創作內容

1 GP

亡國王女的告解 (同人文轉載

作者:庫洛│2015-11-10 02:24:45│巴幣:2│人氣:303
以下是某個吸血鬼跟某個基督徒的對話
(大概原捏他很容易看的出來,不過真看不出來的可跳到文章最後)
(再次聲明,以下是於niconico上連載的同人動畫中的片段的翻譯,內容皆是二次創作,請多加注意)


=======================================

基督徒:
...你,大概真的是吸血鬼吧,如果是這樣的話那還真不可思議。

吸血鬼:
不應該存在的吸血鬼,為何會在這裡。而且還自稱是采佩什*的末裔...你想這麼問吧。

*采佩什是羅馬尼亞語中的穿刺公,也就是指弗拉德三世。注意,采佩什並不是他的姓氏而是羅馬人對他的稱呼。

基督徒:
你會說給我聽嗎?

吸血鬼:
是啊,想說出來想得不得了呢。

  這一切的開端,是在瓦拉幾亞公國的弗拉德三世開始對抗奧圖曼帝國入侵的時代。

  弗拉德三世,弗拉德則別斯.德古拉伴隨著勇猛的名譽被烙上殘虐者的烙印的那個時代。

  奧圖曼帝國非常強大。就連有著「條條大路通羅馬」之稱的羅馬帝國都不能阻止他的氣勢。

  在弗拉德三世的父親,弗拉德.德拉庫里*的時代時,瓦拉幾亞已經敗於奧圖曼帝國而成為其附屬國了。

*弗拉德二世,德拉庫里是意味龍之公的稱號,因為弗拉德二世與當時的龍騎士團結盟而有此稱呼。

  當時幼小的弗拉德三世跟他的弟弟一起被當作人質,在奧圖曼帝國中生活。

  從內側看過的奧圖曼帝國,從外面來看更顯得強烈。強大國力之稱的軍隊跟其統治系統都讓人驚訝。

  但是弗拉德三世,並沒有放棄過瓦拉幾亞的獨立。臥薪嘗膽的學習,只為了等待著奪回故鄉的一天。

  之後,在奧圖曼帝國的協力下回到瓦拉幾亞的弗拉德三世,向帝國舉起叛亂的旗幟,宣告獨立。

  但是對於戰力上不足的瓦拉幾亞,必須要想辦法讓敵人失去戰意才行。

  因為國力處於劣勢的瓦拉幾亞公國,沒辦法正面與帝國做對抗。

  無論如何都要想辦法讓敵人喪斯戰意,為了迴避不必要的戰鬥,弗拉德絞盡腦汁。

  最後想出來的,是當時的處刑方法之一,「穿刺之刑」

  將奧圖曼軍隊的戰死者跟戰俘全都串刺幾來並豎立在地上,做出有著無數串死屍體的地獄。

  看見這個場景的奧圖曼帝國的皇帝,莫罕默德二世*失去戰意而撤退。

*莫罕默德二世,征服者莫罕默德,據說他面對那無數穿刺之刑的地獄時,說出「我不畏懼任何人,但惡魔是另一回事」的話。

  當時的弗拉德大公,作為守護國家的英雄被民眾仰慕,也受到羅馬的讚賞。

  但是,卻也有因此而感到不快的人。那就是匈牙利的國王,馬加什一世。

  對於受到帝國威脅的匈牙利而言,應該對於瓦拉幾亞公國將奧圖曼帝國擊退的消息感到高興。

  但是同時,馬加什一世也在每次瓦拉幾亞公國擊退帝國的時候搞到焦躁。

  因為感受到帝國威脅的羅馬和基督教圈,寄望於十字軍的遠征。

  「既然瓦拉幾亞能做到的話,那由信奉天主教的國王所統治的匈牙利不可能沒辦法擊破奧圖曼帝國」

  於是馬加什一世無可奈何的被夾於基督教與帝國之間。

  沒有意義的戰爭,谁都不想參與。

  但要是馬加什一世作為十字軍的先鋒的話,那他的軍隊一定會付出超出必要的犧牲吧。

  他的民眾也會背上永無止盡的負擔。就算是揭著聖戰的大義,進攻的一方也會受到反擊,會突入無止盡的戰爭這件事是顯而易見的。

  就因為如此,他才會想辦法要迴避這場戰爭,到這裡為止還是「人道的」行為。

  但是,那個迴避的辦法正是問題所在。

  正巧在那個時候,弗拉德三世正陷入窮途末路。

  實弟,拉德烏美男公,被受到奧圖曼帝國支援的周邊貴族所攏絡,將弗拉德三世從瓦拉幾亞追趕出去。

  最後逃到特南西瓦尼亞的他,在馬加什一世的命令下被逮捕並幽禁起來。

  為什麼,必須將可以說是對抗奧圖曼帝國的象徵的弗拉德三世給幽禁起來呢?

