創作內容

26 GP

【粵語】看懂粵語字詞（二）

作者：解凍豬腳│2015-12-13 18:58:31│巴幣：100│人氣：28259

前一篇：【粵語】看懂粵語字詞（一）

【調值】

普通話一聲：/55/

普通話二聲：/35/

普通話三聲：/21/ 或 /214/

普通話四聲：/51/

廣東話一聲：/55/ 或 /53/

廣東話二聲：/35/

廣東話三聲：/33/

廣東話四聲：/21/ 或 /11/

廣東話五聲：/13/

廣東話六聲：/22/

【附註】

廣東話、廣州話、廣東方言、粵語或香港話等稱謂差異姑且不分，

以下我們將會統稱為大家最常聽到的「廣東話」或「粵語」；

國語、北京話或普通話這些稱謂亦是暫時不做細分，以下將統稱為「普通話」。

【聲明】

本文屬於豬腳的學習心得，裡面摻有主觀想法及不嚴謹的成分，

並不能保證內容的正確性，若有錯誤請各位不吝指教。

【本日重點】

1. 邊度（補充）、邊個

2. 呢

3. 嗰／果

4. 啲／d

5. 仲／重、定

6. 咗／左

7. 比／俾／畀

8. 吓／下

9. 咁

10. 噉

上次提到了嘅、㗎、哋、佢、係、喺、乜、嘢、咩、嚟跟邊度這些字詞的用法

我們今天一樣來談談常用粵語口語字的用法吧

上次我們提到，「邊度 [ bin1 dou6 ]」就是指「哪裡」

這個其實很好理解

「邊 [ bin1 ]」本身就有「哪」的意思，而這個「度 [ dou6 ]」就是指場所

所以這個字的用法、邏輯基本上跟普通話差不多

而這個「個 [ go3 ]」也跟普通話一樣，沒有什麼差異

譬如：普通話的「哪個」在廣東話讀作「邊個 [ bin1 go3 ] 」

沒錯！念起來就好像英文的「bingo」

不過「邊個」在廣東話裡面有另外一個意思，指「誰」

譬如：「佢係邊個呀？」就是「他是誰呀？」的意思

所以粵語的「邊個」可以指「哪個」也可以指「誰」

另外，「在這裡」、「在那裡」在粵語裡面

通常是直接寫作「喺度 [ hai2 dou6 ]」

譬如：「你喺度做緊乜嘢呀？」就是「你在這裡做什麼啊？」的意思

（此處的「緊 [ gan2 ]」留待之後再說明）

接著，最常用的指示代名詞「這、那」在粵語本身也有自己的用法：

「這個」 → 「呢個 [ ni1 go3 ] 」

不知道為什麼照著唸個一兩次以後，突然想放這部影片，原諒我

「那個」 → 「嗰個 [ go2 go3 ]」／「果個 [ gwo2 go3 ]」

在這裡必須強調一下，我在網路上最常見的是後者的寫法

這是由於「果」對港澳人士來說比較好輸入的緣故

但實際上應該要唸前者的 [ go2 go3 ]

