬(損失物)
  在1999年製作,月姬的先行版。
  沒想到遊戲時間竟然是一個月!劇情負責人可能受到他玩的視覺小說『光輝的季節』(令人自豪的是PS版)的影響,志貴的性格非常的有攻擊性。
  ……真是的,多不正經的話題。
  雖然聰明的原畫負責人說「太長了啦,這樣會寫不完喔」,但劇情負責人深信能寫得完。
  不過,2000年一月,意識到「這麼長的遊戲我也不想玩」的這個結論,把長度重新從一個月整理成十天。
  因為全部從頭開始,所以捨棄了寫到一個段落的兩週份原稿。因為遊戲預定是在夏天完成,所以幾乎是自暴自棄般的自爆行為。


紅赤朱(用語)
  念作KurenaiISekiSyu。
  混有非人之血者,將沉睡在體內的血喚醒至最大幅度時的稱呼。會被海市蜃樓般的霧氣包圍身體,如果變成這樣就再也無法恢復成人類。
  雖然以遠野家為首的一族稱這個現象為「紅赤朱」,但其他族類似乎稱之為「返祖」。


琥珀(人名)
  月姬中的女配角。在遠野家宅邸工作的佣人。感應能力者。
  性格明亮,臉上常帶著笑容的活力少女。本篇中是秋葉的貼身傭人,負責料理和整理庭院。
  有著天然的開朗氣質,和她在一起心情就會變得平穩。但反過來看,琥珀本人可能也沒發覺,她也是極為冷靜的知性派。
  和翡翠一起被遠野慎久領養,之後被軟禁在慎久的房間裡。
  志貴被送去當養子後,在秋葉國中二年級時被秋葉知道了與慎久的關係,在那之後,讓她以普通佣人的身分在宅邸裡工作。
  本篇中最大的下剋上角色。
  明明只是個配角,一個弄不好還有可能成為人氣第一名。
  在這裡說個小祕密,其實當初是沒有琥珀的劇本的。
  不過在出了半月版後,鑒於許多玩家的反應,變成往「需要有琥珀的劇情」這個發展走去。
  ……因為對劇情負責人來說琥珀和翡翠是一對的,所以個別劇情什麼的做不到啦─,喂喂,秋葉和翡翠的劇情框架還有劇情繪圖不是都還沒好嗎,雖然有著「距離冬Comi可是只剩下三個月囉」這類的想法,不過因原畫負責人充滿活力的說「順著這個發展去死吧」所以勉強撐了過來,鏘鏘。


空想具現化(用語)

  Marble Phantasm.
  正如其名,是將空想具現化的能力。我也很想要。
  作為自然、世界觸覺的精靈所持有的能力,讓自己的意識與世界接通,使世界依照自己的想像改變。具現的等級會因精靈規模的大小出現差異,而且能改變的也只有自然而已。沒有辦法使獨立於自然的個體改變。
  在本篇裡愛爾奎特用來消滅羅亞的空想具現,就是把走廊的大氣像菜刀切白蘿蔔般變成真空狀態。
  雖然無法對羅亞本人造成影響,但羅亞也沒辦法逃離漸漸被斬碎的大氣,只有腳踝部分勉強留了下來。(在愛爾奎特的想像裡,「連地板也作出斷層」這一意識不夠強烈。)
  「月姬」中認為世界上存在著非其他世界的異界,如桃源鄉,常春的國度等,身為其異界之主的精靈所描繪的空想世界。所以,人類誤入其中是有可能的。
  順帶一題,愛爾奎特所住過的山中城堡就是她空想具現化的產物。


黑桐幹也(人名)
  「空之境界」的另一位主人公。
  沒有任何特殊能力,非常普通的正經青年。有著毫無裝飾的外表和性格,黑框眼鏡是他的註冊商標。
  可以說是沒人比他更好的好人,性格上也可說是志貴的雛形。
  雖然不強,不過一定是最堅強的人。不知為何只有在找東西時能發揮他優秀的才能。
  儘管性格相似,不過和這個人比起來的話志貴還是個小孩子。