  馬加什一世說出那「正當的理由」。

  「弗拉德三世是在打假仗,他跟奧圖曼帝國做了交易,試圖保身」

  追根究柢,前瓦拉幾亞大公,弗拉德二世,在輸給奧圖曼帝國之後,依然藉由納貢來維持自治權。

  以此為理由,向羅馬報告說「弗拉德三世跟他的父親一樣想要背叛」

  對於少年時代在奧圖曼帝國當人質,長時間忍耐下來的弗拉德三世,這個對待是多麼令人痛苦......

  而且馬加什一世回答說要監視極度危險的弗拉德三世,作為拒絕遠征的理由,並且宣傳那份「危險性」。

  嗜血的殘虐者弗拉德,享受著殘酷的殺戮,為了聽見悲鳴而發起戰爭。
  不只是敵人,連自己的領民都串刺起來,喜歡讓應該守護的民眾感到恐懼。
  弗拉德享受著沐浴在人的血肉中,食其肉,築起死屍之山。
  在與奧圖曼帝國的戰鬥的背後,將領民的田地燒的一乾二盡。讓人民飢餓而痛苦,吐出悲痛。
  德拉庫里並非龍公,而是惡魔公。是有著名符其實的殘虐性,欺騙羅馬,屈服奧圖曼的背德者。

  藉由印刷大規模擴散的謠傳,被捏造,被誇飾,變成無法抹去的東西...

  不過,弗拉德三世,即使貶為罪人之身被幽禁,也承受下來了。

  就像過去做為奧圖曼帝國人質的日子,隱藏著不放棄獨立的自我,表現出恭順態度的他,承受下來了。

  只是...他的妻子,沒有承受下來。

  連名子都沒有傳下來,弗拉德三世最初的妻子,絕望地從塔頂落下,逝去了。

  ...是的,本該死了。沒有留下名字的妻子,跟連存在紀錄都沒有的女兒。

  那個女兒,出生的時候還是普通的嬰兒。但是隨著人們畏懼弗拉德三世,逐漸產生了變化。

  喜歡看串刺,比起母乳更喜歡鮮血,徒手就能剝起人肉。

*這邊用Fate中的固有技能「無辜的怪物」來解釋應該比較清楚吧,只是在這裡,受害者不是弗拉德三世而是他的子女。

  母親,此時究竟是什麼心情呢。英雄弗拉德三世的孩子,變成和無根無憑的謠言一樣的吸血鬼的時候,母親是什麼心情呢。

  不過,被逼迫到只能選擇自殺這條路,唯有這點是確實的。

  當弗拉德的妻子被埋葬的時候...並沒有女兒的身影。

  可能是被狼所吃掉,可能是存在本身被抹消,總之,那個孩子從歷史中消失了。

  但是,那孩子其實活了下來。吸允母親的血肉,操控野獸,遠離人世。一直逃,一直逃,逃到遙遠的地方。

  已經知道了吧?喜好穿刺,喜好血味的那個女兒,正是由人類變成的吸血鬼。

  天主教的國王所廣播的,殘虐的穿刺公的謠傳,將德古拉(龍之子)變成了采佩什(穿刺公),龍被貶低,成為嗜血的吸血鬼。

  幸運的是,作為吸血鬼,有著各式各樣的「能力」。

  魅惑人類,藉由吸血獲得記憶與知識,眷屬化。即使不知道理論也能施展魔法。

  使用這股力量居住在遠離人世的古城,使喚著小鬼跟惡魔隱居起來。

  然後那個女兒變成大人,並懷上子嗣。產上純度更高的吸血鬼姊妹。

  而作為吸血鬼還不完全的母親漸漸衰弱,因為將所有的生氣都給予了腹中的孩子了。

  在吸啜獻身的母親的血時,或許感覺到母親的思念了吧。

  將自己的血分給孩子,將這件事認為是理所當然的吧。

  在妹妹出生不久後,母親的身體枯萎,化成灰了......


