創作內容

16 GP

《路西法 #1》

作者：Y.B.Y│2016-01-01 05:36:32│巴幣：32│人氣：4087

隨著DC新影集《路西法》將於今年1.25首播，
DC底下的Vertigo也開了全新的路西法漫畫，
這裡當然也會開始介紹囉。

此系列會按照順序一路看下去，
文中出現的譯名我是用自己的方式翻譯，都會放上原文方便大家查詢，
文章會著重在劇情敘述上，相關人物或專有名詞的介紹恕我不另外贅述，
如果有錯誤或是建議還請不吝糾正指教。
喜歡的話也不要忘記購買正版支持喔！
（圖片來源為DC漫畫電子書）

Lucifer #1
Cold Heaven Part One: Prodigal Sons

編劇：Holly Black
畫家：Lee Garbett
出版：2015.12.16

2015年，洛杉磯。

「當惡魔來到洛杉磯時，他開著一輛白色敞篷車，
一路上車頂都是打開的，而硫磺味也隨著風跟在他後面。
人們必須將目光移開，深怕一見到他便會一見鍾情。」

向惡魔道歉：
必須記住我們總是只聽到事情的一面，畢竟書都是神寫的。－Samuel Butler

「當他到來時，不好的事情開始發生了。」

「這填充著漂白水，先生，如果不想瞎掉就別動。」

「小孩搶糖果。」

「明星捅了導演。」

「鯊魚游得太靠近沙灘。」

「那是海豚嗎？」

「不知名的飢餓感迴盪在空氣中。」

「惡魔在一堆廢棄物的附近買了一棟房子，
並雇了一些不會被想念的人們－通緝犯、非法入境者、遊民，
他開始建設。」

「一座塔從泥土中竄升，白色大理石搭配閃光燈，」

「惡魔回來了，
我們也許不太想承認，但我們確實很想念他。」

「路西法（Lucifer），第一位也是最美麗的天使，
地獄之王（Lord of Hell），
他放棄了他的王國，追著至高存在（The Presence）出了天堂，
在一個小孩的看管下，發誓再也不回去，
不錯的教材，對吧？很好的故事…」

「無論你跌倒了多少次，你都得不斷地站起來。」

「你認識他？」

「當然，我們就像這樣。」

一個禮拜前。

紐澤西的紐瓦克。

「起來，
加百列（Gabriel），曾是伊甸園之首，西方世界的守護者。
加百列，曾和惡魔睡過，喪失了他的優雅，現在和亞當一樣是個凡人，
起來，兄弟，
我們被派來是要帶給你喜訊。」

「滾開。」

「你不想拿回你的翅膀嗎？拿回你的地方？」

「你以為你們可以就這樣來這裡引誘我嗎，拉斐爾？（Rafael），
還有你，拉貴爾？（Raguel）
你們任何一人知道什麼叫誘惑嗎？」

「白銀之城又再次為你敞開大門，
你難道真的不想回去嗎？即便是一小時？」

「你現在按小時出租了呀？真棒。」

「蛇（Serpent）挖走了你的心，
這樣子走在路上一定很痛苦吧，被遣罪的人。」

「我看到你了，洛林哈蒙（Lorin Hammon），
我不知道你是怎麼保持清醒而看到這一切，
但我感知到你受苦難的真正原因，
從這罪惡的地方離開吧，別再回來。」

「我的主人，我該傳喚某人嗎？」

「不。」

「我待會就會有訪客，
那也是家族總會有的問題，我特別的家庭，
在一個地方待了太久，而他們之中就會有人註定會過來，
遲早會給我一份我無法拒絕的提議。」

「但…你的傷？肯定很痛。」

「生命就是痛苦的，普魯法拉斯（Pruflas），
那不是我們其中一個座右銘嗎？
總之，我要好好享受開幕夜，
老實說，我很期待那場會面。」

「如果天使在針尖上跳舞，那白銀之城是就那根針。」

「梅塔特隆（Metatron），天堂總理。」

「帶他來之前你們就不能把他清理下嗎？
他臭得跟凡人似的。」

「那只是便宜威士忌的味道，
而你沒必要再提醒我不屬於樓上，
我根本沒有要回來的意思。」

「把你的憤怒放一邊，加百列，
我們有個工作會需要你，」

「在塔無止盡的高處，在那原動天（Primum Mobile），光之王座坐落在那裡，
超過十年了，那裡依然坐著空虛，
超過十年了，天使們依然等待至高存在的回歸。」

「我不懂，發生什麼事了？」

「看那裂縫，是不是很像一個將死的星星，像不像絕望。」

「難道他…」

「死了嗎？看起來是的，他完全不動了。」

「這…這怎麼可能？」

「只有大天使能夠進入這間房間，
如果被其他人發現了這…
或被地獄公爵…或被其他萬神殿的神…
不能讓任何人知道。」

「我帶你來這是為了找出兇手，
找出到底發生什麼事，
如果你肯幫忙，你會重新擁有新的心臟，新的翅膀，
你會再次變成你原來的樣子，
重新安頓這宇宙的秩序是我們的責任。」

