0 GP
蒼風のニルヴァーナ（ISUCA依絲卡）
作者：SPT草包│2015-12-28 13:26:43│巴幣：0│人氣：255
蒼風のニルヴァーナISUCA依絲卡 ED同專輯
作詞：かなで
作曲：篤永猛彦
編曲：鳥海剛史
歌：TWO-FORMULA（藏合紗恵子、佐土原かおり）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我手のひらの夢 こぼれ落ちた星屑の破片てのひらのゆめ こぼれおちたほしくずのはへんte no hi ra no yu me ko bo re o chi ta ho shi ku zu no ha he n掌中之夢 灑落了星塵的碎片つなぎ合わせて 凍えた傷痕に くちびるをかさねてつなぎあわせて こごえたきずあとに くちびるをかさねてtsu na gi a wa se te ko go e ta ki zu a to ni ku chi bi ru wo ka sa ne te接合起 在凍僵的傷痕上 疊上櫻唇どんな悲しみも 胸の炎が 溶かすだろうどんなかなしみも むねのひがとかすだろうdo n na ka na shi mi mo mu ne no hi ga to ka su da ro o怎樣的悲傷也會 被胸中之火所融化吧だから泣いてもいいよ 今はそう心の中 閉ざした涙を 解き放て…だからないてもいいよ いまはそうこころのなか とざしたなみだを ときはなて…da ka ra na i te mo i i yo i ma wa so o ko ko ro no na ka to za shi ta na mi da wo to ki ha na te…所以可以哭泣喔 此刻沒錯 解放了心中 封閉的淚水…蝶の羽ばたきが 未来を導くちょうのはばたきが みらいをみちびくcho o no ha ba ta ki ga mi ra i o mi chi bi ku蝴蝶的振翅 引導著未來遠く高く （虹を翔ける） 無心の風になってとおくたけく （にじをかける） むしんのかぜになってto wo ku ta ke ku （ni ji wo ka ke ru） mu shi n no ka ze ni na a te又遠又高 （翱翔虹上） 化為天真之風きっとその彼方で 何かが待ってるきっとそのかなたで なにかがまってるki i to so no ka na ta de na ni ka ga ma a te ru一定在那彼方 有什麼在等待著つないでゆく （おそれないで） 小さくてもひとつずつつないでゆく （おそれないで） ちいさくてもひとつずつtsu na i de yu ku （o so re na i de） chi i sa ku te mo hi to tsu zu tsu逐漸連結 （別害怕） 就算小也是逐個地漆黒の夜 目覚めてゆく 切れ長の月をしっこくのよる めざめてゆく きれながのつきをshi i ko ku no yo ru me za me te yu ku ki re na ga no tsu ki wo漆黑之夜 逐漸甦醒 細長之月凛と仰いだ 降り注ぐ光に 運命問いかけてりんとあおいだ ふりそそぐひかりに うんめいといかけてri n to a o i da hu ri so so gu hi ka ri ni u n me i to i ka ke te凜然仰望 對傾注的光芒 詢問命運君と同じ世界に 生きること 愛しくてきみとおなじせかいに いきること いとしくてki mi to o na ji se ka i ni i ki ru ko to i to shi ku te在與你相同的世界 生存著 令人憐愛だから強くなれるよ 言葉では云えないけど 大切な笑顔 守りたい…だからつよくなれるよ ことばではいえないけど だいせつなえがお まもりたい…da ka ra tsu yo ku na re ru yo ko to ba de wa i e na i ke do da i se tsu na e ga wo ma mo ri ta i…所以變強吧 雖然無法說出口 但想保護 重要的笑容…届けこの願い 瑠璃の羽に乗せてとどけこのねがい るりのはにのせてto do ke ko no ne ga i ru ri no ha ni no se te傳遞這份願望 乘載於琉璃翅膀上時も空も （澄んだ瞳） 果てなく希望抱くときもそらも （すんだひとみ） はてなきぼういだくto ki mo so ra mo （su n da hi to mi） ha te na ki bo wo i da ku時間與天空 （清澈的瞳孔） 都無盡而懷抱希望揺れる花の色が 世界を染めるよゆれるはなのいろが せかいをそめるよyu re ru ha na no i ro ga se ka i o so me ru yo搖曳的花之色 染遍了世界唷あきらめない （信じている） 優しき歌満ちるまであきらめない （しんじている） やさしきうたみちるまでa ki ra me na i （shi n ji te i ru） ya sa shi ki u ta mi chi ru ma de決不放棄 （堅信著） 直到溫柔之歌充滿さあ、行こう…さあ、ゆこう…sa a、yu ko wo…來吧、走吧…蝶の羽ばたきが 未来を叶えるちょうのはばたきが みらいをかなえるcho o no ha ba ta ki ga mi ra i o ka na e ru蝴蝶的振翅 讓未來實現遠く高く （虹を翔ける） 無心の風になろうとおくたかく （にじをかける） むしんのかぜになろうto wo ku ta ka ku （ni ji wo ka ke ru） mu shi n no ka ze ni na ro wo又遠又高 （翱翔虹上） 化為天真之風吧結ぶこの手と手 絆に変えたらむすぶこのてとて きずなにかえたらmu su bu ko no te to te ki zu na ni ka e ta ra結繫的這手與手 變成羈絆的話超えて行ける （ひとりじゃない） 小さくても一歩ずつ 君と…こえていける （ひとりじゃない） ちいさくてもいっぽずつ きみと…ko e te i ke ru （hi to ri jya na i） chi i sa ku te mo i i po zu tsu ki mi to…就能超越過去 （並非一個人） 就算是小也是逐步地 與你…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3056402
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