黑鍵(武器名)
  Kokken. 並不是指鋼琴上的黑色琴鍵。而是Ciel所使用的投劍。
  至於為什麼要叫做黑鍵,請參照用語・淨化。


固有結界(用語)
  Realty Marble
  原指被稱為惡魔之物所擁有的異界常識,現在多指被眾多人所持有的個人專屬結界。
  空想具現化的亞種,把施術者的心象世界具體化藉此侵蝕世界的結界。
  與空想具現化的差別就是無法自由決定其形態。因為是以術者唯一的內心來具體化的東西,所以術者無法在結界的形態上添加自身意志。
  反之,在固有結界連非自然之物也能給予影響的這一點上,可以說比空想具現化更為優秀。
  原本應該是只有精靈和惡魔才有的能力,但一部分上級者花上長久歲月,完成能具現個人心象世界的魔術,使得固有結界的形成變為可能。
  除了身為大自然延伸的精靈以外,其他人製造的異界會被世界本身給摧毀。所以為了維持固有結界需要龐大的能量,導致一個人的固有結界只能支撐僅僅數分鐘。
  身為祖的死徒也可以使用固有結界。
  順帶一提,Nero把自己肉體的內部作成固有結界來迴避來自世界的修正。
  不錯嘛,Nero教授。


混沌(用語)
  KonTon.
無形之物。能成為任何東西之物。無方向性之物。缺少方向性無法成形之物。無意義之物。不允許有意義之物。
  故,名為混沌。


殺人鬼(用語)
  在本篇被頻繁使用的詞彙,因為不是什麼好東西,所以用太多次感覺不太好。大家可別變成這樣喔。


殺人貴(俗稱)
  志貴的精神失常版。
  或者說月姬2(嗚哇,這樣好嗎!?)中其中一位主人公。
  可能因為只靠魔眼殺已無法制御,所以雙眼長時間都纏著繃帶。
  ……是說這樣是要怎麼玩啦。


Ciel(人名)
  月姬的其中一位女主角。真實身分不明的謎之學姊。眼鏡。
  教會裡的異端審問所屬。埋葬機關的新人,任務是懲罰死徒羅亞。
  把志貴當成羅亞的轉生體而潛入學校,卻在監視的過程中喜歡上志貴,令人困擾的女孩。
  並不是單純喜歡上,而是以覺得「明明和自己一樣有過一次瀕死經驗,卻還悠哉地活著的志貴好厲害啊」這件事為契機才開始。
  因為有著某種矛盾,所以無論如何都不會死的存在。為了解決矛盾而打算消滅羅亞。
  身為後輩卻位居埋葬機關的第七位,擁有卓越的運動神經。
  從羅亞繼承來的魔術知識,被表面上禁止使用魔術的教會視為重寶。雖然Ciel本人對讀取羅亞的知識感到厭惡。
  愛用投擲道具的程度誇張到在埋葬機關被稱為「弓」。
  不只投劍,連銃都拿出來,把原本是獸角的第七聖典變成那樣的正是Ciel本人。無論如何都改造改太大了。
  進入埋葬機關之前是麵包店的女兒。夢想是成為蛋糕師傅。
  初期設定竟然是姐姐型角色。
  Ciel的設定比較難搞,在定案之前曾大幅度改變設計。
  順帶一提,會喜歡咖哩的原因似乎和她的第一份工作有關。


知得留老師(俗稱)
  不是CHIERU,是唸作SHIERU。月姬救援單元的支配者。
  可怕的是比本篇還喜歡。足以讓人感覺CIEL的原型也是姊姊型角色。如果不是學姊這種半調子的位置,而是當老師就好了。
  順帶一提,那個單元的司儀是老師和小孩志貴。
  原畫負責人的一句「CIEL很有老師的氣質」解決了所有意見,明明已經夠忙了卻還是畫出了知得留老師的立繪。既然如此這邊也不能漏氣,所以變成特別做出所有結局模式的情況。
  這一切竟然是最終試玩兩日前所發生的事。趕上的時間也恰到好處。


志貴的房間(地名)
  不用多說,主人公志貴的房間。
  因為志貴是秋葉的哥哥,所以房間應該也要非常的豪華才對……是錯覺嗎,為什麼看起來比琥珀的房間還要寂寞呢。
  如果從不知道志貴性格(不太珍惜東西)的人的眼光來看的話,只會感覺是小姑(秋葉)在欺負媳婦(志貴)。
  不過志貴本人很喜歡所以沒問題。
  雖然畫面裡看不到,不過還是有暖爐和書桌的。


