創作內容

209 GP

【LoveLive!】劇場版BD特典曲「これから」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2015-12-14 13:52:40│贊助:4,746│人氣:23841
これから

作詞:畑亜貴
作曲:伊藤真澄、ミト
編曲:TO-MAS SOUNDSIGHT FLUORESCENT FOREST



いつもどおり待ってるよ
我會一如既往等待著
あの場所で待ってるよ
在那個地方等待著
約束はないけれど きっと伝わる
儘管沒有事先約好 但你肯定能知曉

いつもどおり待ってたら
只要一如既往等待著
あの場所で待ってたら
在那個地方等待著
駈けてくる 笑顔で息を弾ませ

你就會帶著笑容氣喘吁吁的飛奔而來

毎日があっという間に流れるから
每一天總在不知不覺間消縱即逝
せめていまを大事にしたいんだ いまは戻らない
所以至少讓我珍惜著當下 此刻可是一去不複返

季節は巡る 変わってゆく何もかも
四季更迭 一切都會隨著時過境遷
自然なことさ でも心は少しさみしがってしまうよ
雖說這是理所當然 但心卻有些許不甘寂寞
君は想いをどこまで追いかけるのだろう
你究竟能追逐著心情到何種地步
一緒にいると決めた出会いから だいぶ遠いところへ来た
從決心與你伴相隨的邂逅開始  我想我們已走得相當遙遠
ああきっと君も…おなじ気持ち…?
啊啊你的心情...肯定也是如出一轍吧...?


いつもどおり会えるよね(みんなで)
我們會一如既往的相會對吧(大家一起)
あの場所で会えるから(だいじょうぶ)
因為會在那個地方相會(所以不要緊的)
これからも 笑顔で(これからも)乗りこえられる
從此之後 也要帶著笑容(從此之後)度過難關

一日の終わりの空に 照らされて明日のことを
在一天的結束後 閒聊著明日之事時
語った夕暮れがとてもなつかしい
所沐浴到自天灑落的夕陽令人念念不忘

願いを抱いて(願いを) 紡いでゆく夢の糸(きらきら)
擁抱著願望(將願望) 編織成夢想之繩(閃耀無比)
素敵なことさ ほら心はつぎの(つぎの)物語をさがして
是如此的美好 你看心已經(已經)在尋找下一個故事
君は光を(光を)どこまで追いかけるのだろう(どこまで)
你究竟(究竟)會追尋著光芒到何種地步(何種地步)
一緒に見ると決めた輝きは 胸の(僕の)宝石になったよ
下定決心要與你一同見證的光輝  於心中(我心中)化作閃耀的寶石
ああきっと君も…おなじ気持ち…!
啊啊你的心情...
肯定也是如出一轍...!


季節は巡る 変わってゆく何もかも(そうだね)
四季更迭 一切都會隨著時過境遷(正是如此)
自然なことさ でも心は少し(少し)さみしがってしまうよ
明明是如此理所當然 但心卻有些許(些許)不甘寂寞
君は想いを(想いを)どこまで追いかけるのだろう(どこまで)
你究竟能追逐著心情(心情)到何種地步(何種地步)
一緒にいると決めた出会いから だいぶ(遠い)遠いところへ来た
從決心與你伴相隨的邂逅開始  我想我們已走得相當遙遠
ああきっとみんな…おなじ気持ち…!
啊啊大家的心情...肯定是如出一轍...!






每段副歌的最後一句、隨著時間推移
心境都有轉變

ああきっと君も…おなじ気持ち…?
啊啊你的心情...肯定也是如出一轍吧...?
人數為一人 語氣尚不肯定

ああきっと君も…おなじ気持ち…!
啊啊你的心情...
肯定也是如出一轍...!
人數為一人 語氣肯定

ああきっとみんな…おなじ気持ち…!
啊啊大家的心情...肯定是如出一轍...!
人數為眾人 語氣肯定

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3043719
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LoveLive|ラブライブ!

留言共 45 篇留言

九條寺サイ
媽的...幹我淚崩

12-14 13:54

妖兒
畢業曲之一了嗎?

12-14 13:58

夜光
這首歌旋律柔柔的喜歡

12-14 14:02

夜光
第2次差點哭出來[e3]

12-14 14:11

諾亞.伊斯萊昂
已脫水,有事請燒紙

12-14 14:13

純種瘋狗
媽的.....是要哭死誰?

