創作內容

140 GP

[公告]關於本小屋的宣導

作者:齊柏林漢化組│2015-12-08 16:15:59│贊助:362│人氣:18738
因為翻譯君身為法律系的對這方面有執著所以我就幫忙宣導一下本小屋的小小規範吧~
本組翻譯過的圖片都僅向原作者請求授權
刊載於本小屋,為避免不必要的誤會,
欲分享者請記得分享/附上原始來源以及
巴哈創作的網址,謝謝大家的配合~

另外不附上翻譯許可證明是為了避免紛爭還有
盜圖疑慮,還請各位見諒(原因老觀眾可能知道)
若有需要自然會公佈

關於加朋友/解鎖年齡限制
*加朋友並不能解鎖年齡限制的文章喔~~~
如需點入觀看年齡限制的文章,需符合以下資格:
1.年齡18以上 2.通過手機認證 3.註冊滿3個月
純粹想看我們的翻譯的話訂閱即可
但若是想跟OT君我聊天的話歡迎加好友喔~
不過記得在好友邀請寫一下~
尋找作品/作品列表
創作頁面右方有各個老師的資料夾分類 在找特定老師的作品時很方便呦~

另外在創作頁面上方有搜尋欄 在找特定作品的時候可以用用看喔~


然後以下是製圖OT君我最近(2015/12)的感想跟本文無關w
...
...
啊啊~突然間就開始搞起日文艦娘漫畫的翻譯呢
還記得是秋活開始一個禮拜左右吧
當時在花了70000油跟500桶之類的打了200場E4甲終於撈到齊柏林(眼神死
而翻譯的Arashi君當時還在那邊靠杯田中沒齊柏林
然後當時他就開始想說翻譯點齊柏林相關的漫畫當祭品績人品(?)看可不可以因此撈到她(事後靠著我的人品撈到了(?))
剛好我們倆看到ひげ紳士老師畫的齊柏林單圖
Arashi君就在那邊說想翻這張
我當時想想我有在做RWBY三季動畫翻譯跟漫畫的翻譯/嵌字就幫了忙
而發巴哈這件事純粹只是我當初想說發好玩的
想說不會有多少人看到(畢竟在那之前我巴哈小屋三年沒碰過了)
沒想到隔天起來看到那GP數嚇到
從此就踏上了這條不歸路w
身為兩個大三生我們倆在怎麼說還是有課業壓力
不過對我來說每天花個一個小時製圖是種樂趣
最後還是再次感謝各位來觀看的巴友們及幫過我們的人
沒有你們我們也不會成立這漢化組
謝謝大家
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3038482
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 38 篇留言

MIKAI
加油!

12-08 16:20

零弦
真的叫齊柏林翻譯組啦!
恭喜開張~

12-08 16:24

娃娃國持劍儀兵
總覺得…每個翻譯者都有發這個聲明的時候

12-08 17:01

hilu
真 真的變齊柏林翻譯啦 原來不是在開玩笑

12-08 17:25

岩羽喵
加油

12-08 17:26


恭喜開張

12-08 17:31

QB
恭賀開張 這時候需要花或類似的東西嗎

12-08 17:53

甲洨斯汀
加油!!!

12-08 17:54

God of 柚柚
(全場掌聲雷動

12-08 17:56

LALALALAYA
加油!!

12-08 18:13

天龍羊
推ㄍ 加油噢

12-08 18:20

野沢弘樹
你問我資不資茲,反正我就是資茲的

12-08 18:22

星宇凌
加油加油

12-08 19:24

天舞神司
恭喜 恭喜

12-08 19:30

嬰兒通通死去
恭喜!!

12-08 19:38

GioGio
加油!

12-08 19:44

braveasyou
大三生啊...那就是民宿的考驗了( ′﹀‵)/(’;ω;‘)

12-08 20:10

BigFeast
無限支持你們!!!德國艦最棒!!!

12-08 23:11

嵐斯洛-蘭斯特芳
恭喜OwO!

12-09 14:11

✙沙恩霍斯特的說
加油R ouo

12-10 00:47

Strike Shoot
(揮手致意)

12-10 15:04

巨像x古城x大鷲の核蛋
想問一下你有打算在這裡貼RWBY的影片翻譯嗎@@

01-11 18:44

齊柏林漢化組
應該不會畢竟沒許可...01-11 22:00
MKMK
好好瘋一下巴~XD(拖走

08-25 09:08

小菜君(原:菜兵
休息一下吧,都快被田中搞到死了(順帶問,19的翻譯太色情了嗎?都打18X了?

09-01 20:54

齊柏林漢化組
翻譯君想避免出事
有機會出問題的還是上個限制保險09-01 21:21
江溯櫻
加油////舉雙手支持////

10-06 00:52

Kedama
做這種宣言應該附上授權證明吧[e5]

11-15 16:51

齊柏林漢化組
關於這部份
我們開始翻譯初期貼上了授權證明但那時被質疑過
那時也鬧出了不少風波
所以翻譯君後來決定除非有必要不然他不打算把授權證明公開
這點還請見諒11-15 16:57
喵喵醬@NWS
你的翻譯的小漫畫那些我很感興趣。我想跟你拿轉載權可以嗎?
我會遵守一些條規的。
1:會附上翻譯者(你)的來源。
2:也會附上原作者的來源。

如果你還有什麼條件什麼的,可調教我一下
或如果不行的話,就沒辦法了TAT

11-23 18:24

齊柏林漢化組
只要有附來源的話都沒問題喔~11-23 18:42
喵喵醬@NWS
謝謝大大的回復ww

11-23 18:47

27084096
那個...今天一直有舊文通知把其他通知都洗掉了...

