（完成於 2011年4月25日）
「這種心情……為什麼？
變化究竟是從何時開始的呢？」
（此為私人影片， SoundlessVoice Len 的俄文獨唱版，也是俄文插入句的來源）
……為什麼要先聽呢？因為這首是小光的靈感來源（另外順便推廣非日文 Fandub ），因為這首突如其來的靈感，導致較早動工的＜惡之奧客＞延後完成，＜黑翼＞也難產，可以說是是一首罪大惡極……不，良曲啊！
詳細的寫作原因其實不想寫得太明白，有時候朦朧也是種美，就像我最近常常強調「心覺是難以言喻的」，而各位聽完或看完的心得，也絕不可能跟我一模一樣。
儘管有些事不能講太白，我還是盡量把能想的、想到的都打出來。另外，這篇的引用方式跟之前不太一樣，以後的心得格式也會比照辦理。
（作者按：當時 Blogger 剛推出引用語法，於此篇首次嘗試使用）
三月二十二日凌晨一點多，室友都陪周公打麻將去，只有小光醒著、愣著，心中有種難以抑制的苦澀；默默地想著事情，手中的滑鼠不自覺按下播放鍵，沉浸在某種五味雜陳的一人世界中。能跟誰說呢？嘆了口氣，連不用想就能明瞭的肯定答案。
糾結的意識令我喘不過氣，每個細胞如同受束縛般蓄積一股深沉的爆發力。明明是那麼簡單的事啊……只需開口就能知道的答案，卻無論如何也沒辦法坦白！
這是錯覺吧？這只是誤會一場吧？這樣的高度差是個穿越不了的障壁嗎？明明那麼真實，還是要努力說服自己：一切都是假的、一切都會過去——要是真的說了，我知道，肯定是回不到原點的。
再等等看吧！我試圖安撫自己的心，等他注意到就好……白癡，有誰會去注意這種事？
今夜的我特別不安分。
於是輾轉難眠的晚上，動筆寫下第一行：
如深藏於大海 不能被公開的愛
想了一下，草草補上第三句後，望著晦暗的天花板，朝虛空伸出一隻手，在空氣中像是要抓住什麼似的；然後又默默地放下，久久不發一語。
也許是為了對句，也或許為了反映心情，沒多久就有了呼應的三行：
置身於瘴氣之林 彷彿就要窒息的心
迴盪永恆虛無之音
最後修改時，又覺得「永恆」下得太重，故改成「空洞」。
我努力想著接續，不知不覺陷入沉睡……
從那次睜開眼後，就幾乎天天帶著文稿，期許著它的完成，或許能幫助自己吐露心中的願望。不過，成果仍然和心中所想有些許差距，但並不是什麼重大錯誤，擺著倒也無傷大雅。
在漫長 黑夜中 摸索著出路
在唇邊 遺留下 未完的記號
經過修改之後：
在漫漫 長夜中 尋求著出路
唇瓣邊 遺留下 未完的記號
（最原始的版本是：長夜中摸索著通往你的路。）
唇瓣邊那句請不要直覺想到親吻，那跟吻完全無關。
想說卻不能說的心情，每個人或多或少都有吧！唉，為何命運的聯結會如此薄弱？
把臉深深埋進環繞的雙臂，想著也許就錯過對彼此都好，這只是一個不起眼的、沒有編號的章節而已；不管是這件事、還是那件事，不管是否有過前車之鑒，絕不容許絲毫改變，改變是好是壞明明是未知數，我卻彷彿望見了遙遠而毫無結果的未來。
要是可以 全部毀滅就好
對，要是可以的話……
（作者按：要是可以的話，好想把整篇砍掉重練，寫得太失敗了）
副歌的地方由於修改次數超過十次，所以連原來寫什麼都模糊不清了。一邊對照草稿一邊打著心得的我，好像找不到所謂的「心得」，甚至如何完成也是個謎。
另外很盡力不想被原歌詞影響，卻還是有原曲的影子在；是說這種主題是不是很容易讓人想到特定的場景？
薄雲掩月姿彩 星羅滿布落塵埃
