創作內容

12 GP

【粵語】看懂粵語字詞(三)

作者:解凍豬腳│2016-01-04 20:11:57│巴幣:24│人氣:7579



【調值】

普通話一聲:/55/
普通話二聲:/35/
普通話三聲:/21/ 或 /214/
普通話四聲:/51/

廣東話一聲:/55/ 或 /53/
廣東話二聲:/35/
廣東話三聲:/33/
廣東話四聲:/21/ 或 /11/
廣東話五聲:/13/
廣東話六聲:/22/


【附註】

廣東話、廣州話、廣東方言、粵語或香港話等稱謂差異姑且不分,
以下我們將會統稱為大家最常聽到的「廣東話」或「粵語」;
國語、北京話或普通話這些稱謂亦是暫時不做細分,以下將統稱為「普通話」。


【聲明】

本文屬於豬腳的學習心得,裡面摻有主觀想法及不嚴謹的成分,
並不能保證內容的正確性,若有錯誤請各位不吝指教。



【本日重點】

1. 緊係/梗係、當然
2. 緊(進行式用法)
3. 住(進行式用法)
4. 食、飲
5. 搵
6. 諗、想
7. 睇
8. 瞓
9. 啱


其實前面兩篇的東西只要熟了

基本上就可以看得懂至少 65% 的粵語白話文(比較口語的東西暫且不列入計算的話)

那接下來我就要繼續講剩下的常見字用法以及差異了

首先我們來看「梗係 [ gang2 hai6 ]/緊係 [ gan2 hai6 ]」

前者唸起來像普通話的「港海」兩個字連讀

後者唸起來像普通話的「趕海」兩個字連讀

前者較正確,後者是「懶音」的現象所致

對港澳人士來說,「ng」的音比「n」還要難發

因此唸久了就會直接用「緊係」來代替「梗係」

這個字在粵語裡面的意思,用法就跟我們的「當然」差不多

不過,在粵語裡面「梗係/緊係」跟「當然 [ dong1 jin4 ]」的用法都有
(注意:這裡的聲母「 j 」音同普通話的「依」,而不是「雞」)

這裡粵語的「當然」唸起來像普通話的「東引」

而前者(緊係/梗係)的用法比較常用,偶爾才會出現「當然」的用法

實際上兩者並沒有太大的意義差別,只是「梗係」較為口語



回顧剛剛的目錄,我們發現到了進行的用法

有「緊 [ gan2 ]」還有「住 [ zyu6 ]」兩種

這裡請注意!兩種雖然都是進行的用法,但是還是有用法上的分別

譬如:

「不要這樣看著我啦。」→「你咪咁睇住我喇。」

「我正在吃飯。」→「我食緊飯。」

一般來說,「緊」跟「住」大都是接續在動詞後面

「緊」通常表達一個人「正在」做某件事(就是普通話的「正在」)

「住」則是表達一個人「持續」做某件事(就好像普通話的「著」一樣)



到這個部分,大多數的人應該可以了解

在某些動詞後面,如果直接把後面的「緊」改成「住」,譬如:

( X )「我食住飯。」→「我吃著飯。」

這樣對照起來就很奇怪,也的確是錯誤的用法

大家應該都可以感受到,用「我食緊飯」比較通順一些



不過在特定的情況下,如果在該句尾巴加上一個「先 [ sin1 ]

那即便這些原本不能搭配「住」的動詞,就算搭配了句子還是可以成立的

這點應該是比較少普通話母語人士所知道的,譬如:

「你食住飯先。」→「你先(去)吃飯。」
(粵語的「先」跟普通話的「先」一樣,但是粵語的「先」通常加在語尾)

通常這個「(動詞)+『住』+(受詞)+『先』」的句子

有點類似「先暫時做某件事,之後可能會持續發生相關事件」的持續未完成意味

譬如你叫你的朋友先吃飯,你可能等一下子才會回來一起吃

就好像我們用很快速的語調說:「你先吃、你先吃。」一樣

除此之外,粵語的「跟住 [ gan1 zyu6 ]」有「接下來/緊接著」的意思



再來我們提一下很常見的「搵 [ wan2 ]」字(音同普通話的「玩」)

這個字就是「找」的意思,我用「諗 [ nam2 ]」、「想 [ soeng2 ]」一起作例:

「我諗住去搵d嘢飲。」→「我打算去找些東西(來)喝。」

「我想搵d嘢食。」→「我想找些東西(來)吃。」


上面所舉例的「諗」,有點類似「打算、計畫要做某件事」

第二種意思就是「思考」、類似於英文 " think " 的意味,譬如:

「佢諗緊咩呀?」→「他(正)在想什麼啊?」

而「想」則是跟普通話的「想要做某件事」差不多(上面的範例)

不過如果我們要說「我們想念著某人」,則會用「掛住 [ gwaa3 zyu6 ]」:

「我好掛住你呀!」→「我好想你呀!」

這樣的用法,用字面上看就很像「掛念著」的感覺,並不難記



剩下兩個動詞,一個是「睇 [ tai2 ]」(音同普通話「台」)