12-14 14:33

放屁大王
肥宅崩潰

12-14 14:52

天下第一有情無義罪人
是時候無限循環SSS僕光和這首來訓練淚腺了

12-14 15:13

秋元夜軒
比僕光更催淚RRRRRRR QAQ

12-14 15:36

LOVELIVER!
這下一定要衝6th啦!!!

12-14 15:57

「追尋光者」艾爾梅瑞
放學聽有種我畢業的感覺,讓我徹底累崩了

12-14 16:07

Nasua
感動qq

12-14 16:08

KUMA熊
可惡 裡面又加洋蔥

12-14 17:05

Leaves
洋蔥無限放...

12-14 17:24

ㄚ軒
半路已經看不清楚歌詞了(淚水擋著視線了)

12-14 17:29

任我巡
崩潰...

12-14 17:30

天神甲嘎
ㄈㄓ哀傷

12-14 17:32

孤寂的漫步者
狂哭 嗚嗚…

12-14 18:20

【μs】貂亦雪
洋蔥,有大量的洋蔥.....

12-14 18:42

小飛~一世繆斯人
由衷的,對µ's只有一句句的感謝。
也謝謝奈亞大這些日子以來的歌詞翻譯。
心中滿懷的除了不捨,更是對她們九位的期望。
能夠振翅飛向那更高的天空................。

12-14 18:57

孤狼
只能說 感謝奈亞大每次有耐心的翻譯出來
而µ's9人 會永遠活耀在我們這些粉絲的心中的
不管是否解散 或是停止團體活動

12-14 19:47

我是派推我傲嬌

12-14 20:54

楓戀
洋蔥QQQQQQ

12-14 21:51

快來拍打餵食OwO
QQ感人肺腑!!

12-14 21:54

就說七海好可愛
已淹水QAQ

12-14 22:11

UPdown
這次劇場版會做類似二期的捏他嘛?

12-14 22:13

軟棠
追逐光芒的歌曲……又一首洋蔥歌QAQ

12-14 22:23

櫻花魚
淚腺又要崩拉 QQ

12-14 22:41

零籽
我光看到歌詞就快哭了,如果再加上音樂的話....QAQ

12-15 16:49

妹控之達
已淚崩

12-15 21:50

羊肉肉肉肉
真的要畢業了 祝他們生人路上一路順遂~ 能去更高更遠的地方 在最美好的時候話下句點 我喜歡 雖然會不捨 但是最美好 也感謝這陣子奈亞大大的歌詞翻譯 TAT

12-17 14:20

小小和菓子
嗚嗚,說好不吃洋蔥的...

12-19 09:45

cr7cl5
第一次聽一首歌會直接大哭

12-20 03:20

身經百戰的 豹
崩潰了qqq

12-21 13:14

秋雨遙
不是要快樂的完結嗎!!!!又放洋蔥是怎樣qwqqqq

01-06 18:32

奈希
很好聽,但是、真的很想哭...[e3]
謝謝版主的翻譯

01-06 20:35

妮可niconi
永遠的LL OAO

03-06 22:10

石田三成
6th之後再聽一次...
哭死了

04-02 23:03

幻風
真的…

04-03 00:09

雲染
LL是絕不會結束的!!(在心裏)

06-14 20:20

小渚(潮田渚)
滿滿的洋蔥阿....QAQ

07-29 19:30

蔥蛋好好吃
這首真的好棒!QAQ 超級喜歡的,感謝大大翻譯QQ
不好意思有引用您翻的中文歌詞於此影片中:
https://www.youtube.com/watch?v=_tQJzRuTa7s
此為我的超級不專業翻唱影片,謝謝您超讚的翻譯QAQ

05-26 15:25

月球
很好我打這首一直過不了....
打一半就打到淚崩QAQQQQQQQQQQQQ

08-03 15:37

ss921111
淚腺崩壞..

08-13 17:17

挨滴貨
這首比僕光還催淚……為什麼

12-19 01:55

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

209喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【三森すずこ】「ハッピー... 後一篇:【LoveLive!】劇...

追蹤私訊

作品資料夾

grant2600所有人
小屋不定期更新自己的東方塗鴉、原創短篇漫畫和女體練習養眼插畫,歡迎有興趣的讀者前來參觀.看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】