死徒(用語)
  在吸血種之中被稱為吸血鬼的生物裡,佔有大部分數量的吸血種。……啊啊都搞不清楚了啦奇天烈!
  原本是真祖所準備、類似食物的東西。在真祖無法抑制吸血衝動時所預先準備的人類。當然,為了使他們無法逃跑,會先吸血,將他們置於自己的支配之下。
  這就是死徒的源頭,被吸血的人類會變得和真祖一樣進行吸血行為。原本在這情況下大多是為了生存。為了侍奉擁有長久壽命的真祖,死徒不長壽是不行的。
  吸取他人血液的人類,不知何時開始對吸血行為本身有了優越感,漸漸地強化自身能力。強化自己的意志,藉此逃離真祖支配的人類會離開人類世界,為了保存自身而重複著吸血行為。
  最早時,逃離真祖支配的死徒被稱為二十七祖,之後這二十七個祖有些進行了世代交換,有些現在還是以祖的身分君臨著。
  雖然在本篇中,五月的吸血鬼化是因為被羅亞吸了血,不過幸運的是五月的肉體有著優秀的潛在能力,只花不到半天的時間就以吸血種的身分復活。五月的吸血鬼適應度可以說和遙遠過去的二十七祖相近。


死徒二十七祖(用語・俗稱)
  指身為死徒們的源頭的二十七個祖。
  現在有半數的祖已被教會封印。
  最古老的死徒們,其中也有已被消滅的祖。
  即使如此還是能被稱為二十七祖,是因為被消滅的祖旗下有死徒繼承了他們的位置。
  如果是正常死徒的話通常都會作出自己的僕人,漸漸擴大勢力,不過其中也有對那些事情毫無興趣的祖存在。
  大部分從魔術師變成死徒的祖比起吸血種,更像是以探求者的身分活動。從這個意義來看,羅亞與Nero可說是同胞。
  雖然與月姬本篇完全沒有關係,但還是在以下貼出二十七祖的一覽。空缺的席位不是已經被教會處刑,就是正在贖罪。


淨化(用語)
  月姬中對不死系物種的處刑法。
  要使死徒……人類變成的吸血種回歸塵土,關鍵在於從還是人類時就很熟悉的宗教標誌。
  採取「對不再身為人類的吸血鬼的肉體,打入還是人類時期的自然法則,重新洗禮肉體,使其回歸塵土」的程序,為了完成強制解開肉體構成再鎖回原狀的儀式所需要的概念武裝名為「定理之鍵」。
  簡單來說十字架是最具代表性的物品。
  不過,十字架只對原本是基督徒的吸血鬼有用。對還是人類時期的國教不是天主教的吸血鬼,十字架則很難發揮效用。
  反過來看,如果吸血鬼是基督教徒,就算被襲擊的人類不是基督教徒,十字架還是會有一定的效力。
  當然,如果雙方都是信徒的話效果將會極大。


真祖(用語)
  吸血鬼之中的特異存在,性質和精靈相近。
  對人類沒有具體防衛手段的自然所創造、類似「自然的延伸」的個體。
  「要用來規範人類的話就以人類為雛型吧」,因此精神和肉體都模仿人類製作。
  但出生有著缺陷,使得真祖擁有名為吸血衝動的錯誤。
  所有的真祖都有著「想要吸身為規範對象的人類的血」的慾望,為了抑制,需要消耗自身的精神力。
  光是靠想像就能使世界樣貌改變的他們,把「想像」這行為全都用在抑制自己上。
  不過,即使如此還是有極限。
  無法從根本解決吸血衝動,慾望將會持續累積,進而變成靠自己的力量無法抑制。
  無法抑制慾望的真祖會使自己進入永眠,對沒有壽命概念的他們來說,這也能說是壽命吧。
  其中也有輸給慾望,無差別吸食人血的真祖。被稱為墮落真祖的他們力量極為強大,到傳說以人類的力量不可能消滅的程度。
  雖然真祖有著神一般的力量,但他們的誕生和人們的思念並無關聯,所以不被歸類在神靈的類別。因為不是世界,也不是人類所期望之物,所以一個一個隱居起來,漸漸減少了數量。
  雖然有了形體,不過這也可以說是種抑止力吧。……不知道是什麼的人請參照空之境界。


洗腦偵探・翡翠(俗稱)

