創作內容

6 GP

【歌詞翻譯】霜月はるか - レムルローズの魔女 Track 03:「映らない記憶」

作者:莎恩雅˙夜歌│2015-12-03 11:22:45│贊助:12│人氣:972


作詞:日山尚
作曲:MANYO

目を覚ましても未だに夢を見ている (微睡むように)
この暗い部屋 居心地よく (閉じ込められて)
燭台を灯したら広がる世界には (光の中)
要らないものが沢山ある (影は伸びる)

即使睜開雙眼,也會再度夢見 (一如淺眠)
在這黑暗的房裡,心情輕快地 (被囚禁起來)
點亮燭台的話,變得寬闊的世界裡 (光芒之中)
不必要的東西,實在太多了 (影子將延伸)

空の花瓶
埃を被る椅子 (...古い鍵)
針の止まる時計と破れた書物
映らないキョウダイ

空的花瓶
堆滿塵埃的椅子(…古老的鑰匙)
指針停止的時鐘與老舊的書本
無法映照的鏡台

がらくたばかり集めていたのかしら...?
欠けた記憶のままでは外へは出られない
ようこそ 硝子の城へ訪れたお客様
銀の剣を片手に私を殺すの?

一直都在蒐集廢棄品嗎…?
仍欠缺著記憶是無法出去的
歡迎您 拜訪玻璃之城(此處)的客人
持著銀之劍的那隻手 要將我殺了嗎?


私の名前はアンダルシア
この部屋で誰かを待っている
ひとりきりでも寂しくないわ
黒猫が私の友達

我名為安德露希雅
在這個房間裡等待著某個人
獨自一個人也不會寂寞呦
黑貓(諾瓦爾)就是我的朋友


――何処カデ聞イタ声
――瞳ハ朱イ月
――私ト同ジ顔
――アナタハ誰?

——在哪裡聽見的聲音
——瞳為朱色之月
——與我相同的臉
——妳 是誰?


ふたりで眠る場所くらいある筈よ
もしも故郷に帰れても未来が無いなら
いちばん好きな薔薇を摘んでもいいわ
最期の日まで一緒と誓った貴方は
私の記憶ひとつずつ紐解いて
銀の剣を手にする誰かに、似ていた...

至少讓兩人一同共眠的地方應該存在啊
如果即使回到故鄉(家)也沒有未來(明天)的話
摘下最喜歡的薔薇也沒關係呦
直到最後一日都會在一起  如此發誓的你
逐漸將我的記憶一一解開
與手持銀之劍的某人,似曾相似…



什麼的從來也不曾奢望過哦
玻璃之城中所囚禁的吸血鬼少女與身受死之詛咒的少年,闡述百年前之記憶與真實的故事——



其實還沒有研究這個作品(爆炸),
不過應該也是系列性的故事曲,似乎正推出漫畫。

不過歌曲非常美,所以試著翻譯了ˊ艸ˋ

下次再把介紹也一起翻譯上來❤


全曲共七首,映らない記憶為第三首(啊為什麼順序從三開始只是我高興XDD(X)
最近應該會全部翻譯❤

然後近況……其實我最近都有畫圖不過一直忘記發文XDDD(土下座)


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3033741
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:霜月はるか|レムルローズの魔女|映らない記憶|黑貓|魔女|翻譯|歌詞

留言共 5 篇留言

吳旻( °∀°)
翻譯呢WW

12-08 11:14

莎恩雅˙夜歌
什麼XDDD12-08 11:15
吳旻( °∀°)
很厲害啊~^^~ (上面那張也是自己畫的?

12-08 11:17

莎恩雅˙夜歌
T.T不是啊我下面不是有放連結嗎……12-08 11:19
企雀。飛燕
讚讚

12-08 11:18

莎恩雅˙夜歌
好喜歡曲風ˊ艸ˋ12-08 11:20
吳旻( °∀°)
噗哧 好唷 我錯認了 以為是名稱 抱歉嚕^^

12-08 11:47

莎恩雅˙夜歌
呆呆XDDD12-08 12:06
紅染憐華
因為不了解這部作品(音樂集?)
看過翻譯後覺得很有故事性,被囚禁於一處失去記憶而無法離開的少女猶如殘次品,
而她所蒐集的盡是無用之物,短短的幾句歌詞就將場景描述得如同遭人棄置的屋邸,
究竟發生了什麼事情呢?
看著翻譯後了解其中意涵便會想要了解這部作品。

我覺得自我介紹名字那段的聲調起伏很美,
不知道莎恩雅您喜歡這首曲子那些段落呢?


能夠因為夢而在幽禁之處感到愉快,那或許是值得珍惜的相處時光吧?
那朵最喜歡的薔薇又具有什麼樣的涵義呢,
許多謎題卻又因為充滿感情的歌詞而讓人如此好奇(我覺得一般太多謎題反而讓人感到厭煩)。
不知道這部音樂集是如何淒美的愛情呢,期待您翻譯其他部分。

03-21 00:14

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★F22037488520 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【繪圖】玫瑰百合 - 近... 後一篇:【繪圖】玫瑰百合 - 近...

追蹤私訊

作品資料夾

a4755063巴友
久違的小說更新,快來看喔~喜歡的歡迎追蹤留言或分享,我是id我愛你們~看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】