[翻譯] 大淀&歐根親王(?)

幽水苦兒：
歐根的液體....恩...

12-04 20:53

盒豚：
布丁汁

12-04 20:54

叄實壹：
大淀的上面@///@ 流滿了親王的液體@///@

prprprprpr

12-04 20:54

kevin9852012：
[e8]

12-04 20:55

來自金星非狸貓的某物：
重巡犬也毛茸茸的~~~~

12-04 20:56

群星的奏鳴曲：
つこみ-less 是這樣嗎? つこみ現在常常被當作是吐槽，沒看過原版我也搞不懂阿

12-04 20:57

ekki：
ツッコミ(tsukkomi) 吐槽

12-04 20:57

J.N|FrIno：
痾...，布丁以為自己漏了?

12-04 20:57

BigFeast：
歐根的液體?!真是充滿幻想的詞阿(⊙◞౪◟⊙)!!!!抱歉我紳士惹~~~

12-04 20:59

潮爽德雷：
小狗狗豪可愛

12-04 21:02

braveasyou：
\重巡犬/
\糸麦くん/

12-04 22:26

群星的奏鳴曲：
翻譯首先要先分辨詞性
這樣才知道是哪個修飾哪個
あまりのツッコミ不在に明石が爆発した

あまり 既然加上の（表示前後都是「名詞」，這句名詞只有明石，所以あまりの是用來形容明石的）
ツッコミ不在（名詞） 加上に 變成副詞修飾動詞
明石「名詞」 是這句子的主詞（日文上稱主語）
爆発した 本來亦作爆發 但在此句中文翻作 發生 才更符合原意 為什麼不用発生した而用「爆」
可以解釋成表示說or寫此句的人內在感情的衝擊 也可以表示發生這件事是突然的

但這句直翻成負責吐嘈的人不在場地發生了 整個句子會很詭異
所以要翻成吐嘈的人不在的這件事發生了 而那個人就是明石

另外あまり也可以解釋成殘存
我想是明石本來漫畫中出場次數就很少了
結果現在連吐嘈的都沒了

12-05 00:03

蒼風提督：
[e5]

12-05 01:08

藍沢はくや：
來~~大家一起把[液體]兩個字倒過來念~~~

12-05 15:15