創作內容

65 GP

【Lily White】「春情ロマンティっク」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2015-12-20 12:02:46│巴幣:247│人氣:14422
春情ロマンティっク
作詞:畑亜貴
作曲:佐々木裕
編曲:佐々木裕
演唱:Lily White




はじまりですか...?

已經開始了嗎...?

だれもだれも気づかない
沒有人 沒有人 都沒人察覺到
生まれかわる恋のために
為了這場新生的戀愛
私はいま蝶になってふるえてる
如今的我成了蝴蝶開始蠢蠢欲動

花の香りが怖いの しびれるように甘くて
花兒的香味令人感到畏懼 宛若麻痺一般甜美
こころ溶ける...説明できない
融化了我的心...無法言喻

待って こんなすぐに見つけないで
等等 請別這麼快就發現我
へんなの へんなの 妙にためいき熱いって
真奇怪
真奇怪 嘆息竟不可思議火熱了起來
ちょうと春情
稍稍動了凡心

夢みてひらひら 私のなかのロマンティっク
做著美夢
飄飄然 在我心中的羅曼蒂克
目覚めはじめたとまどいも
就連夢醒所感到的困惑
なんだかわるくない
感覺貌似不壞
夢みてひらひら 恥ずかしがってばかり
做著美夢飄飄然 盡是讓人好不害臊
それじゃいけないの
這個樣子可不行
さあ飛んでみなくちゃ
得趕緊起飛不可






ひらひら夢みてたい どきどきの夢
想做著輕飄飄的美夢 心跳不已的美夢

もろいもろい恋はいかが
來場岌岌可危的戀愛 意下如何
蕾たちが誘うけど
盡管花蕾們盛情邀約著
私はまだ弱い羽がうごかせない
但憑我的孱弱鱗翅尚無法行動自如

浮かれた蜜をひとくち 飲んでみたいと思うの
想要淺嘗一口冒出來的甜蜜
桜の罠...抵抗できない
此乃櫻花的陷阱....但卻無從抵抗

待って いつかどっかで会いましたか?
等等 我們是不是在某個地方見過面?
へんだわ へんだわ すれ違うのがつらくて
這不正常
這不正常 就這樣錯身而過令我難受不已
ふいに春情
不經意動了凡心

感じてどきどき 私はついにロマンティっク
感受這份心跳不已
我在不經意間陷入羅曼蒂克
宿しはじめたときめきは
寄宿於身開始活躍的悸動
ほんのりわるくない
感覺一點也不壞
感じてどきどき こころ乱れる蝶々を
感受這份心跳不已  心被擾亂的蝴蝶
せつなくしないで
請別感到悲傷
ああ飛んでみたとき私はどうなるの?
啊啊在起飛之時我究竟會變得如何?
恋におちたとき...
在墜入愛河之時...
そっと抱きしめられたりして
被輕輕的擁入懷中
夢みて感じてロマンティっク
做著美夢感受
羅曼蒂克


はじまりの季節
開始的季節
ちょっと春情 ふいに春情
稍稍動了凡心
不經意動了凡心

夢みてひらひら 私のなかのロマンティっク
做著美夢
飄飄然 在我心中的羅曼蒂克
目覚めはじめたとまどいも
就連夢醒而感到的困惑
なんだかわるくない
也感覺貌似不壞
夢みてひらひら 恥ずかしがってばかり
飄飄然的做著美夢 盡是讓人好不害臊
それじゃいけないの
這個樣子可不行

さあ恋になれと飛んでみなくちゃ
為了成就戀愛必須得起飛不可

ひらひら夢みてたい どきどきの夢
想做著輕飄飄的美夢 心跳不已的美夢






引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3048546
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LoveLive|ラブライブ!|三森すずこ|楠田亜衣奈|東條希|星空凛|園田海未|Lily White

留言共 9 篇留言

風程
顏藝主義者wwwwwww

12-20 12:51

小培
I'm mimorinist.Thanks to whole world!感謝世界

12-20 14:05

小培
不得不說莉莉白的曲子真的一首比一首神 每首我都愛之入骨!錢錢錢阿QAQ
把自己暗戀的心情都寫出來 深刻感受到了qwq太貼切
海未作詞神!恥ずかしい。(X

12-20 14:07

走道太窄過不去
感謝每次奈亞大都神速翻譯
LLW這張專神曲系列
已預訂表示興奮[e1]

12-20 14:25

吃飽鳥
感謝翻譯,神速啊

12-20 16:33

軟棠
這首歌不知為何就是有種令人顫抖的好聽(´・ω・`)

12-20 19:10

賣嗑滑絲雞
7、80年代的TV動畫主題曲!

12-21 22:36

PinG
顏藝主義者是怎麼一回事w

02-22 14:05

Yoshinon
老夫老妻好評(x

05-01 10:17

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

65喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Lily White】... 後一篇:【LoveLive!】劇...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Waterfall10喜歡金庸武俠的你
「寒露垂在眉睫,凝成新愁......」歡迎來我的小屋,欣賞胡軍劉濤版喬峰阿朱剪輯《幾多深情幾多愁》~ ^^看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】