一位即將畢業的女大學生，應徵工作卻老是碰壁，
直到職業介紹所的人建議她去魔王城面試……
好久沒分享翻譯文章了，最近心血來潮上日本小說網找故事，
選了一個乍看蠻有趣的主題翻譯，內容一樣是以「魔王、勇者」等奇幻RPG作為背景，
不過故事的主角卻是一名即將畢業的女大學生，究竟她會遇到什麼樣的遭遇呢！？
本文翻譯自「（株）魔王城営業部企画課！」
▲ 女大生：「拜託！這次請務必讓我錄取吧！」（繪師：ウシハシル＠営業ちゃん連載中）
時間追溯到四個多月之前…
【HelloWork】
女「…99間」
女「沒想到竟然落選了99次…」
女「不妙啊…連畢業論文也還沒完成」
女「已經…12月了啊…」
「（廣播）！請118號顧客前往第18櫃台辦理」
女「啊！到我了」
男職員「有什麼需要協助的嗎？」
女「能否提供我徵才情報呢？」
男職員「嗯，目前有的職缺呢…（查詢）」
女「什麼都行！週休4日的也好，年收入700萬的也好」
男職員「科，那還真是隨便呢」
男職員「嗯，確實是有這樣的工作（指）」
女「（株）魔王城？」
男職員「待遇非常好，而且是老字號」
女「嗯嗯」
男職員「業務内容嘛…就是魔王城的營運」
女「好怪」
男職員「即便是面對不景氣，他們的業績也不差呢」
女「確實如此......」
男職員「去參加明天舉辦的企業說明會如何呢？」
女「嘛，如果只是去看看的話應該沒問題吧」
隔日…
【武蔵小金井站前的大樓】
負責人「您好！歡迎光臨！」
女「請多指教」
負責人「好！請多指教！」
女「那個，這邊是（株）魔王城説明會吧？」
負責人「是的！僅有妳一位參加。」
女（這麼沒人氣啊？）
負責人「那麼，由於時間因素就開始吧」
女「…」緊張
負責人「首先，就來介紹一下本公司吧」
負責人「本公司是以創立300年自豪的老企業」
女「哇」
負責人「主要的業務就是魔王城的營運」
女「具體而言要作些什麼呢？」
負責人「這個嘛。以這個時期來說，正好是勇者經常前往魔王城、試著突破地城的時候」
女「…？」
負責人「所以需要在事前設下陷阱，以及安置對應的怪物」
女「啥？」
女「配置怪物…？」
負責人「是的」
女「…神奇寶貝嗎？」
負責人「不是這回事」
女「…」
負責人「舉例而言，有的是被魔王的實力所感召的怪獸，或是接觸過特殊物質而產生變異的人」
女「(呆～)」( ﾟдﾟ)
負責人「…不用抄筆記嗎？」
女「耶！抱歉，再、再說一次好嗎！」
負責人「哈哈哈！嘛魔物生產出來的時候，都會在本社的HP上公布的」
（編按：這豈不就變成線上攻略了！）
女「HP…？那個、沒有的話就會死掉的…？」
負責人「呃，不是”那個HP”，是”Homepage”喔」
女「抱、抱歉！」
負責人「哈哈哈、你很有趣呢。應該喜歡玩遊戲之類的吧」？
女「是的」（和你們很合拍喔…）
負責人「不過HP…你遊戲玩過頭了喔w」
女「啊、哈哈哈」
（呿、可惡！竟然被口中說著「魔力」的傢伙笑說我遊戲打過頭）緊張
pa-pa-pa-papa-pa- ←17時街上會播放的旋律
負責人「哎呀～已經這時間了啊…」
女「需要加班嗎？」
負責人「要看時期呢。剛剛也提過了，這種時候必須要針對最後一層做好整備」
女「咦」
負責人「大約1個月前，勇者們已經開始在前一個城鎮周邊快樂地練等了呢」
女「那這時候不就不得了了嗎」
負責人「正是如此…妳也看出來了？」
女「咦？」
負責人「從昨天開始，魔王成就對寶物庫展開了防護罩的設置工程，要不要去瞧瞧呢？」
女「咦咦！？」
負責人「那麼，明天早上8點到魔王城集合吧」
女「可是我不知道魔王城的地點耶…」
負責人「也是…那請搭到最近的一站吧，我會去接你的」
女「最近的站？」
負責人「喂喂，網站上都有寫了。妳沒確認過嗎？」
女「抱、抱歉」
負責人「嗯，你是住哪裡呢」
女「小平」
負責人「喔，那先搭到國分寺後轉搭中央線就行了！我們約吉祥寺８點」