吸血鬼:
龍所生下的采佩什的女兒,作為吸血鬼誕生了。

並不是別人,就是因為「基督教徒」的詛咒,誕生在這個世上的。

比起無數人的祈禱更為強力,恐懼跟憎恨濃縮起來,變成了我

所以我才要對基督教徒說這件事。對絕對唯一的神祈禱是沒有意義的。

說要向神祈禱,卻又奪去性命,詛咒人類,創造方便的敵人,創作惡魔。

這就是你們的本質喔。

我會以人類為食,都是因為你們希望我是如此的存在。

以前,誤闖這座城堡的拔魔師*一直說要「向神祈求原諒」

他最後什麼回答也沒有得到,在絕望中死了

*Exorcist,天主教的職務,在進行洗禮式時說著驅魔的誓約的人。


基督徒:
......吸血鬼喔

就像你所說的,人會因為恐懼而畏懼他人,創作出偶像。

摩西曾經規定人民不能作出偶像。我也是,不喜歡人為了自己方便而創造神明。

但是全能之父,創世之主,正因為全能而賜予所有活著的生者自由的意志。

你因為這自由意志而為惡的話,那即是神的行為,亦是我的行為。

因此我向你告知,我原諒你的罪。


吸血鬼:
......

哈哈哈哈哈哈

可笑,可笑至極,竟然說出這種話。

不再珍惜生命了嗎?


基督徒:
我無法將你視為罪人。

你是只有靠吸血才能活下來的存在也好,渴求記憶中不存在的親人的愛也好。

那都是活著之物的原罪,也就是我的罪。


吸血鬼:
...沒有記憶?哈,又再說奇怪的話。


基督徒:
你說你能藉由吸血讀取記憶,這是可能的吧...對於現在的你而言。

幼小時的你,卻還無法讀取記憶。

你會自稱采佩什而非德古拉,不是因為記憶,而是感受到母親,祖母的愛情。


吸血鬼:
有趣的假說呢。


基督徒:
是的,這不過只是假說。
  
但是要將我當作食物的話,就先聽我的話吧。


吸血鬼:
......繼續說


基督徒:
我從你的話中,感受到力量,溫柔...以及在新月之夜裡行進般的不安。


吸血鬼:
唉,我在不安?為什麼會這麼想呢。


基督徒:
你知道母親的思念,卻不知道記憶。因此對於自己的出生沒有自信。

因為沒有自信,你才尋找自己的根源。於是藉由從母親繼承下來的思念,將你帶往弗拉德三世的妻子。

灌注了「希望真是如此」的期待。

弗拉德三世的妻子,為了保護丈夫與孩子的名譽而選擇自殺。

比起孩子成為真正的吸血鬼,不如在地獄中永遠照顧孩子。她做出了這樣的決意。

就像是讓地獄的最下層也不再寒冷一般,緊緊抱住孩子墜落,讓其永遠感到溫暖。母親這樣的思念,被孩子所知了。

正因為如此,那孩子才不吸取人血,在遠離人世的深山裡,藉由吸允獸血而生。

從弗拉德三世之妻繼承而來的人類的價值觀,以及生來的吸血鬼價值觀。你母親夾於兩者之間而痛苦著。

在你找到這個「命運」的時候,你就放棄作為一個「孩子」了。

即使身體永遠幼小,但你領悟到心靈還是幼小的話就無法照顧妹妹。

於是你成長了,自妹妹出生之時,就一直守護著她。

大概,你比她自己更要了解你的妹妹,所以你才會期待妹妹變成比自己更加完美的存在。

但可嘆的是,你在看到那份完美的時候,也對自己感到不安。

「妹妹是完全的吸血鬼這點,自己可以保證」

「但是,自己的完全性又由脽來保證呢」

不安化為實感,使你想成為更加完美的吸血鬼。

而且當妹妹也追求這份完美的時候反抗她了。

向妹妹投注必要以上的期待,不就只是奪去她的自由而已嗎...有浮現過這樣的疑問吧。

從仰慕你的女僕跟看門的少女的態度就能看出,她們非常仰慕你。

因為看見她們那份不想讓主蒙羞的忠誠,你才成為能與那份忠誠相配的主人。

過去,我曾說過這樣的話...

「只要存心謙卑,各人看別人比自己強」*

*緋立比書 第二章 第三節

你,因為知曉從母親繼承來的愛情,因此也向家族,他人呈現愛情。

你不是為了自己,而是為了家族跟朋友,才自稱是惡魔的。

  
基督徒:
...再說一次

當妹妹詢問你「母親」的事時,應該讓你感到很困擾吧。

就算搜尋母親的記憶,也說不出任何具體的話。

你因此被具體不明的不安與喪失感所襲來。

而且...那已經是你操作使魔,將被迫害的「人」與「無法成為人之物」聚集起來的時候了。

同時留有對於東正教的恐懼跟憧憬的你,為了受迫害者,報上采佩什的名字。

就算會落至地獄,與世界為敵也好,也選擇向高傲的神宣告叛逆。

你的本質是「愛情」。是因為比我更為優秀的家族愛,讓你成為吸血鬼的。

  
吸血鬼:
......