04-01 00:52

齊柏林漢化組
真的很抱歉...
本來是要搞愚人節的玩笑結果捅了大簍子...
我們現在再想辦法處理了04-01 01:00
神滅
漫X人那邊 一直有個叫做索菲斯特Z的
一直在貼各個艦娘二創
有些是商業本範圍 有些甚至是巴哈各版友的翻譯版本
因為有幾位版友翻譯都很有特色 所以很好認...

04-01 02:17

hid8237
所以......
いど老師的作品會回歸到這邊了嗎?
之前在隔壁棚貼的也會移轉到這邊嗎?

02-25 01:00

齊柏林漢化組
會回歸哦
從明天開始いど老師的作品就會像過去一樣盡可能的日更
而sds漢化經手的~50張左右不會轉過來
但我會附上連結的~02-25 01:14
彩雲
那張圖的艦c是改成齊柏林了沒錯
可是上面航母還是日航呀(((茶

06-12 23:54

齊柏林漢化組
如果你說的是LOGO上的那艘的話
我確實是用齊柏林的側面艦體配置圖哦~
不過畢竟齊柏林確實有參考日航的設計
會認錯也是很正常的w
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Graf-Zeppelin-1.jpg06-13 08:29
彩雲
艦橋跟煙囪怪怪的

06-13 18:57

齊柏林漢化組
哪個部分怪呢06-13 19:21
彩雲
我是用手機不能傳圖
那個煙囪更像是日本的巡洋艦或戰列
這有可能只是設計圖 並非實體

06-13 19:25

齊柏林漢化組
...畢竟齊柏林連艦橋都還沒有完成就被下令自沉了
艦橋的部分當然只能看艦體配置圖
至於煙囪的部分我個人是覺得艦體配置圖上的跟實際上的差不多就是
另外我要的是側面截面圖難道你要我用畫的嗎w
https://gss2.bdstatic.com/-fo3dSag_xI4khGkpoWK1HF6hhy/baike/c0%3Dbaike92%2C5%2C5%2C92%2C30/sign=3ef6302fa7efce1bfe26c098ce3898bb/a50f4bfbfbedab64ad563e19f736afc378311ec6.jpg
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201511/1d846f3d3d604d50ea17b8d88a7420eb.JPG?w=300
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201511/bc459d723a32135a32aca4359f5b45f1.JPG?w=300
https://i1.kknews.cc/SIG=36kg37h/q060003o817037n147o.jpg06-13 19:33
彩雲
沒辦法只好丟網址了
https://www.google.com/amp/s/kknews.cc/zh-mo/military/489xmvg.amp?source=images

06-13 19:56

齊柏林漢化組
所以你想貼的是這張嗎?
可是就實際完工的煙囪來看至少沒有那個斜向開口啊
至少以煙囪而言我個人覺得我參考的那側面圖比較像
https://i2.kknews.cc/SIG=3v3ic48/12810003307qpsq6o65p.jpg06-13 20:03
彩雲
畢竟根本沒造好德國就投降了
相關的照片也不多
現存的設計圖也不一定與實體準確
不過我其實是第一次看到你的那種設計

06-13 20:10

齊柏林漢化組
當時就維基跟一些軍宅網站找資料看的
老實說你貼的大陸網站的這張設計我也是第一次見w06-13 20:20
彩雲
其實我的圖是外國網站的
只是剛剛實在沒辦法傳圖才找了一個
這種設計其實在遊戲或模型裡非常常見
第三帝國越後期的設計也多採用了斜向煙囪(但是都沒造出來w

06-13 20:30

齊柏林漢化組
嗯...
確實在多找了一些來源之後找到不少斜向煙囪的設計圖及模型
戰艦世界也是用斜向煙囪版本的
差別好像是在於我用的似乎是早期的設計圖
艦橋跟煙囪是參考重巡設計的
斜向煙囪的設計好像是1943年之後的修正版設計圖
可惜的是齊柏林在1943年2月就被下令停工
所以當時的煙囪還是平面煙囪06-13 20:55
齊柏林漢化組
所以要說哪個版本才正確...
兩個都是曾經有過的設計
但因為齊柏林始終沒有完工
所以我們也沒有辦法說哪個才是正解...是吧?06-13 20:58
彩雲
Ja.(*´ω`*)

06-13 21:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

140喜歡★tpesamguo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]加賀醬,初來鎮守... 後一篇:[翻譯]苦瓜,為了資材而...

追蹤私訊

作品資料夾

noogaibb所有人
安安,小屋更新啦ヽ(●´∀`●)ノ 有興趣的不妨進來逛一下吧看更多我要大聲說昨天19:59


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】