女「咦咦！？吉祥寺有魔王城喔！？」
負責人「嘛～來了你就知道了」
女「嗯」
負責人「總之今天就講到這裡。這份文宣給妳，好好閱讀吧」
女「感謝」
負責人「好！辛苦了！明天見吧」
然後到了隔天…
【吉祥寺站】
女「人真多呢…」
負責人「喂～這邊這邊！」
女「你好、今天請多指教」
負責人「彼此彼此。那麼，我幫妳帶路吧」
女「用走的去嗎？」
負責人「是的。就在Sun Road裡頭」
（編按：指位於吉祥寺的サンロード商店街）
女「…魔王城嗎？」
負責人「對」
女（該不會是指縮小的模型吧…）
負責人「到了」
女「…這裡是電影院耶」
負責人「嘛，就在裡頭了」
女「…」
店員「歡迎光臨！」
負責人「「激突！魔王城！」８時半、全票兩張」
店員「！？」
女「？」
【電影院內】(上映中)
女「那麼…」
負責人「嗯？」
女「電影院和魔王城有什麼關係啊？」
負責人「嘛看了你就知道了」
女（話雖如此，這電影還真有趣啊…）
『原來如此！魔王城和將旗的盤面是對應的啊！』（電影台詞）
女（主演的使蒂夫・麥考文以及帕娃芙魯真有演技…）
『提姆！車子飛過來囉！』 （電影台詞）
女（雖然看起來像是很古老的電影，不過拍攝手法還真是了不起呢）
『提～～姆！你這笨蛋！』 （電影台詞）
女（對結局真在意啊…！）
『魔王啊！提姆的仇！可以告訴我為何做到如此卻仍無法成功的理由呢』（電影台詞）
砰！（畫面變暗）
女「…咦？」
負責人「抵達囉！」
女「欸！？咦咦咦咦！」
負責人「走囉？」
女「為何…為何雷納德到最後卻仍無法成功呢…」搖晃
負責人「振作一點」
女「話說，到底為什麼要讓我看電影啊？」
負責人「那其實是一種魔法詠唱喔」
女「啥？」
負責人「總之出去就知道了」
開門
女「…！？」
負責人「歡迎來到魔界」
（待續～）
本次選了一個宇宙無敵長的故事，幸好劇情分成非常多篇來呈現，本次就先針對女大生求職的部份先做翻譯了，故事預期會拆成三個段落來呈現！
直到職業介紹所的人建議她去魔王城面試……
好久沒分享翻譯文章了，最近心血來潮上日本小說網找故事，
選了一個乍看蠻有趣的主題翻譯，內容一樣是以「魔王、勇者」等奇幻RPG作為背景，
不過故事的主角卻是一名即將畢業的女大學生，究竟她會遇到什麼樣的遭遇呢！？
本文翻譯自「（株）魔王城営業部企画課！」
▲ 女大生：「拜託！這次請務必讓我錄取吧！」（繪師：ウシハシル＠営業ちゃん連載中）
時間追溯到四個多月之前…
【HelloWork】
女「…99間」
女「沒想到竟然落選了99次…」
女「不妙啊…連畢業論文也還沒完成」
女「已經…12月了啊…」
「（廣播）！請118號顧客前往第18櫃台辦理」
女「啊！到我了」
男職員「有什麼需要協助的嗎？」
女「能否提供我徵才情報呢？」
男職員「嗯，目前有的職缺呢…（查詢）」
女「什麼都行！週休4日的也好，年收入700萬的也好」
男職員「科，那還真是隨便呢」
男職員「嗯，確實是有這樣的工作（指）」
女「（株）魔王城？」
男職員「待遇非常好，而且是老字號」
女「嗯嗯」
男職員「業務内容嘛…就是魔王城的營運」
女「好怪」
男職員「即便是面對不景氣，他們的業績也不差呢」
女「確實如此......」
男職員「去參加明天舉辦的企業說明會如何呢？」
女「嘛，如果只是去看看的話應該沒問題吧」
隔日…
【武蔵小金井站前的大樓】
負責人「您好！歡迎光臨！」
女「請多指教」
負責人「好！請多指教！」
女「那個，這邊是（株）魔王城説明會吧？」
負責人「是的！僅有妳一位參加。」
女（這麼沒人氣啊？）
負責人「那麼，由於時間因素就開始吧」
女「…」緊張
負責人「首先，就來介紹一下本公司吧」
負責人「本公司是以創立300年自豪的老企業」
女「哇」
負責人「主要的業務就是魔王城的營運」
女「具體而言要作些什麼呢？」
負責人「這個嘛。以這個時期來說，正好是勇者經常前往魔王城、試著突破地城的時候」