  本地捏他。半月版發售後,稍稍出現話題的東西。
  「我把房間帶過來」之類的,半月版的翡翠使用非常奇怪的說話方式,不管怎麼看都是想把志貴給洗腦的樣子。
  連原畫負責人都在月姬揭示板畫了試圖對Ciel洗腦的翡翠。其實還滿可愛的。
  順帶一提原畫負責人瞞著劇情負責人捏造出的煽動文如下。
  語言的Mad Pierrot奈須蘑菇所獻上反轉的謎團!
  無論多麼困難的事件都快速解決,熟悉的名言是,
  「把你,就是犯人」


第七聖典(武器名)
  Ciel被允許持有的概念武裝。
  教義中不承認轉生的基督教所製造,批判轉生的鐵鎚。
  ……嘛,既然沒有轉生的話不用準備這種東西也很好不是嗎。
  殺掉傳說中會吞噬靈魂的靈性之獸,將牠的角拿來當作鑰匙利用的東西。角的表面上滿滿地刻著「轉生,不帥氣」的文字。
  雖然花費長久的時間聖化,不過被上奏道「角什麼的只是裝飾,上級的人就是不懂這些」的Ciel給改良了一番。
  製造後過了幾千年,所以上面連精靈都寄宿著,不過被Ciel改造後個性似乎開始扭曲。


高田陽一(人名)
  偶爾露面的謎之人物,是個漫畫般的角色,驚人的是似乎是個實在的人物。
  雖然詳細不明,但人好到幾乎沒人比他更好。 騎的摩托車是Dream 50。


直死的魔眼(用語)
  志貴所擁有的、能夠看到物體的”死”的眼睛,表現方式為黑色的線和點。
  線是物體容易被破壞的位置,點則是物體的”死”本身。
  如果線被切斷了,儘管本體還活著,該部位還是會被殺死,無法再做任何動作。如果點被刺穿的話,該物體的機能就會完全停止。
  線不用太刻意就能看見,但要看到「散佈線的原因」的「點」則需要極度集中精神。
  雖然是說把”死”視為形體而目視,但其實那並不是死,而是物質的壽命,應該說,是”讀取的是壽命在出生的瞬間就決定好的存在限制”。
  雖說在本篇中已經提過了,不過對於現在的世界中無法被破壞(殺死)的東西是看不到點的。身為人類的志貴的基準,就是那個時代的人類的極限。
  如果想要看到超越界線的物質的點,身為人類的志貴就會崩毀。
  志貴的眼睛原本是為了”看見不存在之物”而產生的東西,但因為兩次瀕死的經驗造成與根源接觸,使得腦理解了”死”為何物。
  直死之魔眼和志貴的腦是一組的。
  如果志貴想主動看「死」的話,眼睛會變成藍色。淨眼傳說是藍色的,志貴的眼睛也是屬於這類。


月姬蒼香(人名)
  Tsukihime  Souka 。秋葉就讀的淺上女子學校的學生,與秋葉是室友,是個很好的聊天對象。
  講話的口吻比秋葉還要嚴厲,什麼事都是以最簡潔的方式處理。
  秋葉評價她的風度很瀟灑,並不是像男生般帥氣的女生,而是帥氣的女生。
  雖然連立繪都有了,不過並沒有在本篇登場。


鐵甲作用(武器名)
  CIEL為了愛用的投劍而開發的技術,是以突刺為目的的招式,不過為什麼命中後會被打飛呢?
  ARC承受了三連擊之後從公園的這端飛到那端,那就是被稱為鐵甲作用的東西。
  ARC認為那是在投劍上附加魔術,使其在命中時的衝擊力變為數十倍。但鐵甲作用其實不是魔術,而是體術,為埋葬機關密傳的投擲技法,像要貫穿一般投射。


刀崎(家名)
  Touzaki。遠野的分家之一。
  被稱為骨師的一家,以自己的骨頭來打造刀。
  一般來說都是用鐵來鍛造刀具,但高手則會獻出自己的手骨,作為鍛造刀的材料,作為鍛造師最後也是最棒的傑作。
  與在大陸傳說的破山刀有著似是而非的特性。


遠野(家名)
  Toono。在月姬本篇作為舞台的地區扎根的”混血”們的宗主。
  也許因為是古老的血族,遠野家及其分家都是資產家,形成財閥般的大組織。
  論財力遠野家比起分家的久我峰還要來的差,不過對他們來說重要的是血緣,因此有著尊貴血液的遠野家便成為了宗主。
  遠野家是在遙遠的過去與鬼種(並不是由人所變成的鬼人,而是原本就身為鬼)交合,長久治理土地的豪族末裔。