......哈哈

哈哈哈哈!可怪,可笑!

基督徒,竟然說吸血鬼有愛,這算什麼?其實你才是惡魔吧?


基督徒:
我向弟子傳授驅魔之術。但是,並沒有否定惡魔。

神只是在等著。以其自由意志而反逆神的存在,再一度回到神的名下。

有著自由意志的存在,可為神聖,亦可為惡魔。

因此,無論是墮天的天使也好,惡魔也好,我會等著他們為主祈禱。

然後,在那個時候,一起喜悅吧。


吸血鬼:
哈,就像舊約聖書的寓言一樣,只說得出偽善的話呢。  


基督徒:
正如你所說,沒有力量的言語就只是偽善。但你接受的愛卻是真物。

你因為這份溫榮而決意成為惡魔。那要怎樣才能指責你呢。


吸血鬼:
我殺了許多的人,吸取鮮血,散播恐懼。即使如此也不指責我嗎?


基督徒:
你之前說自己「胃口小」。那看看吧,這兩千年來有多少「大食」的暴君。

弗拉德三世作為一屆君主戰鬥著,即使國內有著敵人,也與外國戰鬥。

對我來說,無論是他,無論是你,都是天父的創造。在這個世界生存的迷惘羔羊的一人。


吸血鬼:
...完全不像基督徒的說法呢。投機主義的回答不會引人關注喔。


基督徒:
摩西率領的希伯來人,每個人擅自塑造神的型態,意見有所不同,口出不滿,互相猜疑。

被稱為基督徒的我的弟子也是如此,是善是惡都是基督的教徒。

爭鬥是人類無法避免的原罪。因此這個罪由我來背負。你們只要為此悔改即可。


吸血鬼:
...看來期待露空了,原以為是更加苛烈的驅魔士或殉教者呢。

你只是個讓人無法聯想到擅長迫害的基督徒般軟弱的人類而已呢。


基督徒:
我會祈願你悔改,回到神的身邊。

為此,我會為了你的家族而祈禱。  


吸血鬼:
......有趣

下人,送客人回去吧。
   
  
基督徒:
如果還有下次的話,再繼續聊吧。

(基督徒離開後,吸血鬼暗處在哭泣)

=======================================


大概看的出來吧,一個是東方的蕾米利雅,另一個是聖☆哥傳的耶穌本人


動畫本身是東方X聖☆哥傳

大意是說在立川的兩個聖人,因為看到幻想鄉招攬其他妖怪的廣告而糊裡糊塗的決定到幻想鄉觀光。之後跟東方角色產生互動,鬧出不少笑話的故事。

宣傳一下,這部動畫同時保留兩部作品的特色,看了之後大概會立刻覺得這就是東方或這就是聖哥傳的感覺。要說差別的話就是這兩位聖人在作品中表現像是真的聖人而不是像原作中只是拿著一堆宗教梗搞笑的兩個大叔(非貶意)。

另外,因為動畫製作者的神學或博學程度極高,對於佛教跟基督教也有自己的見解,在動畫中不時能看到他藉由聖人的話來說法或釋禪。這邊的對話似乎也是有引用到聖經上的某段話,很遺憾的我知識跟不上,沒辦法完全還原。非常建議大家如果看得懂的話直接去看原動畫,更能感受我所翻不出來的氣氛。


最後,這邊需要注意的事,以上的內容都是二次創作

蕾米利雅本身跟德古拉沒有關聯這件事,神主自己聲張過了
(雖然上面也可以解釋成蕾米利雅並不是弗拉德的直裔但為了手下而自稱後裔)

耶穌的言論也是現在部分教義可能無法接受的

關於弗拉德的歷史雖然大致上正確,但有所偏頗,當事件畫為歷史之後,當事人的心境就無法考察,只會被讀者跟說書人塗上特定的側面。就像在這裡是為了退兵而使出穿刺刑之計,但在TM世界觀裡是為了示威與懲戒而豎起人柱一樣。馬加什一世在自己的國家中也是被視為善王的一類。歷史並不是只有一面,這點請大家自己仔細考察與思索。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3012976
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★kiki91236 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:自創英靈:Lancer。... 後一篇:【搬運】TRPG規則 ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Airsoftotaku大家
Merry最新的漫畫"地球醬與太空垃圾"翻譯好囉看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】