女「…？」
負責人「所以需要在事前設下陷阱，以及安置對應的怪物」
女「啥？」
女「配置怪物…？」
負責人「是的」
女「…神奇寶貝嗎？」
負責人「不是這回事」
女「…」
負責人「舉例而言，有的是被魔王的實力所感召的怪獸，或是接觸過特殊物質而產生變異的人」
女「(呆～)」( ﾟдﾟ)
負責人「…不用抄筆記嗎？」
女「耶！抱歉，再、再說一次好嗎！」
負責人「哈哈哈！嘛魔物生產出來的時候，都會在本社的HP上公布的」
（編按：這豈不就變成線上攻略了！）
女「HP…？那個、沒有的話就會死掉的…？」
負責人「呃，不是”那個HP”，是”Homepage”喔」
女「抱、抱歉！」
負責人「哈哈哈、你很有趣呢。應該喜歡玩遊戲之類的吧」？
女「是的」（和你們很合拍喔…）
負責人「不過HP…你遊戲玩過頭了喔w」
女「啊、哈哈哈」
（呿、可惡！竟然被口中說著「魔力」的傢伙笑說我遊戲打過頭）緊張
pa-pa-pa-papa-pa- ←17時街上會播放的旋律
負責人「哎呀～已經這時間了啊…」
女「需要加班嗎？」
負責人「要看時期呢。剛剛也提過了，這種時候必須要針對最後一層做好整備」
女「咦」
負責人「大約1個月前，勇者們已經開始在前一個城鎮周邊快樂地練等了呢」
女「那這時候不就不得了了嗎」
負責人「正是如此…妳也看出來了？」
女「咦？」
負責人「從昨天開始，魔王成就對寶物庫展開了防護罩的設置工程，要不要去瞧瞧呢？」
女「咦咦！？」
負責人「那麼，明天早上8點到魔王城集合吧」
女「可是我不知道魔王城的地點耶…」
負責人「也是…那請搭到最近的一站吧，我會去接你的」
女「最近的站？」
負責人「喂喂，網站上都有寫了。妳沒確認過嗎？」
女「抱、抱歉」
負責人「嗯，你是住哪裡呢」
女「小平」
負責人「喔，那先搭到國分寺後轉搭中央線就行了！我們約吉祥寺８點」
女「咦咦！？吉祥寺有魔王城喔！？」
負責人「嘛～來了你就知道了」
女「嗯」
負責人「總之今天就講到這裡。這份文宣給妳，好好閱讀吧」
女「感謝」
負責人「好！辛苦了！明天見吧」
然後到了隔天…
【吉祥寺站】
女「人真多呢…」
負責人「喂～這邊這邊！」
女「你好、今天請多指教」
負責人「彼此彼此。那麼，我幫妳帶路吧」
女「用走的去嗎？」
負責人「是的。就在Sun Road裡頭」
（編按：指位於吉祥寺的サンロード商店街）
女「…魔王城嗎？」
負責人「對」
女（該不會是指縮小的模型吧…）
負責人「到了」
女「…這裡是電影院耶」
負責人「嘛，就在裡頭了」
女「…」
店員「歡迎光臨！」
負責人「「激突！魔王城！」８時半、全票兩張」
店員「！？」
女「？」
【電影院內】(上映中)
女「那麼…」
負責人「嗯？」
女「電影院和魔王城有什麼關係啊？」
負責人「嘛看了你就知道了」
女（話雖如此，這電影還真有趣啊…）
『原來如此！魔王城和將旗的盤面是對應的啊！』（電影台詞）
女（主演的使蒂夫・麥考文以及帕娃芙魯真有演技…）
『提姆！車子飛過來囉！』 （電影台詞）
女（雖然看起來像是很古老的電影，不過拍攝手法還真是了不起呢）
『提～～姆！你這笨蛋！』 （電影台詞）
女（對結局真在意啊…！）
『魔王啊！提姆的仇！可以告訴我為何做到如此卻仍無法成功的理由呢』（電影台詞）
砰！（畫面變暗）
女「…咦？」
負責人「抵達囉！」
女「欸！？咦咦咦咦！」
負責人「走囉？」
女「為何…為何雷納德到最後卻仍無法成功呢…」搖晃
負責人「振作一點」
女「話說，到底為什麼要讓我看電影啊？」
負責人「那其實是一種魔法詠唱喔」
女「啥？」
負責人「總之出去就知道了」
開門
女「…！？」
負責人「歡迎來到魔界」
（待續～）
本次選了一個宇宙無敵長的故事，幸好劇情分成非常多篇來呈現，本次就先針對女大生求職的部份先做翻譯了，故事預期會拆成三個段落來呈現！