遠野秋葉(人名)
  於月姬中登場的其中一位女性角色,無胸。志貴的妹妹,同時也是遠野家的後裔。
  留有黑色長髮。凜然的舉止、尖銳的說話方式,以及一點都不可愛的性格,再加上重視紀律,完全是個帶有刺的大小姐。
  對於這八年間隨性過活的志貴抱持不滿,一有事情就會教訓他。
  專心致志且堅毅,但不坦率以及好勝的個性使她在很多事情上都不太顯露自己的本性。
  八年前的事件的相關者之一,自那時起,沉睡的遠野之血就覺醒了。
  如果只有秋葉一人的話還能抑制,但秋葉身上的負荷不是一人份而是兩人份,導致她每天晚上都會發作,在接受琥珀的提議之後,她便以吸血來維持自己的身體。
  「喝下琥珀的血」這件事情本身就是為了讓秋葉更加偏向遠野一族的奸計,秋葉自己似乎也有察覺的樣子。
  在某一路線中秋葉則將那個力量十二分的發揮出來,紅色頭髮姿態下的力量甚至不遜於愛爾奎特。
  從前遠野所治理的土地上有著被稱為紅葉的鬼女,那雖然不是遠野的祖先,但秋葉的起源或許在那附近也說不定。
  月姬中她的立繪非常的多,是個讓原圖負責人留下血淚的角色,至於為什麼,是因為其中還增加了反轉秋葉的制服和私服的關係。
  不知為何,在女子學校中有個姓氏為「月姬」的室友。


遠野志貴(人名)
  男主角,會在不知情的情況下樹敵或是結交同伴。
  收集刀刃的癖好跟那邊的式一樣,在事件中沒戴眼鏡的原圖是殺必死。


遠野四季(人名)

  Shiki。漢字寫作四季,遠野家真正的長男。
  從以前開始說話就很厚顏無恥,當羅亞的意識顯現於表層時又變的更多話。
  ARC線與秋葉線中的立繪不同是給玩家的小服務。
  羅亞的意識主導時,雖然立繪跟四季的意識主導時有些變化,但是這樣在漫長的遊戲中作為敵人的臉部變化是不夠的,也因此立繪才會有所不同。
  在工作人員間,秋葉被稱作秋,四季則被稱作春夫。


遠野慎久(人名)
  不是makikyuu 是 makihisa。
  是個會悄悄留下筆記,喜歡惡作劇的人。



【な行】

七夜志貴(人名)

  以遺傳方式繼承超能力的退魔一族 - 七夜的長男。
  雖說七夜家已經從退魔這個行業中退出,並在山中隱居,但仍被把七夜視為危險因素的遠野慎久所襲擊,沒了音訊。
  志貴原本也會被慎久所殺,因故得以留住一命,作為遠野家的養子生活下去。
  志貴自己雖不記得了,但在被慎久襲擊前他就已經受過基本的訓練。
  月姬本篇中當志貴變成極限狀態,或是成為卓越的殺人貴時,便是「已經完成訓練」的情況。


七夜的短刀(武器名)
  沒有被慎久處理掉而是保存著的七夜家的寶刀,說是寶刀不是指它很有價值,只是它很堅固而已。
  明明是老舊的東西但卻是彈簧刀的神奇樣子。
  刀柄上刻著「七夜」,一眼就能看出是七夜的東西。
  本篇裡說是慎久給志貴的紀念,才讓琥珀取來,但事實上是琥珀擅自從慎久房間裡拿出來的。


那魯巴雷克(人名)
  埋葬機關的首位,與和羅亞對話時的那個那魯巴雷克不同,歷代管理埋葬機關的人皆出自此家族,這一代的那魯巴雷克是一名女性殺人狂。
  Ciel回歸的時候會被那魯巴雷克欺負,其他的成員也一樣
  被討厭到整個埋葬機關的成員都想殺掉他
  不要啦,這種充滿殺戮的職場。


貓ARC(不明)
  得知留老師的學生,原本就是貓科,沒想到會如此像貓。
  課堂上出場的機會不多,輪到她時就會一個勁的鬧事。
  詳細不明,不過頭腦似乎很好。
  ......的確本篇中的ARC與其說是頭腦好,不如說像是老婆婆的知識袋。


