創作內容

5 GP

【IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS】- 『できたてEvo! Revo! Generation!』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│偶像大師 灰姑娘女孩│2015-11-08 09:53:04│巴幣:18│人氣:929

『できたてEvo! Revo! Generation!』
歌:new generations[島村卯月(大橋彩香)・渋谷凛(福原綾香)・本田未央(原紗友里)]
作詞:三重野瞳
作曲/編曲:BNSI(kyo)
翻譯:Winterlan

小さく前ならえ!
稍微向前遠眺

詰め込んだ気持ちが前にも後ろにも
被填滿的心情 滿溢著身體的前與後

ほら弾け飛びそぅ…
就快要彈飛出來

ホントは飛び出したいっ
其實更想要順勢飛向天際

トキメキの原石
心動不已的原石

準備はもぅ完了
已經準備完成

無敵ステキ予感Feelin'☆
感覺是那麼地無敵美妙

目の前にあるのは未知への扉
在眼前的 那未知的門扉

君も
你也來

僕も
我也來

みんな
大家都來

おいでよC'mon!
跟上吧 來吧

できたてエボリュ~! レボリュー! ジェネレーション
完成的 Evolute Revolute Generation

ハジメマシテ
初次見面

Baby my dream
Baby my dream

こみあげ Melody Start line 楽しすぎ!
湧上來的 Melody Start line 是那麼地有趣

キュンとしちゃう
想做一個Cute的

新しい世界へと
與嶄新的世界

cut in して
一起 cut in
 
夢がデビューする よろしくっ(はぁい!)
夢想的出道 請多多指教(是)



ビクビク怖がって
害怕恐懼著

ハートのジッパー閉めちゃ
拉上心門的拉鍊

笑顔も巻き込んで
笑容也收起來

動けなくなっちゃうんだ
變得動彈不得不知該如何是好

憧れド真ん中 主役のスポットライト
憧憬著正中央 聚光燈下的主角

今日も
今天也是

明日も
明天也是

目指せ
目標是

次のShining!
下一次的閃亮登場

できたてエボリュ~! レボリュ~! ごいっションに!
完成的 Evolute Revolute Generation 大家一起來

オテヲドウゾ
請舉起你們的手

Special audience
特別的你們

もりあげRank up Jump up 走り出す!
高舉雙手 Rank up Jump up 開始搖擺

はしゃいじゃうよ!
一同歌唱吧

不安から期待へと
讓不安從期待

fade in する
漸漸消失

乙女デビューです よろしく(ども!)
少女的出道 請多多指教(非常感謝)



君の声が 呼んでいる 聞こえる
聽到你的呼喚聲

朝も
在早晨

夜も
在夜裡

音で
聲音都

満ちてく さあ…歌おう
聽得見 讓我們 一起歌唱吧

できたてエボリュ~! レボリュ~! ジェネレーション
完成的 Evolute Revolute Generation

育てましょう Little my dream
一點一點成長著 Little my dream

突撃 Music Making 今だけの
突擊的 Music Making 只存在現在

胸の温度
心裡的溫度

新しい
嶄新地

世界へと
與世界

cut in して
一起 cut in

未来デビューだよ よろしくっ(はぁい!)
未來的出道 請多多指教(是)
-------------------------------
偶像挖洞填坑大作戰(#゚Д゚)

第一期填坑完畢(゚∀゚)

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3011179
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528新詩讀者
📢新詩〈北辰之二〉|深邃星空,如你的眼瞳/使我迷失,遍尋不著出口🌠看更多我要大聲說昨天20:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】