（用注音唸起來會有點像「ㄍㄡˊ ㄍㄡ˙」）

若需要準確的讀音請去粵語審音配詞字庫進行查詢發音

我本身習慣、也建議以「嗰個」為優先會比較好一點，因為這樣讀音比較正確

接下來是大部分的人常常看到港澳人士在網路上所用的「d」字

實際上它本身應該寫作「啲 [ di1 ]」，是「一些、一點」的意思

因為唸起來跟英文的「d」一樣，所以常常用英文字直接代替

（我的澳門同學說他沒看過「啲」這個字…他說習慣都是用「d」）

先前我們提到粵語「嘅」是普通話「的」的意思

用以表示形容詞或是物件的從屬關係，譬如「美麗嘅」或是「佢嘅書」

但如果是用在後者的情形，在這個部分就會有一點像英文了，必須分單複數

譬如你要表達「他的書」，我們有以下的不同寫法：

「佢啲書／佢 d 書」 → 當他的書不只一本的時候

「佢本書」 → 通常是指他的書只有一本的時候，跟「佢嘅書」差不多

「佢嘅書」 → 比較少用，大多仍然以「佢本書」或「佢啲書」為主流

（有明確的物品單位可以代替的話，就用單位來代替「嘅」會比較順）

接下來就是常見的「仲 [ zung6 ]／重 [ zung6 ]」了

根據一些資料來看，「重」是正確的寫法，不過基本上還是很多人會用「仲」

粵語「仲／重」就是普通話「還是／仍然」的意思

譬如：「佢重係唔聽」→「他還是不聽」

但是在這裡，普通話跟粵語之間如果用「還是」這個詞來做解釋的話

很容易造成兩個語言的詞意之間有所混淆

因為在粵語裡面有一個詞也可以譯作「還是」，譬如：

「定係 [ ding6 hai6 ]」=「還是」，但這裡的意思比較偏向「或者是」

譬如：「你想飲茶定係咖啡呀？」→「你想喝茶還是（／或者是）咖啡呀？」

有時候「定」這個字也會被單獨拿出來使用

因而變成「Ａ定Ｂ」的寫法，但實際上一樣是「Ａ或Ｂ」的意思

「仲係／重係」=「還是」，但這裡的意思比較偏向「仍然是」

譬如：「佢仲係一個冇用嘅人。」→「他還是（／仍然是）一個沒有用的人。」

「我仲有d錢。」→「我還有一些錢。」

至於「咗／左 [ zo2 ]」這個字呢

這個字非常簡單，就跟普通話的「了」差不多

譬如：「你食咗飯未？」就是「你吃了飯沒有？」（「你吃飯了嗎？」）

應該不用多做解釋，大部分場合直接替換就行了

「比／俾／畀 [ bei2 ] 」的用法，基本上相當於普通話的「給」

跟普通話一樣，可以作被動態的意思，也可以作「給予」的意思

（恰 [ hap1 ]，欺負）

譬如：

「今日我比人恰咗。」→「今天我給人欺負了。」（「今天我被人欺負了。」）

「比 d 錢我。」→「給我一些錢。」

這裡比較需要特別注意的是，當我要把物品拿給某人的時候

在普通話「給我一些錢。」的邏輯應是「『給』+ 對象 + 物品」

但是在粵語的語序就稍有不同：

「比d錢我。」的邏輯是「『比』+ 物品 + 對象」，這點需要特別記住

不只這樣，「比／俾／畀」還有一個用法就相當於普通話的「讓」

譬如：「比我死咗去！」就是「讓我死了吧！」的意思

「下 [ haa5 ]／吓」用以表示類似於動作次數的表現

譬如：「比我睇下。」→「給我看一下。」，大多寫作「下」

沒有什麼好解釋的……就這樣而已

最後來講解一下「咁 [ gam3 ]」跟「噉 [ gam2 ]」的用法跟差別

這兩種因為唸法很相似，所以就連一些港澳人士自己都會搞錯

實際上，「咁 [ gam3 ]」相當於普通話的「這麼、那麼」

而「噉 [ gam2 ]」則相當於普通話的「這樣、那樣」或是「這樣的話、那樣的話」

因此，我們如果要表達「不要那麼大聲。」用粵語就可以說：「唔好咁大聲呀。」

所以「這件事情他也是這麼看」就可以說：「呢件事佢都係噉睇。」

另外，「噉 [ gam2 ]」用在「這樣的話」的意思的時候

也跟普通話差不多，可以用在句首當作發語詞

這也是為什麼港澳人士在講粵語的時候開頭常常會加一個「噉…」的緣故

常見用於文法結構表達的粵語用字就是這些了

基本上把這兩篇看完，就可以看得懂至少一半以上的粵語文章，誠心不騙

謝謝大家的收看

喜歡 26 收藏 17 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

誘人的形狀《貓咪造型瓶身威士忌》讓貓奴忍不住心動的名品

貓咪大戰爭終極心得

作品資料夾

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

豬腳生活 (1)
└日常雜談、巴哈大小事 (193)
└煞氣a國中生 (7)
└高中生活日誌 (55)
└大學生活日誌 (34)
└冬令營回憶錄 (19)
└也許藏有一些小祕密吧？ (3)
└各式各樣的開箱文 (11)
└貓科動物時間 (15)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

繪圖創作 (1)
└電繪插圖、草稿 (199)
└短篇漫畫、單幅標語 (61)
└上課太無聊的手繪塗鴉 (8)
└不知道該怎麼分類的綜合作品 (18)

文字創作 (1)
└草莓兵的國軍紀實 (14)
└我與らい的點點滴滴 (12)
└那些榮耀的時刻與心跳加速的瞬間 (60)
└有感而發的隨筆之作、無法分類的短文 (17)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

語言學習 (1)
└日語：天気がいいから (5)
└粵語：唔好再淨係識講粗口喇 (6)
└英語：Hey, you! (1)

程式設計及電腦網路 (1)
└系列文：跟著豬腳 C 起來 (10)
└系列文：論壇網站運作原理 (3)
└Go（Golang） (11)
└Ruby / RGSS (7)
└Visual Basic (13)
└JavaScript (1)
└各種原理 (17)

思想：多思考一下，世界會更不一樣 (1)
└網路經驗、社會觀察 (23)
└檸檬庫 (21)

數學：我來拯救你的期中考了 (1)
└各類基礎觀念 (5)
└國中生也能懂的微積分 (9)
└微分方程 (0)

小說：用筆鋒劃出新世界的入口 (1)

繪圖：我也想畫出私巴拉西的美圖 (10)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

施工中 (22)

不堪回首的痕跡、雜物堆放 (31)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

未分類 (1)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說3小時前