「為什麼是我，梅塔特隆？」

「為了不讓調查曝光，我信任你，不要辜負我，加百列。」

「那有什麼意義？我們的父親死了！
我們什麼也不是！從開始到結束，什麼都不是。
沒有人會原諒我，沒有人會恢復我，沒有任何人！」

「我們是至高存在的代理人，我們背負著他的話語，
我們的創造者也許不在了，但他所造之物是他的傳承。」

「蛇已經回來了，晨星路西法（Lucifer Morningstar）出現在地球，
你不覺得時機有點剛好嗎？」

「他們在虛無之境（The Void）見過面，
路西法是最後看過我們主人的人，
而你知道他背負著怨恨。」

「如果沒有事情能驅動你的話，讓復仇引導你的雙手吧，」

「我走過位於東方南部的黑暗星雲，獵戶腰帶（Orion's Belt）星群有最多星星，
我感覺到他們散發出來的電力在我皮膚上跳舞，我遊歷過多元宇宙，
我曾站在創生之柱（Pillars of Creation）過，
但這世界的的創新組合－變態加絕望加無聊，實在太獨特了。」

「可不是嘛。」

「至少你可以和創造這裡的神說，你有怪癖耶。」

「呃啊！」

「晨星！」

「準備受死吧。」

「噢，永遠不要懷疑我準備好了沒。」

「站起來面對我，光明使者！（Lightbringer）」

「而我為什麼要那樣做？」

「喝一杯吧，我請客，
有傳聞說你變成酒鬼了，
我不予置評，我不只是愛罪人，我也愛罪本身。」

「代理人給了我他們的力量，他們賜予我這把劍。」

「喔，好棒棒。」

「你這殺人兇手！」

「龜笑鱉無尾啊你。（Pot, meet kettle.）」

「你必須為了殺了我們的父親負責！」

「太可笑了，如果他死了，我會知道的，
而如果是我殺的，我肯定會知道的。」

「當然是你殺的，很明顯就是你，
隨便問一個小孩：誰會殺神，他們會回答：惡魔。」

「那也是小孩是完美偵探的原因。」

「他無所不知、無所不能、無所不在，
不管發生什麼事，不管你以為發生什麼事，
都是他計畫中的一部份，
那個老渾球從不貿然行事。」

「現在，不要再對我揮這鬼東西。」

「你在流血。」

「我已經沒了從前的力量，雖然讓我感到非常不方便，
但也許還是有我能做的事。」

「我能…該怎麼說起呢？」

「我能和下層地方連結。」

「當我說你在流血，我不是指你的手。」

「噢，你說這個，
在我側面有個奇怪物體的碎片，
寒意會慢慢地往我心臟竄，
那也是我回家的原因，
某人曾經告訴我，大部分的事情都是一個圓的循環，
很討厭去想那可能是真的。」

「你還真看起來像是無罪的啊，帶著那樣的傷回來這裡，
和誰打架了，對嗎？我猜是個強大的人，你贏了嗎？」

「我沒殺他。」

「他們稱你為謊言王子不是沒原因的。」

「我引誘人、欺騙人、敲詐人，
我殘忍而無情，
但我對背棄誓言反感。」

「你在說些什麼？」

「我會幫你找出兇手。」

「你為什麼要那樣做？」

「因為除了我沒人有資格殺神。」

「也因為他是我的父親。」

「有時候，事情需花千年來改變，
有時候，事情僅需花一晚就改變。」

「你說你真的看到天使了？
蠢爆了。」

「當我還是小孩時，我爸常提到他們，
關於先知死後如何成為他們的一份子，
我想我早該知道他們有多嚇人了。」

「當我們自以為知道故事會怎樣進行時…」

「和在你15歲時把你踢出家門的是同一個爸爸嗎？」

「…就會有意想不到的轉折。」

「和因為你回嘴就把你抓去驅魔的是同一個爸爸嗎？」

「他稱為『趕出惡靈』，但沒錯，是那個爸爸，
我想就算是一個真正的混帳有時也是正確的。」

「在被夷平之後，地獄又再次自己重建了，
雖然比起以前的水平，它瘦了很多。」

「但住在那火焰之河和能滑冰的血湖旁的海濱公寓的人都在說，
那裡還是個可以把人折磨永世的最好的地方。」

「嘿，小心，老兄！」

「呃啊！說真的，那他媽的痛啊！」

「每個人都想確保有趟優質體驗。」

「是路西法！他回來了！」

「說謊是不會受到青睞的喔。」

「我發誓，瑪茲琴女士（Lady Mazikeen），
以我所有的爛瘡疤發誓，
他打開一道通往地獄的通道，我看到他了。
那可怕的雙眼不會錯的，他看透了我破爛的…當我沒說，
只有一件事最重要：晨星路西法回來了！」

（下期待續）
（圖片版權為原出版社所有）

後記：

呼，這篇翻得比之前幾篇都來得久，
因為實在太多宗教用詞和天使名字啦～～～～

我對於這類基督文化的天使惡魔實在沒什麼研究，
很多專有名詞是真的查過才知道，
翻譯上哪裡有錯或不太到位的，可以再和我說。

故事中提到的Presence，至高存在，也就是DC的至上神，
中間以老頭形象出現和路西法聊天的就是他啦～

總得來說，這期都是在介紹人物居多，
應該也是走犯罪偵探路線的劇情，
意思就是，以後每期的字可能都會多到爆XD

喜歡 16 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3060070
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：美漫|漫畫|導讀|DC|路西法|Lucifer