尼祿‧卡歐斯(人名‧死徒)

  迫近ARC的死徒27祖的其中一人。
  體內有著666隻野獸因子,比較容易理解的表現方式是武裝著666匹使魔。
  彷彿有著666條生命一般的東西,本來就算是ARC拿出全力也殺不死的怪物。
  雖然有著壯碩的身體不過因為原本是個學者,所以遇到無法理解的事情會發怒。
  結果,缺乏冷靜的朝志貴突進....合掌。
  可能是因為能力的關係,對所有事情都無感動且逐漸變為無關心的狀態,如果照這樣下去,幾百年後或許會變成單純的混沌。
  在舊月姬中不存在的敵人,把內容編排到剩下十天之後,原畫負責人提出了「想要讓遊戲前半段熱鬧點」的提案,劇情負責人則表示:「唉...不想讓羅亞以外的敵人出場」,總之就把NERO從倉庫裡拿了出來,重製了前半段。
  很不可思議的,結果就像本篇那樣,如同原畫負責人所說。
  可惡,很能幹嘛,原畫負責人先生。


【は行】

半月版(用語)

  2000年的夏comi上所販售的月姬。
  只收錄了ARC跟CIEL路線,所以稱作半月版。
  劇情全都有了,原畫也全部完成了,但是因為程式設定需要時間,只好邊哭邊把秋葉跟翡翠的路線刪除。
  這個半月版有著各式各樣的特典內容。
  武內的電子漫畫阿、通關cut阿、完全版的500元折價卷阿,別冊的初期設定資料等。 然後,在這些之上的,是多到數不清的錯字跟漏字(笑)。
  ......是說這沒什麼好笑的吧。


翡翠(人名)
    月姬中登場的女配角,於遠野家工作的佣人,感應能力者。
  總是面無表情、並擁有冷漠態度的一位女僕。
  與姊姊琥珀形成對比,不過如果仔細看的話可以發現表情有不少變化。
  和除了開心以外沒有其他表情的琥珀相比,有著喜怒哀樂的翡翠還比較像人。
  從小就被帶進遠野家,之後做為傭人工作。
  總是在志貴外出後才開始打掃房子,沒有自己主動跟任何人說過話。
  自己感到羞愧而努力在志貴面前做好傭人的工作,不過似乎有時還是會露出本性
  如同琥珀對於整理的概念極度缺乏,翡翠的味覺可以說是地獄級的。
  翡翠從來沒有為志貴作過飯,一個原因是怕志貴失望。
  ....這不是很可愛嗎。
  我也想要有一個這樣的女僕,嗯。


復仇騎士(俗稱)
  為復仇而生的騎士。
  月姬2(這樣真的可以嗎?)中登場的角色。
  身上還有一部分是人類,所以使用魔劍的右手神經遭到破壞。
  同時因為是死徒,使用聖葬砲典的左手也在腐壞。
  為其維修砲典的,是大家都知道的那個人。
  在英國的鄉間,為了獵殺最後真祖所聚集起來的六個使徒。
  約定了互不侵犯的二十七祖,其中就有著懷有野心的復仇騎士。
  而迎擊他們的,是公主的守護者,死神,殺人貴。
  不過復仇騎士為了自身的利益,暗地裡與殺人貴合作,登登----------!
  明明復仇騎士和殺人貴只要一有空隙就會互相廝殺,卻還是協力狩獵死徒,是這麼預定的。


巫淨(家名)
  Fuzyou,如同其名,巫女的家系,與七夜一樣會將特異能力傳給後代。
  不過並非透過血脈傳承,而是以傳授知識、技術的方式。
  接受巫淨這個家名的女性會眼盲,據說是為了使他看不見現世,取而代之的可以看見那邊的世界
  琥珀與翡翠的家族做為這個家族的分支存在。
  與本家不同的是,翡翠他們家能力的繼承是與自己的血有關。
  翡翠與琥珀的母親打破了禁忌,從此家道中落,兩人於是被遠野家領養。
  與月姬本篇雖然無關,不過琥珀與翡翠的母親年輕時大概是這種感覺。


