[晴天音樂誌]Will.I.Am - Ghetti Ghetto(街頭貧民窟)[社會關懷歌曲]

這首歌其實沒有說特別好聽，只能算可以，但是我自己聽過以後發現歌詞很不錯就翻起來了
講的是黑人問題
毒品、暴力、犯罪...很多這些問題都來自於黑人，但是背後更多事情是看不到的
就像歌詞說的：他們需要的其實只是有人引領他們走入社會
對了，按照慣例歌詞很多部份我都是用自己的方式表達的，希望各位別嫌棄

---

Ghetto, ghetto,
貧民區的朋友們啊
I've been praying for you
我一直替你們祈禱著
Hallelujah.
哈雷路亞

It is easy as 1, 2, 3,
我的志願實在太好決定了
I wanna be what's on TV,
我想成為那些在電視上看到的人物，
And if that's wrong, please don't blame me,
如果我想得太天真也請不要責怪我
Cause where I live we have nothing
因為我的生活真的一無所有
In the ghetto, ghetto, ghetto.
在那街頭，窮苦的，貧民區
In the ghetto, ghetto, ghetto.
在那街頭，窮苦的，貧民區

Little kids growing up without no education,
小孩子在沒有教育的環境下成長
Mom's on drugs, cause that's her only medication.
母親吸著毒，因為那是她唯一能得到的藥物
Nobody's home, but they ain't on a vacation,
沒人應門，但不是因為他們去度了假
But they left the kids alone watching the TV station.
而是因為他們不管孩子獨自沉淪著
What's wrong with the picture, please, someone give me the answers
這社會到底是怎麼了，拜託，我懇求誰來給我一個答案
They be wondering why the girls grow up to be dancers
他們很好奇為什麼女孩們想要成為舞者
Then we wonder why the boys grow up to be dealers
他們也好奇為什麼男孩們想要成為經銷商
And they be angry at the whole world ready to kill us.
然而就在我們開始試著解決所有的問題之後
After we start to resolve the whole problems
他們卻開始憤世嫉俗的想毀了一切
How we let our little children destroying the goblin
我們是如何讓孩子們忘記了該有的純真
Why we got them all killing and stealing and robbing
我們為什麼引領他們去殺人、偷錢與搶劫
We need to plan a little seed to prevent the mobbing
我們需要的是在他們心中埋下一棵希望的種子
Why don't we teach them that science to reach for the stars?
為什麼我們不嘗試教導他們科學讓他們研究宇宙
Cause they can beat the fire with the future worst than odds
因為未來對他們來說都是有可能的
Don't want them looking in the past and covering scars
我不想看到他們有天會看著自己身上的傷疤並開始後悔
They need a path out the ghetto, hello.
他們只是需要有人指引他們走出貧窮

It is easy as 1, 2, 3,
我的志願實在太好決定了
I wanna be what's on TV,
我想成為那些在電視上看到的人物
And if that's wrong, please don't blame me,
如果我想得太天真也請不要責怪我
Cause where I live we have nothing
因為我的生活真的一無所有
In the ghetto, ghetto, ghetto.
在那街頭，窮苦的，貧民區
In the ghetto, ghetto, ghetto.
在那街頭，窮苦的，貧民區

Little boy got a dream of being a ball player
小小男孩夢想著成為一個球員
Cause little homie wanna grow to be a rhyme slayer,
因為他的小小哥們想成為一個饒舌歌手
Little missy wanna grow to be a model
而小小女孩想要成為模特兒
While the momma at home just drinking out the bottle.
儘管當時母親在家裡又乾了一瓶
How come little one to grow and be a councilman?
我很好奇為什麼小小朋友會想要成為政治人物
Sitting in a governer, a mayor politicianman
當個市長，在市政府坐鎮
Probably cause the politicians keep tricking 'em
可能是因為那些政客們一直以來都欺騙著他們
Promise that they fixing it but they ain't really fixing it.
說好會解決這一切卻從未達成過
That's why they want to be like me
這就是為什麼他們想和我一樣
Like gigga like B and Nicky and Ree
就像其他的黑人夥伴，就像碧皇(碧昂絲)、妮琪(妮琪·米娜)與小蕾(蕾哈娜)一樣
Every day in the ghetto is an emergency
在貧民窟的每一天都像未爆彈
But the power that be don't emerge in see.
但是該有的援手卻沒伸到這裡來
That's why you see killing, that's why you see crimes,
這就是為什麼殺戮會上演，這就是為什麼犯罪總是不斷
That's why you see homies in the prison doing time
這就是為什麼有這麼多黑人在服刑
That's why you see crack, that's why you see blackstrap
這就是為什麼有這麼多毒品，為什麼一切都那麼混亂
But no access out the ghetto, ghetto.
但從沒有媒體願意把這一面讓社會看到

It is easy as 1, 2, 3,
我的志願實在太好決定了
I wanna be what's on TV,
我想成為那些在電視上看到的人物
And if that's wrong, please don't blame me,
如果我想得太天真也請不要責怪我
Cause where I live we have nothing
因為我的生活真的一無所有
In the ghetto, ghetto, ghetto.
在那街頭，窮苦的，貧民區
In the ghetto, ghetto, ghetto.
在那街頭，窮苦的，貧民區

Ghetto, ghetto,
貧民區的朋友們啊
I've been praying for you
我一直替你們祈禱著
Hallelujah.
哈雷路亞

---

以上歌詞完全由巴哈姆特shawnc本人親自翻譯
喜歡的話非常歡迎使用
也非常非常歡迎切磋指教

---

話說我發現好久沒有翻譯歌詞了，上次的音樂誌竟然已經是2年半以前的了
最近這幾天真的是一團糟，什麼都糟糕，心情糟糕的受不了
我有機會就多翻幾首歌當作轉換心情吧