羅賓對抗警察，羅賓對抗羅賓，羅賓對抗蝙蝠俠，羅賓對抗…貓頭鷹法庭？
達米恩韋恩回到了高譚市，但他對現況不太滿意，
全城到處都是自稱為羅賓的青少年，而布魯斯韋恩不再是蝙蝠俠，
高譚警局出動了機甲蝙蝠俠掃蕩任何穿著有「R」標誌的人，
而紅頭罩、紅羅賓、格雷森回到高譚後，事情卻越來越糟……
若想了解羅賓之戰的爭端始末，可以先閱讀：
《Batman #1 - #10》（了解貓頭鷹法庭）
《Batman #35 - #40》（了解新任蝙蝠俠）
《Batman #41》（了解羅賓運動的開始）
《We Are Robin #1 - #6》（了解羅賓運動造成的影響）
此系列會按照順序一路看下去，
文中出現的譯名我是用自己的方式翻譯，都會放上原文方便大家查詢，
文章會著重在劇情敘述上，相關人物或專有名詞的介紹恕我不另外贅述，
如果有錯誤或是建議還請不吝糾正指教。
喜歡的話也不要忘記購買正版支持喔！
（圖片來源為DC漫畫電子書）
We Are Robin #7
Robin War: Part 4: Jail Birds
編劇：Lee Bermejo
畫家：Khary Randolph
出版：2012.12.16
![]()
「我想你們，
每天我都會想起你們，並好奇…
如果你們看到現在的我，你們會說些什麼，
媽媽、爸爸…
你們看到我變成這樣還會感到驕傲嗎？
還會為我歡呼嗎？
還是當你們知道你們的兒子是個義警時會嚇個半死？」
![]()
「別告訴我你爬了五十層樓就開始喘了喔，高登？
你太依靠那機甲裝幹活了嗎？」
「少耍嘴皮子，在警隊時，我們可要背著人爬大樓的。」
「讓我猜猜：『不能留下任何人』。」
「說的沒錯。」
「鑒於我們已經在娜圖哈市議員的辦公室偷偷摸摸了，
我能說你已經改變對那些小孩的看法了吧？」
「…我不會說是改變，迪克，我在適應。
這幾年我必須適應很多事情，城市也會適應你。」
![]()
「我以前在想，如果當時是你作主的話，
我應該會被送去兒童保護中心，
在那高譚警局的屋頂，你從不會呼叫我，只會呼叫蝙蝠俠，
就像你從沒正眼看我，從沒承認他有個少年搭檔的事實。」
![]()
「我記得第一次看到你在他身邊，我在想，
那個人怎會突然變成那麼糟糕？他怎會讓一個未成年小孩曝露在危險之中？
我想到那些我在海外看到的小孩士兵，
然後，我想起曾經讀過在波蘭的猶太男孩們組隊對抗納粹的故事，
他們的家園被圍攻，而他們想要誓死捍衛。
這個點子至今還是讓我有點胃痛，但我適應了。」
![]()
「這幾年扮演偵探以來，你常常認為事情都是困難的，
藏在書架後的房間、隱藏的密室、加密過的訊息…
有時候，它們僅僅只是放在桌上。」
![]()
「我的天…
所以娜圖哈是幕後主使，而不只是確保所有羅賓都要被關在籠子裡而已，
我們市議員的行為越來越怪異了。
這不是警安設施，這不符合任何現有法規…」
「我不認為這是設計來正當使用的。」
![]()
![]()
「這監獄到底是怎樣通過審核的，更不用說居然在我不知情的狀況下建造？」
「就和這城市所有事情一樣…
躲在眾目睽睽之下。」
「我想『高譚的灰色之子』要去赴約了…
和一些禽類…」
「我也是，我會去看看被關在籠子的那些人。」
「『籠中鳥』
（Jail Birds也有累犯的意思，和被關在籠子裡像籠中鳥一樣，是雙關）
…抱歉，我情不自禁。
我想嘗試放鬆心情，但說實話，這個地方不是開玩笑的，
我是你們的兒子，杜克湯瑪斯。
在20到34歲之間的黑人，九個之中就有一個會坐牢，
數據統計顯示，18歲以下的羅賓被抓的數字還比較慘。
我只想找到你們倆，結果我找到了志向，
在這一切發生之後，我老實的告訴你們，我還是相信我們所做的事情，
我一定是瘋了，
但還是不像這傢伙那麼瘋，
說什麼他是真正的羅賓，
我看根本是洨賈斯汀。」
「你再這樣下去會得疝氣。」
「素人才得疝氣。」
