創作內容

8 GP

【中日歌詞】消せない気持ち 初恋1/1 藤川瑠奈ED

作者:GIIxGIV│2015-12-11 21:14:50│贊助:217│人氣:2485

「消せない気持ち」
PCゲーム「初恋1/1」藤川瑠奈~ending song~
歌:Kicco
作詞:白矢たつき
作/編曲:竹下智博


飲みかけのジュース 欲しいって言うと
我說想要和你共享喝到一半的果汁
平気な顔して わけてくれたね
臉上滿不在乎 其實心裡小鹿亂撞
間接キスって 焦るあなたからかって
想戲弄在意間接接吻而焦急的你
気にしないそぶりでウソをつく
裝著毫不在意的樣子騙你
息が止まりそう
呼吸快要停止了
目眩さえしそうになる あなたとの帰り道は
與你一起走在回家的路上讓我感到頭暈目眩
ゆっくり歩いてる 今日を一番
就這樣靜靜漫步是現在最重要
他の誰より 一緒にすごしたいから
因為我比任何人都更希望能多與你共處一會兒
”すきだよ”
”喜歡你喲”



この想い ウミドリになって届けたい
把這份思念託付於海鳥究竟怎樣才能傳遞給你?
手をとって 連れ出してくれたね蒼海(そうかい)へ
牽著你的手 共同去往那終末的滄海
おはよう 挨拶する意味がかわったよ
早安的寒暄 意義也發生了變化
とても幸せで 素敵なトーン
那是多麼幸福美好的情景
今は隠した感情(きもち)をのせて
現在就釋放出我壓抑已久的感情吧!


置き時計の音 待ち遠しくて
聽著座鐘的聲音 我早已迫不及待
早く明日来てって お願いしたよ
我祈求著明天快點到來
毎日いつも 違うあなた見つけて
因為每天都能看到不同的你
バレないよう新しい恋してる
千萬不要被發現啊 我的這份戀心
とっくに気づいてた
其實早就注意到了
それが叶わないんだと あたしを見る眼差しに
從你的目光中就能看出我的願望終究無法實現
友達でいいよ 自分をだます
做朋友就夠了 我欺騙著自己
離れずにすむ 理由(わけ)になるなら
只是想找一個 不用和你分開的理由
”好きじゃない”
”才不喜歡你呢”



この想い ウミドリになっても届かない
把這份思念託付於海鳥無論如何都要傳遞給你!
夢で会った あなたさえ宝物だよ
即使只是在夢中與你相遇對我來說也是那麼的珍貴
さよなら じゃなくてごめんねを伝えるよ
不是說再見 而是想向你道歉
今も汀(なぎさ)を揺さぶるトーン
可現在只能這樣在水邊隨波蕩漾
永遠たった一人だけゆるして
我真的不想永遠孤身一人


スマホの液晶 ずっと気にしてる
一直盯著手機的屏幕
あなたの名前を思い描いて
在心中默寫著你的名字
鳴るメロディードキリ すぐに胸トクトク
突然間響起的旋律 讓我心跳加速
あたしの一番好きな歌
那是我最喜歡的一首歌


アルバムめくって
翻開相冊
見つけたあなたにキス ずっと幼い笑顔ね
親吻著照片上 你天真無邪的笑靨
唇冷たいよ 温もりが欲しい
我冰冷的嘴唇 好想得到溫暖
あなたとあたしの孤独を知ったから
因為我察覺到了你和我一樣的孤獨
”大好き”
”好喜歡你”


この想い ウミドリになって届けたい
把這份思念託付於海鳥究竟怎樣才能傳遞給你?
テトラポット 遙か越えあなたの元へ
向著遙遠彼方 孤坐於堤岸上的你
傷つける 世界に嫌われてしまっても
即使遍體鱗傷 甚至要背叛整個世界
誰にも押さえつけられないトーン
也不會讓任何人阻止我的腳步
応援だけは嫌だよ 気づいて
而你不可以只是聲援我哦


この想い ウミドリになって届いた
把這份思念託付於海鳥終於傳遞到了你的身邊
雲抜けて 宇宙(そら)を越えあなたの元へ
衝破雲層 穿越時空向著你的方向
たどり着く 背伸びをしなくてよくなったよ
終於到達你的身邊終於不需要再勉強自己了
鼓動潮騒と重なるトーン
潮起潮落應和著我的心跳
繋がってる証だね
為了鑑證我們的羈絆
ぎゅって抱きしめて
我緊緊地與你相擁



很多翻譯得來不易
這些我都當作備份歌詞
也許沒有很多人注意到
不過我還是會努力弄翻譯
一首歌好聽不一定會是旋律好
歌詞也是一環 我有必要讓大家認識這些歌曲
我所喜愛的日文歌曲(動漫.遊戲)
是如此的美 美得像幅畫
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3041249
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:消せない気持ち|初恋1/1|藤川瑠奈|Kicco

留言共 3 篇留言

Wotamin
初戀1/1的歌都很好聽呢 當初聽這首覺得聲音跟瑠奈完全不搭 哈哈 這首跟摩耶的 還有ED的HappyMaker 我都很喜歡 到現在還是常常聽 感謝翻譯

01-30 13:17

莊囧
初戀1/1的歌曲超喜歡的
其中包含霜月遙及中惠光城還有這首歌
感謝翻譯^^

11-28 00:27

GunnerLarry
真得好聽 感謝翻譯

01-08 16:27

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★gmailmail37 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中日歌詞】ラムネ ED... 後一篇:【翻譯】「happine...

追蹤私訊

作品資料夾

stardustwingAll
小說《零幻嵐劍使DC·顛倒錯位的鏡像》 最新一回 更新,歡迎大家來小屋觀看。看更多我要大聲說昨天15:23


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】