（完成於2015年11月17日 03:38）
讓我們接續前文，從過門段落開始。
※ A：天使版 B：惡魔版 C：雙人版。
黃字為天使聲部，紫字為惡魔聲部，灰字粗體為合唱。
A：
只是因為憧憬著雪白色的那一片天 請將彷彿要融化消失的翅膀
B：
只是因為憧憬透明無瑕的那抹微笑 請將彷彿要支離破碎的翅膀
C：
只是因為憧憬著雪白色的那一片天 請將彷彿要融化消失的翅膀
這行「只是因為憧憬著雪白色的那一片天」，其實原本是：
只是因為憧憬著雪白色的那片藍天
寫完還沒等人評價，連自己都發現滿滿的吐槽點。
（Foehn死眼：你這天空，到底是藍的還是白的？）
……所以啊，最後就（心不甘情不願地）改成這樣，總覺得跟後句連起來，「一」字出現的頻率太高。
天空或許也能看作是前文關於「那裡」的解答。不過一個想的是天空、一個想的是對方的笑容……我說惡魔君啊，你這也太悲情了。
逆光飛行的結果，惡魔翅膀在強烈照射下，漸漸散成紛飛的黑羽。自高空墜落也是遲早的事，即使向天祈禱僅是徒勞，兩人仍忍不住感嘆地唱出：
A：
在你沉重的背上 在我顫抖的背上 再添加一對上去吧
B：
在我沉重的背上 在你顫抖的背上 再添加一對上去吧
C：
在你沉重的背上 在你顫抖的背上 再添加一對上去吧！
每次聽到這段就會覺得，原作沒玩對唱實在太可惜了。
如果改成對唱的話，就能營造更多兩人的互動感，而不會讓人覺得好像各唱各的、沒什麼交集。但是從副歌開始一起合唱到最後也是很好的安排，除了能強調主體，也能表現兩人同心同體、毫無悔恨地一起迎向宿命的最後結局。
至於兩人的「沉重」和「顫抖」應該不需多加解釋。沉重的心情、沉重的負擔，背負著世上一切有形、無形的沉重；因擔憂不安而顫抖、因悲傷流淚而顫抖，為世上一切有形、無形的渺小而顫抖。
此處的「背上」亦可雙關指「悲傷」。而翅膀，或許能看作自悲傷掙脫而出的希望或渴望。
A：
如果說這是宿命的話 邂逅你必定是殘酷的責罰
剎那間所感受的幸福 仍無法換取自由的光華
B：
這就是我們的宿命吧？ 這般邂逅為何如此殘酷呢？
剎那間感受到的幸福 仍無法換取自由的光華
C：
如果說這是宿命的話 邂逅彼此必定是最殘酷的責罰
剎那間感受到的幸福 仍無法換取自由的光華
某高中友人表示最喜歡這段歌詞。三個版本沒什麼差異，僅兩人版為歌唱方便決定增字；若唱起來還是太趕，可以把句中的「彼此」去掉。
第二行前半「剎那間感受到的幸福」一句的改動，是寫惡魔版時嘗試換字，意外發現這樣更好唱而沿用。不過現在回頭看又覺得，惡魔版這小段問號太多，讀起來很煩。
「仍無法換取自由的光華」一句，受到中文字幕PV影響，本來填成「仍無法『取代』自由的光華」。但這樣寫好像就變成兩人為了自由，最後選擇拋棄對方（分手後各自單飛？）……如此一來就大大偏離主旨啦。怎樣都無法合理解釋，思來想去還是改成「換取」比較通順。兩人相處的短暫時光何其珍貴、何其幸福；然而這樣難得的幸福，依舊無法化成引領兩人前行的翅膀。飛離黑暗的代價，竟是如此高昂。
A：
惡魔身後黑色的翅膀 必定能帶我到達所希望的方向
即使失去全世界也好 願就此與你一同乘風前往
B：
吾人身後黑色的翅膀 必定能帶你到達所希冀的方向
即使失去全世界也好 就以此兌換作最後的旅途
C：
惡魔身後黑色的翅膀 必定能帶你（我）到達所希望的方向
即使失去全世界也好 願就此與你一同乘風前往
原作的此處，是重複過門前的第二段副歌。改編版倒是改得很勵志，可看作兩人內心深切的祈願。