布倫史塔德(用語)
  Arc的姓氏,嚴格來說是像稱號一樣的東西。
  真祖的王族都會被冠以此姓氏。
  Arc用來封印自己的千年城,是過去最強大的真祖通過空想具現化所築成的,並不是Arc原創的東西。
  由於Brunestud的初代城主已經被消滅,之後能夠具現出Brunestud的真祖都被會當做王族看待。
  對於不存在上下關係的真祖們來說,這就是稱呼Arc為公主殿下的原因。
  受羅亞欺騙而殺死真祖們的愛爾奎特將自己綁在自己所具現化城堡的王座上。被從城堡外牆朝著王座延伸的鎖鏈綑綁,將自己永遠封印。


蛇(俗稱)
  羅亞的俗稱。
  藉由轉生延續生命而被死徒們如此稱呼。
  可以說是和原本就精通煉金術的羅亞很相稱的俗稱。


埋葬機關(組織名)
  於月姬中登場,隸屬聖堂教會的異端審問集團。
  並不是驅逐惡魔的驅魔師,而是獵殺惡魔的處刑者。
  只是形式上的信徒也可以被採用,完全的實力主義制,有能力的人即使對教會來說相性很差也可以成為其中的一員。
  嘛.....反正會被正規地施以洗禮,而且待遇似乎也很好。
  由包括那魯巴雷克在內的7人和後備1人,總共8人所組成。
  絕對不和其他國家的退魔組織合作,通常都是單獨行動。
  他們的權限很大,有時會違背教會的意願消滅異端。
  舉例來說,他們擁有就算是大主教,被惡魔附身的話也能當場穿刺的能力和權限。
  .......也因此這個組織常被說他們才是教會裡的異端,其實這也是理所當然的吧。
  Arc接受教會要求,與教會聯手消滅死徒。對此,埋葬機關深感不快,對於在(消滅)名單外的Arc也是處處尋求機會,打算將其封印。


魔術師(用語)
  不論國籍、類型,使用魔術的人們的總稱。
  與教會在檯面下反目,不相信神。
  跟月姬本篇沒甚麼關係,詳情請參照空之境界。


魔法(用語)
  與魔術不同的神秘。
  將在那個時代不可能實現的事情變為可能的就是“魔法”。
  在過去文明剛起步的階段,魔術師們大部分都是魔法使。
  但在幾乎所有事情都可以實現的現代(不考慮時間資金,只考慮是否有實現的可能),能稱為魔法的只剩下僅僅五種。
  也因此,現存的魔法使只剩下五人。
  因為魔術師們的最終目的就是要到達魔法的領域,所以說不定還有增加的可能性,不過接下來大概只會越來越少吧。


弓(俗稱)
  埋葬機關里Ciel的別名。
  因為受洗名CIEL,以及是埋葬機關中唯一的槍械使而被這樣稱呼。
  .....是這樣的不過,劇情擔任在這裡做了件蠢事。
  原本以為法文裡的弓是Ciel,結果其實是L'arc,阿哈哈。
  其實這個錯誤一直到半月版發售前才被注意到。
  因為當時聽到了某個歌手的曲子才發現。
  以CIEL作為曲名曲子主題是天空。
  雖然注意到了,不過劇情都已經完成了,再改CIEL的名字也太遲了於是就這樣下去了,阿--阿---


弓塚五月(人名)
  志貴的同班同學,通稱小紗。
  從中學時代就和志貴同班過幾次,但志貴卻連記都沒記起來的可憐孩子。
  因為連配角都不是,所以盡可能把她設計得不起眼。
  與NERO一樣,在舊月姬沒有出現的角色(如果是指一起上學的角色的話,那是存在的)。
  五月的劇情是所有趕寫的劇情裡結構最好的。對在本篇雜亂地加上太多裝飾這件事情稍稍反省。
  恩......我有在好好反省。
  ......順帶一提,那個會反鎖的體育倉庫門是實際存在的。也有許多因此被困在裡面的學生。
  因為在本篇中很難了解所以在這裡補足,志貴的中學是非常注意舊倉庫的,即使如此還是不小心被關在裡面的話,就會被老師責罵。
  以及羽毛球社是個只有6個人的社團,正處在如果被別人說什麼話就會被立刻廢社的狀況。
  似乎在五月畢業後就變成袋棍球社了。......真是蠻橫的學校。