本來預計第二段開始文言一下，平衡前半個人覺得過於白話的部分，不過抱歉我詞窮了。
月，雙關，代表人，也代表真相。
薄雲，距離的隔閡，表象的虛飾。
星羅那句，預言著沒有結果的關係，就算璀璨美好終有消亡的一天。
炙熱的深吻 欲佔有的全部 是 IMITATION
想到哪去了？這邊的橋段還沒有發生過，是想像、想像。
請注意兩位當事人其實還沒有所謂的近距離接觸。
想要逃到無人的角落
無論怎樣都沒有結局，只好拚命地逃、逃、逃……
本來只想寫鋼琴版的橋段，接著就乾脆一不做二不休連完整版的一起填了，跟著一起填的結果就是——果然還是走味了。
想說既然都填了還是放上來給各位看，可是不管怎麼改就是改不出滿意的版本——包括現在手邊的三個完成品——要重填偏偏又沒梗。
「明知道沒有盡頭的……」
就像這關係沒有盡頭一樣，要修改恐怕也修不完。
逃離黑暗的枷鎖 深切期盼的解脫
在純白天際線下展現一切 逆光飛行 再向下殞落
我承認在寫這邊時有被＜黑翼＞影響到……於是乎出現純白的天空、飛行還有墜落。
不管重看幾次都覺得自己的詞實在寫得太白話了（啊～好想把自己宰了），不過當初寫這篇也只是讓情緒有個發洩的出口。但我想只要有心，唱起來或多或少還是會有感觸吧？
……那種又痛又癢的心情啊，各位試著去捕捉看看吧！
在填詞部分其實也拜某些外文 Fandub 所賜，有些原文句子也被我借來發揮發揮。
原始版成品算是最接近原作的版本，就某方面來說相當單調，不過也最好唱；旁邊的括號是可唱可不唱的部分，彈性很大，嚴格說來不能算成品的成品。
修改版成品跟原始版一比卻又過於花俏了，因為把Imitation（贗品）換成希臘文的 Απομίμηση （贗品）以及俄文的 фальшивка （偽造）、Простая фальшивка（簡單的偽造）（念法請參照 google 語言工具）。俄文的部分來自 SoundlessVoice Len 版本的歌詞，希臘文的部分則是誤打誤撞意外發現能配合音律的；本來預計過門後的那個 фальшивка 是要用 Ilonka 版本的西班牙文歌詞，但很殘念地（當時）找不到那段的歌詞，也聽不出來那個字到底是啥……
不過修改版真正讓我覺得搥心肝的，是那個「合音隱藏的真實」——想用レン聲部的副歌部分表達想傳達的意思，不過該死的我就是無法坦白啊啊啊啊！（惱）結果反而寫了堆無關緊要的東西，真是亂七八糟。
鋼琴版的成品算是最後的刪減，也是我最初要寫的東西，穿插的外文部分選用最愛的俄文歌詞（ Дай же мне ответ? ——給我一個答案），也沒有為賦新辭強說愁的過門，是我目前還算滿意的版本。
欲言又止的結果就是很有發揮空間，所以，各位還是可以在閱讀中盡情代入各種想像。不管是直線多角百合玫瑰甚至是其他……
隨著時間的流逝，感覺亦不再強烈，努力回想卻再也拼湊不出原來的心情；我應不再為此停留，卻還是戴著那張面具，微笑面對著這一切，彷彿不痛不癢、事不關己……
變化，無法細究從何開始，亦不知何時告終。
或許，那個人所說的，那符文的真意，就是最好的註解？
「變化本身從何時開始其實並不是最重要的，
因為就算一開始很細微的存在，
然而正是因為當事人未能有所察覺，
才會在未來產生變化跟變動的發生；
所以比起變化是從什麼時候開始的，
其實更重要的是面臨變化與問題的當下，
當事人本身的想法、態度跟意志何在。」
創作內容
後記：穿不透的黑幕
翻譯專區 (0)