其實前一段的副歌本來打算這麼寫：
惡魔身後黑色的翅膀 要如何才能乘風翻飛越過雲上
即使失去全世界也好 願就此與你一同墜落彼方
然後本段句子不變，兩段可相互呼應。後來不知為何演變成現在的模樣，因創作年代有點久遠，確切的理由也就不得而知了。
即使絕望擺在眼前，兩人只能將最後的希望寄託在漸趨枯朽的翅膀，並說服自己去相信——也只能深信——賭上一切的旅途最終能如願以償。或許會迎來毫無回報的尾聲，但那也是兩人攜手選擇的未來，因此不會在心中留下任何悔恨。
A：
努力假裝看不見你的背影……
B：
不讓你回頭瞥見我的背影……
C：
不讓你回頭瞥見我的背影……
然而兩人心知肚明，總有一天他們將狠狠地自高空墜落。兩人依靠彼此，對危機視而不見，不願再去想像下一刻的變化，僅僅珍惜著眼前相處的剎那——他們也只剩此時此刻了。
這裡原本安排兩人同時唱各自的台詞，並以惡魔為主聲部，同時把表、裡呈現出來。當我開始寫這篇後記時，聽著原作突然覺得：這裡就該是惡魔的獨白。以獨唱詮釋惡魔內心的孤寂，以及他無法得到回報的愛。
因為天使的悲傷而感到悲傷的惡魔，為了達成天使的願望賭上一切。又為了不讓天使悲傷，隱瞞背後血淋淋的事實（各種意義上），決心由自己將痛楚一飲而盡。
剛好最近閱讀的小說有段描述得非常真切，請容我在此引用，相信這會是最適合的註釋：
未來，是多麼無法預期的字眼。
我無法告訴她我們有沒有未來，我甚至無法對她說出隻字安慰的片語，因為那只是不切實際的保證。我不能在此時說出虛而不實的山盟海誓，我也不能對她說謊。所以我只得這樣說：
「我們有現在。」
（司令子 著， 2015 年9月初版）
「喔耶，大功告成囉！」總算能鬆一口氣了，某江如是想道。
就在這時……
終於把整首講完了，但還有個地方沒交代。
某江錯愕，悲壯之情溢於言表：
「 Wie~ kann es möglich sein? （註）」
不——不可能，是還有哪裡沒講到？
只見 Foehn 翻了個大大的白眼，隨手一指：「這裡啦！」
「明明渴望彼此廝守
只是……
卻連相伴之願 亦未能遂
為何 吾之翅翼
盡為墨色所染？
嗚呼——
若得素羽成雙……」
本段安排在過門與下兩段副歌的中間，並非歌詞，最早的天使版和惡魔版也沒有出現。之所以後來加在雙人版，是受到原作其中一首翻唱的影響。
アフロ・礼的 PV ，在進副歌前、過門後的間奏各加一小段文字：
（副歌前）
守リタイノニ．．
（過門後）
ただ．．．
共に在る事すら 叶わぬとは
何故僕の翼は 黒いのだろう
ああ．．．
白い翼が．．．
因為有意把此歌當作翻譯練習，於是特別把文字抄下來。填詞的時候發現這似乎能拿來填補空白（討厭間奏的人類？），就突發奇想將兩段併作一段，再將譯文加料改寫成如今的模樣。
（ Foehn 吐槽：其實也沒改多少嘛！）
「好了，這次真的結束了吧？」
「當然。」Foehn 把玩著佩劍，頭也不回。
「那麼本次落落長的後記終於畫下句點啦！為了感謝願意耐心看到這裡的讀者們，在此分享《黒翼》的另一個翻唱。
「是原、作、者親自翻唱喔喔喔喔喔！雖然作者已經把 niconico 影片刪除，好家在 YouTube 還是找得到備份。因為不是原作者上傳的，也許哪天就會消失不見吧？」
（明明唱得很好聽啊！該不會是被作者當成黑歷史丟了……）
註：此句為德文，翻譯：這～怎麼可能呢？
創作內容
後記：伊卡洛斯之夢（下）
翻譯專區 (0)