夢(用語)
  很方便的東西。
  志貴本來是不太會作夢的人。
  自從進到遠野家之後就很頻繁的做夢。
  這並不是因為志貴本身的意志而是因為來自外界的影響。
  Arc Ciel路線中第五天的夢是Arc的使魔的惡作劇。
  如果是這樣的惡作劇的話,可是大歡迎喔。



【ら行】

兩儀式(人名)

  空之境界的主人公。和志貴一樣是能看見死之線的體質。
  無論是姓的「兩儀」,還是名字的「式」都有它的意義,因此可說是比志貴還要高上數階的直死之魔眼持有者。
  和志貴無論甚麼都是相反的。月姬裡志貴的性格和黑桐幹也相似。
  如果被說是志貴的原型……會很難回答。
  以作品來說,雖然兩儀式比志貴早了兩年,不過原本的構想是來自月姬。
  
把當時說著「啊─,這個不行啊」暫時放置的構想維持原狀拿出來用的就是月姬。。
  而說著「後來感覺這樣好像又不太行還是做成別的東西吧」並只採用主人公的就是空之境界。
  竟然會和死之線來往三年的時間,連作夢都沒想過,嗯。


蓮(人名・使魔)
  愛爾奎特的使魔。夢魔。平常化成黑貓待在愛爾奎特身邊。
  能夠進入他人夢境的夢魔,志貴會看到愛爾奎特、Ciel、秋葉或翡翠的艷夢就是因為她。
  在本篇中沒有登場,外表是十歲左右的少女。
  文靜,穿著黑色外衣,綁著很大的蝴蝶結。不講客套話的話,就是可愛到其他女主角都要黯然失色。
  雖然角色圖好好的,連H鏡頭都有準備,卻沒得登場。
  雖然預定在月姬裡是最高機密,不過因為行程的關係所以這次就先跳過。
  有半月版附錄本的人如果看了配角那頁說不定會想到什麼。


羅亞(人名・死徒)
  被死徒們當作一般的死徒,但教會將他算入死徒二十七祖。
  稱號是無限轉生者,試圖實現和其他死徒不同的不老不死。
  原本是教會的神官但也到達了極限,為了追求更高的目標只好成為吸血種。
  欺騙當時最強的真祖愛爾奎特,使她吸了自己的血後擁有強大的力量,統合被教會封印的二十七祖派閥,構築了一大勢力。
  羅亞當時強大到就連愛爾特璐琪親自出馬、要這個新來的死徒收斂點也被打了回去。
  結果二十七祖對羅亞置之不理,數年後教會和愛爾奎特共同組成戰線,將它消滅。
  之後反覆轉生到自己選擇的孩童身上,在十七次轉生的過程中與愛爾奎特展開了無止盡的廝殺。
  雖然對使他失去純粹的愛爾奎特有著深厚的感情,但卻沒發現那其實就是愛情,他就是這樣的人物。
  但就算這麼說也不是個善人,可以說是事物不分善惡就很難做出結論的人吧。
  和Nero相同,因為太過執著於永遠,而使得羅亞的自我逐漸薄弱。
  雖然不是轉生次數越多就變得越弱,不過每個轉生體的潛在能力都沒有最原始、名為米海爾・羅亞・法丹楊的肉體來得好。
  上述經歷的後續,轉生到和初代的潛在能力相當接近的Ciel的肉體後,最後轉生到遠野四季身上。


暴走愛爾奎特(俗稱)
  指發怒而暴走的愛爾奎特,寫作「悪クェイド」
  雖然只有在Ciel線嶄露頭角,不過因為還能認出志貴,所以似乎還有許多轉圜的空間。


我不知道(台詞)
  志貴的口頭禪。雖然每次陷入新的事件時都會說,不過你也該知道了吧。
  在月姬全篇大概講超過百次。(含志貴的獨白)
  因為身為初作的式有著口頭禪,所以這邊的志貴也準備了口頭禪給他,不過似乎比劇情負責人想像中還要更適合志貴。
  ......是說明明月姬終於完成可以輕鬆了,為什麼我們要做這種本子阿。
  這才是真的我不知道。

創作回應

武藏
話說關於二十七祖之一的捕食公爵,街食者算是一種固有結界還是單純因為怨念太強?然後有沒有哪部作品有說道關於捕食公爵的事情?
2016-01-13 10:34:50
鐵血
怨念太強而已,怎麼聯想到固有結界去的?
捕食公爵目前只有設定,其他不明
2016-01-13 22:40:36

更多創作