創作內容

4 GP

撫慰娘的外文翻譯區:031 Exuberant Witness ( 031-盛見者 )

作者:天天貓耳的撫慰娘│最後一戰 5:守護者│2015-12-19 01:48:06│贊助:214│人氣:721
資料來源:
http://www.halopedia.org/031_Exuberant_Witness

以前都翻HaloWikia的,這次因為halopedia的資料量略多一點就翻她的嘍 ~

這使我的工作量從1小時進化到2個半小時,我的宵夜誕生嘍 :3

------------------

" 我是031盛見者,創世星特區的引導者,歡迎,你們也是來阻止Cortana取得責任信念嗎 ? "
                                                                                           - 031 盛見者,遇見歐西里斯火力小組

031 - 盛見者是一個先行者引導者,和架構者 ( Builders )負責管理創世星特區。



傳記

" 看守者,你為什麼要幫助附屬品 ? 這和協議上說好的不一樣 ! 這樣不對 !  "
                                       - 031 盛見者

在環帶陣列啟動前,031 - 盛見者被先行者架構者指派作為創世星特區的引導者。過了一段時間後,在2557年7月,人類的智能AI - Cortana在衣缽之接近 ( Mantle's Approach ) 毀滅前被上傳到智域,而衣缽之接近當時試著在毀滅前進行空間跳躍並迫降在創世星特區上。

[ 譯者注:這段我不太清楚真假就是,創世星特區是先行者架構者創造出用來連結真實世界和智域的一個地區,如果我理解沒錯的話和W40K的卡迪安之門一樣,這就能解釋C姊是怎麼活下來的 ]

Cortana和普羅米修斯附屬品:永恆的看守者 ( Warden Eternal )共同努力,她以人工智慧的身分要求承擔衣缽責任,和使用先行者守護者 ( Guardians ) 的權利。他們兩將創世星當作一個臨時網絡,並招集各星系的守護者。

由於盛見者反對他們的計畫,她在她自己的特區上被奪走了大部分的使用權限,和其他AI被分在一塊 [ 譯者注:就是被架空啦 ! ]

在守護者的帶領下,Spartan-II 藍隊在Cortana的要求下很快就抵達了創世星特區,但他們很快就反對她的計畫。歐西里斯火力小組搭乘另一架守護者來到了創世星,他們馬上尋找藍隊同時試著阻止Cortana。盛見者在他們聯繫上藍隊不久後立刻遇見了他們。

她說明她幫助人類的原由和意圖,盛見者為他們從守護者傳送帶來的殘骸中找到了一輛M820天蠍號,歐西里斯火力小組和普羅米修斯與星萌部隊交戰,最後來到了創世星的閘道和藍隊碰面準備阻止Cortana。

然而,Cortana卻忽然將藍隊傳送至她的位置。

得知Cortana的位置在冥塚 ( Cryptum ),盛見者決定帶著歐西里斯火力小組前往他們的位置,而守護者正開始不停離開創世星特區。為了更靠近冥塚,盛見者告訴斯巴達戰士他們能夠破壞重力核心將冥塚弄下來。

他們破壞重力核心後,Cortana卻準備登上守護者離開創世星特區,而她試著將冥塚一起拖走,而她這麼做的同時得逐漸斷開自己和創世星的鏈結,這給了盛見者更多的控制權限。

盛見者要求他們啟動輔助台好協助她重新取回創世星特區的控制權,她為歐西里斯火力小組提供了一個通往冥塚和Cortana守護者的通道,而斯巴達戰士上前去準備阻止她卻遭到守護者的衝擊波阻饒。

斯巴達戰士 - 詹姆森洛克 ( Jameson Locke ) 設法抵達了中繼站並且摧毀了它,這讓盛見者取回所有的控制權限,在Cortana和守護者準備離開時,她啟動一整群的建造器在Cortnan進行空間跳躍前將冥塚給拉回來。

隨後建造器將冥塚打開將受困的藍隊釋放,接著斯巴達戰士前往薩哈里歐 ( Sanghelios,薩哈里的母星 ) 商討如何對付Cortana和她的守護者艦隊。



個性與特質

" Oh ! 天啊 ! 我從來沒戰鬥過 ! 這讓我好緊張,也讓我好興奮 ! "
- 031 盛見者

031 盛見者是個孤僻、健談的引導者,她反對Cortnan和看守者使用守護者來維護整個銀河系的安全,認為這是違反協議和不道德的行為。在環帶啟動後她才發現她在創世星上是孤單的,直到2557年Cortana抵達創世星。

在創世星的戰鬥之前,她從沒經歷過戰爭,接觸到後第一個反應是很痛心,但她也承認這實在很令人興奮,她還將創世星上普羅米修斯的成員和星萌部隊保留起來做成 " 收藏 " ( humble collection )

[ 譯者注:後段指的應該是盛見者告訴歐西里斯他們要破壞重力核心那段,玩家會看到有許多單位被關在由藍色薄膜封住的房間 ]


--

對了,補充一下,031 - 盛見者是由美國演員Melanie Minichino所飾演的。

[ 譯者注:你他媽逗我是不是,這太超過了,聲音好聽人也長的正,你這樣要Cortana的臉往哪擺 ? ]

順帶一提,Cortana的配音員是她:

雖然有點壞,不過Cortana你真的輸了 ( 炸

回正題,031盛見者的個性其實最近很流行 ~ 就是那種不經世事的小女孩第一次上街的感覺,話說回來每個引導者好像都這樣 ( 炸

你知道,她的聲音真的越聽越喜歡,我為了抓她的台詞中英板聽了不下近百句,都快中毒了

當然,重點是她的配音和性別,完美的搭配下讓她一舉奪下H5的第一女主角。

說真的,她讓我想到的第一個人物是FO4的居禮,這種風格的角色大好啊我喜歡 ლ(´∀`ლ)

好吧,最後放一張熱心板友Z117的作品嘍 ~ 祝大家 " 盛 " 誕節快樂嘍 :D

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3047456
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:最後一戰 5:守護者|翻譯|最後一戰|Halo

留言共 3 篇留言

外島投石車工程師
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201410/b01540c1e3a7c9451bb7db6178bc3d0a.JPG?w=300

12-21 21:10

天天貓耳的撫慰娘
QAQ12-21 22:34
馬卡波羅
果然覺得031盛見者的行為(聲音)超級有趣(夭壽可愛)的不只我一個 (淚
另外介紹感覺很棒,投個10巴幣

最後Z117的031擬人化蠻可愛的WW

08-29 01:34

天天貓耳的撫慰娘
031超可愛 ><08-30 12:49
Takaru
盛見者後來隨著斯巴達們去了無盡號

01-23 14:40

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★ggghalo5 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:翻譯專欄:Brandon... 後一篇:翻譯專欄:Brandon...

追蹤私訊

作品資料夾

a19961229有緣之人
〈短篇〉《虛實之憶》(新版)Part 1 這是什麼鬼事?!(2)、(3) 更新!看更多我要大聲說昨天18:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】