![]()
「每個建築都有弱點等著被撬開。
紅頭罩和紅羅賓都是專業人士，
雖然爛，但還是專業人士，
相信他們也正在尋找各種可能性，
而他們該死的跑哪去？
![]()
在我們上面應該有東西可以控制籠子，
但我沒辦法更靠近看的話就沒辦法確定，
我沒辦法出去的話就沒辦法靠得更近，
不轉移他們的注意力、或是沒有我腰帶裡的道具的話，我就沒辦法出去，」
現在我大概會為了我的腰帶殺人。」
![]()
「你永遠都在想這些事情，
伊吉和芮可都不見蹤影，德雷和戴克斯還在，他們看起來還撐得住…」
「比起擔心其他素人，你何不讓自己有用點，幫我將那些守衛…」
![]()
「你真的不在乎其他人，對吧？
難怪沒人喜歡你…」
「你想離開這裡嗎？想救你的朋友出去嗎？
別再機機歪歪，動點腦子！」
「閉嘴，拜託，吼對我們沒有任何幫助…」
![]()
「你和其他那些冒牌貨根本不知道我們在對付誰，完全不知道！
這些貓頭鷹是極度危險的傢伙，
想要贏嗎？別再想東想西並準備戰鬥！」
![]()
「什麼戰鬥？我們被鎖起來了！」
「噓！外頭有動靜。」
![]()
「發生什麼事了？」
「有壞事要發生了…」
![]()
![]()
「你以為你們是鳥？
蟲子，你們是魚鉤上的蟲子，而我們在釣魚，
你們都會見證我們的研究，
一個全新的灰色之子。」
![]()
「灰色之子？
他們在說些什麼鬼話？」
「一個高譚的傳人，和那些貓頭鷹有很久的淵源了，
素人們不會知道的…」
![]()
「我們的兩位決鬥者會一決死戰，
最後還站著的人能獲得我們之中的一席之地，
至死方休！」
![]()
![]()
「…他們不會那樣做的…」
「沒辦法了，對吧？」
「他們之中只有一人是殺手。」
![]()
![]()
「猜你一定等不及了。」
「我一直都不是個有耐心的人…」
![]()
![]()
![]()
![]()
「你打算繼續跳舞還是想真正開打了？」
![]()
「D級壞人都打得比你用力。」
![]()
![]()
![]()
![]()
「天啊…他們真的打算殺了對方！」
「嘿，不敢置信…嘿嘿…」
![]()
「你明白了嗎？」
「好險你瘦得皮包骨。」
![]()
![]()
「手伸出籠子！」
![]()
「不敢置信…他天殺地做到了！」
「這就是大學代表隊的等級啊，菜鳥！」
「儘管我多不想承認…
但那自大的小矮子沒錯，
這些人真的有兩把刷子，不同等級的兩把刷子，
當然，你可以在街上達成那些我們做的事情，
但知更鳥（Robin）不只在低處閒晃，他們會飛。」
![]()
「還在懷疑你什麼時候才會有用點。」
「如果我們還在比賽的話，剛剛我做的那特技應該可以把我推到第一名。」
「迪克可能會花更少時間。」
「我們必須趕到屋頂！」
「老兄！你有沒有看到那背著怪翅膀的人做的事情？」
「我想你應該當著面告訴他，說他的翅膀很怪。」
「大家可以待會再敘舊，現在…」
「你們都去死吧。」
（下期待續）
（圖片版權為原出版社所有）
後記：
這期我覺得好精采啊！
尤其是提姆和傑森聯手那裡，真的出乎我意料！
達米恩的心情轉折也很有趣，那奸笑實在…XD
倒是我說吉姆啊，你從娜圖哈的辦公室趕到籠子需要那麼久嗎！
從片頭露臉後就沒出現過了，是多遠啊XD
期待下一期！失蹤的芮可也不知道跑哪了，
希望沒事才好
然後寫法我改變了一點，
我將圖片分散開來，讓大家在看文字時能直接比對圖，應該會比較好閱讀，
我一直在嘗試不同寫法，看怎樣大家會讀得比較順，
有建議儘管跟我說，謝謝。
另外就是翻譯問題，有很多口語或綽號的詞，
我就用自己喜歡的方式去翻了，但我會盡量附上原文，
讓大家知道那是什麼字，
有時候我真的覺得中文好難XD
看到英文，腦子裡知道那是什麼意思，卻找不到中文詞彙可以用，
看來我以前的國文老師應該會氣到中風XD
創作內容
《我們是羅賓 #7》（羅賓之戰4）
DC (4)