有「看」的意思,前面舉例的時候都有用到

還有另一個動詞「瞓 [ fan3 ]」(粵語同音字「訓 [ fan3 ]」)

就是「睡」的意思,普通話的「睡覺」在粵語寫作「瞓覺 [ fan3 gaau3 ] 」

因為動詞比較不需要做太多解釋,大多數情況下直接替換就可以了

所以對於使用的細節就不贅述,跟普通話的用法都差不多



最後來講一個比較少人會注意到的「啱 [ ngaam1 ]」

唸法就是把「岩 [ ngaam4 ] 」這個字改讀作一聲(粵語一聲=普通話一聲)

對於普通話母語人士來說可能會比較難唸

因為這個字本身有「兀」的濁音聲母,又把鼻音混在裡面

這個字本身也有懶音唸法 [ aam1 ],直接把前面的聲母去掉了

這個字有「正確」或者是「剛(剛)」的意思,譬如:

「你睇吓,呢個動詞加『した』,咁啱唔啱呀?」
→ 「你看一下,這個動詞加『した』,這樣對不對呀?」

「都係我唔啱。」→「都是我不對。」

「我啱啱食咗飯。」→「我剛剛吃了飯。」

同理,常常會因為輸入法本身設計不良的原因

不知道怎麼打出「啱」的網友會寫為「o岩」

又或是乾脆直接用「岩」來代替(他們不太在乎聲調的差異)

這就是「啱」的用法





看完這篇文章(包括前面幾篇)以後

我相信大家都可以看得懂大部分的粵語白話文了

謝謝大家這次的收看,我們下次再見
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3063682
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 9 篇留言

天光雲影
頭香

01-04 20:16

解凍豬腳
妳好棒 [e16]01-04 20:22
葵花熊-噁熊模式
二香,有長智慧了

01-04 20:21

解凍豬腳
畢竟 豬腳[e16]01-04 20:22
天光雲影
對了 我在劍網三認識的香港人知道有土粵語這語言 但她說她沒聽過人講

01-04 20:24

解凍豬腳
的確越來越少見了
土粵語應該就是「客家話」
在台灣的客家人通常是很多種語言混著講
所以如果看到客家人對話
常常會聽到他們一下講普通話、一下講台語、一下講客家話01-04 20:27
天光雲影
我就是啊 但基本上算是保存較為良好的家族了……

01-04 20:29

天光雲影
那些長輩表示要用純 客家話跟他們對話於是乎……不想學也學會了

01-04 20:30

天光雲影
但我媽的確是混著用……

01-04 20:31

寂寞獵人
http://s3.imgs.cc/img/9GhcY0M.gif

01-04 20:36

解凍豬腳
我老婆真可愛01-05 00:47
解凍豬腳
居然還會有人說她這樣是疑似虐狗,根本8701-05 00:47
AloNe
你是香港人喔,太pro了吧

01-04 21:10

解凍豬腳
不是,豬腳是台灣人 [e16]
前前後後也研究半年了吧01-05 00:48
霸氣幻月(>ω<*)
看ㄅ懂QQ

01-04 21:56

解凍豬腳
認真看就看得懂了[e16]01-05 00:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★johnny860726 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:2015 繪師進化錄... 後一篇:媽你看,我在天上飛...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

------------------ (0)

豬腳生活 (1)
日常雜談、巴哈大小事 (183)
煞氣a國中生 (7)
高中生活日誌 (55)
大學生活日誌 (34)
冬令營回憶錄 (19)
也許藏有一些小祕密吧? (3)
各式各樣的開箱文 (10)
貓科動物時間 (13)

------------------ (0)

繪圖創作 (1)
電繪插圖、草稿 (156)
短篇漫畫、單幅標語 (61)
上課太無聊的手繪塗鴉 (8)
不知道該怎麼分類的綜合作品 (14)

文字創作 (1)
草莓兵的國軍紀實 (11)
我與らい的點點滴滴 (12)
那些榮耀的時刻與心跳加速的瞬間 (60)
有感而發的隨筆之作、無法分類的短文 (16)

------------------ (0)

語言學習 (1)
日語:天気がいいから (5)
粵語:唔好再淨係識講粗口喇 (6)
英語:Hey, you! (1)

程式設計及電腦網路 (1)
系列文:跟著豬腳 C 起來 (10)
系列文:論壇網站運作原理 (3)
Go(Golang) (4)
Ruby / RGSS (7)
Visual Basic (13)
JavaScript (1)
各種原理 (16)

思想:多思考一下,世界會更不一樣 (1)
網路經驗、社會觀察 (21)
檸檬庫 (21)

數學:我來拯救你的期中考了 (1)
各類基礎觀念 (5)
國中生也能懂的微積分 (9)
微分方程 (0)

小說:用筆鋒劃出新世界的入口 (1)

繪圖:我也想畫出私巴拉西的美圖 (10)

------------------ (0)

施工中 (22)

不堪回首的痕跡、雜物堆放 (30)

------------------ (0)

未分類 (0)

Neoxie0628所有勇者們
今天的地牛翻身~各位勇者都各顯神通_安然度過了嗎?有餘力的勇者~請來阿尼小屋幫我壓壓驚啊!看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】