ClariS-Tik Tak(日文歌詞/中文翻譯)

Tik Tak
作詞・作曲・編曲：飯田清澄
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


時は　Tik Tak,　Tik Tak　止められないよ
時間 Tik Tak, Tik Tak 停不下來喲
Tik Tak,　Tik Tak　この一秒も
Tik Tak, Tik Tak 連這一秒也


戸惑うのよ　揺らめくのよ
不知所措了喲 不斷摇曳了喲
迷子になるのは　もう何度目だろう
變成迷途的人 己經是多少次了呢


まばゆいほど　きらめいてる
已經是比耀眼 更加閃亮了
未来なんて　まだ見えない
未來甚麼的 還是看不見


寂しくなって　恋しくなって　何て切ないもの
變得寂寞了 變得戀愛了 是多麼難受的東西
大人になんて なりたくない…かも　揺れて
長大成人的這回事 不想成真…也許 摇曳著


時は　Tik Tak,　Tik Tak　止められないよ
時間 Tik Tak, Tik Tak 停不下來喲
Tik Tak,　Tik Tak　この一秒も全部思い出に変わる
Tik Tak, Tik Tak 這一秒也全部變成回憶了


夢は　Zig Zag, Zig Zag　追いつけないよ
夢想 Zig Zag,Zig Zag 追不上喲
Zig Zag, Zig Zag　不安になるの　ねぇ　教えて
Zig Zag,Zig Zag 變得不安了 吶 請告訴我
My true heart


チク　チク　胸が　チク　チク　痛がるの
在附近 在附近 胸口 在附近 在附近 感到疼痛了
シク　シク　こころ　シク　シク　泣いてるよ
就像在 就像在 心裡 就像在 就像在 正哭泣了喲


振り向いても　うつむいても
即使不斷回頭看 即使低著頭了
迷子になるだけ　出口はないけど
雖然變成迷途的人 只是沒遇到出口


見上げるこの青空には
抬頭看見的這藍天中
未来の画が　浮かんでる
未來的畫像 浮現出來了


夏の陽射しが　澄んだ風が
夏日的陽光 清澄的微風
そっと描いてくれる
正悄悄地給描繪出來


大人になれば　見えてくる…よね?　きっと
成為了大人的話 就能看見…了呐? 一定


今は　Tik Tak,　Tik Tak　感じてたいよ
現在 Tik Tak, Tik Tak 想感覺到喲
Tik Tak,　Tik Tak　駆け足のまま通り過ぎる夏だから
Tik Tak, Tik Tak 從奔跑般度過了的那個夏天


少し  チグハグ　チグハグ　揺れる想いは
少許 不平衡的 不平衡的 動摇了的想法
チグハグ　チグハグ　それでもいいよね　今だけ…
不平衡的 不平衡的 即使如此也可以了呐 只要是在現在…
Early days


ジン ジン　胸が　ジン ジン　高鳴るの
閃亮 閃亮 胸口 閃亮 閃亮 高嗚了
リン リン　明日は　リン リン　輝いて
鈴鈴 鈴鈴 明天 鈴鈴 鈴鈴 閃耀著


ふわふわ雲が　手招くほうヘ
軟綿綿的浮雲 往招手的一方
起き上がって　走りよってみようかな
爬升起來了 是像要走過來了吧


時は　Tik Tak,　Tik Tak　止められないよ
時間 Tik Tak, Tik Tak停不下來喲
Tik Tak,　Tik Tak　この一秒も全部思い出に変わる
Tik Tak, Tik Tak 這一秒也全部變成回憶了


夢は　Zig Zag, Zig Zag　追いつけないよ
夢想 Zig Zag,Zig Zag 追不上喲
Zig Zag, Zig Zag　不安になるの　ねぇ　教えて
Zig Zag,Zig Zag 變得不安了 吶 告訴我吧
My true heart


チク　チク　胸が　チク　チク　痛がるの
在附近 在附近 胸口 在附近 在附近 感到疼痛了
シク　シク　こころ　シク　シク　泣いてるよ
就像在 就像在 心裡 就像在 就像在 正哭泣了喲


v.1.0.0[ReMix]