創作內容

12 GP

【翻譯】君が好きだと叫びたい!てゆうか何度も叫んだ!

作者:雪雪│2015-11-05 19:59:02│巴幣:27│人氣:1612


出自後藤邑子的個人部落格,關於松来未祐。

就不多說什麼了,盡我所能地翻譯,
或許這是自己能對她所做的一點事情。

就像後藤邑子所說的一樣,

「彼女がどれほど素敵だったかを伝えることだと思いました。」。









六月底時,她突然聯絡我。
我們不常共同演出,也並沒有說特別要好,
也不是私底下會一起約出來玩的好朋友。
正想說,為什麼會跟我聯絡的時候,
在與她談話的過程中找到了答案。

經歷一連串住院治療的我,覺得述說著自己的病痛是很平常的事。

我們都哭了。
為什麼會發生在這樣努力生活的我們身上呢。
疾病這麼一視同仁還真是討厭啊ー。
到最後,已經不曉得是在笑還是在哭了。

雖然諷刺,但拉近我們距離的就是身上的病痛。
從那之後每天,都用新買的特價手機在 Line 之類的上聊天。
因為有空,所以一天都會聊個一小時左右。訊息量可真不少。

漸漸喜歡上,不管多累每天還是會逗我笑的她了。

我愛妳!我們結婚吧!!
我也愛妳!可是我拒絕!!
我跟她(藥)你要選哪個!?
要怎麼決定呢!?
我對這個藥好膩啊!!
可是此時不吃更待何時呢!?

吃藥的時候還講這種話,全日本只發生在這裡!(笑)
彼此之間的小玩笑。
從外表看的話,只是不正經地把生病和治療這回事當玩笑開而已。

時間限定地可以出院一陣子的時候,因為寂寞所以去她的住處拜訪了她,
被「邑子たん、真是天使!」的業界用語歡迎了。
她說最近沒有在化妝,所以作為賠禮穿著睡衣說道歉,
雖然她本來的形象就沒在化妝就是。
因為她不太會畫。←沒禮貌
但是第一次看到的素顏,就像國中生一樣可愛呢。
這樣心裡的話,當初應該好好向本人說的。

作為慰勞品帶去的豬排三明治和泡芙她瞬間就吃掉了,
「洋芋片和じゃがりこ哪一個比較好呀?」,
「我們是男子高中生嗎!?」邊說邊把它們吃完了。

接下來的路還很長。
總是會有疲倦的時候,但除了加油以外也沒有其他選擇了所以加油吧。
不只是不加油不行,
不能放棄是最重要的原因。
一定會治好的。我也相信。妳是堅強的。
溫柔。圓滑。可愛。有能力。
擁有太多太多,放棄就太可惜的特別的事物。
「只要努力向前就好了」,
一邊モグモグ地吃著洋芋片,嘴巴滿滿地述說著。

過沒多久,突然 Line 訊息她都沒有讀,我很緊張。而也因為這個緣故,我被加入了一個由照顧她的友人組成的群組裡了。
在很久之前就跟她感情很好、認識很久、
現在也在實質支持她與病魔奮鬥的成員們。
果然是被這樣子的被深愛著呢。
因為人數很多,沒辦法提太多其他的話題,只是專業照顧她的群組。

在那個聯絡網中,收到她狀態不太好的消息,趕去病房的時候,

妳也要,每天復原一點點,
好好地打起精神,看著我說些什麼。
因為聲音太小而沒聽到的我,直到現在還是很後悔。

「啊……」她小聲的說。
好好、夠了!
現在不要強迫自己說話!太累、太辛苦了ー!
說這些話阻止她。這一定是正確的選擇。
可是如果能聽她說完就好了。不知道她要對我說什麼呢?

在那之後幾天、
她就走了。

那幾天有很多明顯的徵兆和微小的變化,
就像是健康的她馬上就會回來的感覺,
如此守護著她的大家抱持著這樣子的希望。
之後無法置信的突然間,
告別的日子在瞬間,
ポカン地到來,
遺照也好、最後的你也好、
都是向世人誇耀般地美麗。
好像能聽到那以往熟悉的聲音。

我和你認識的時間非常的短。
沉浸在朋友之名的時間,
也不過四個月。
但是卻非常地濃、繁瑣
親暱、無法畫清。

寫在部落格,我也迷惘了。
寫給已經走的人也沒有任何意義。
不管寫了什麼,最後都只是自我滿足而已。
但是我確信、唯一、如果有可以為她做的事的話,
那就是告訴大家,她是一個多麼棒的人。
她的身邊有這麼多人深愛著她,
其中這麼一位新人,
被她俘虜的我這樣傳達著。

妳那可愛的笑容、有趣而令人在意的性格、
那美妙的聲音和卓越的演技我會永遠記得。

光想就是一件很棒的事情呢。
被賦予妳聲音的作品和角色們,
都會永遠存在於大家的記憶之中。
不只這樣,更之前的人們,
之後繼續生存下去的人們也會傳達下去。

雖然生命的目的並不是留下存在的痕跡,
但對最喜歡演戲、帶給人們快樂的你來說,
這一定是最幸福的事情吧。
實現夢想、被眾人所愛的你的人生,
一定是身邊的任何人都會讚賞般的美好。

雖然很寂寞,但這待在妳身邊的時間,
應該多少有一點(?)給予妳支持的力量這件事情,
我會把它視為我人生中所引以為傲的事情走下去。
然後接下來也會盡全力稱讚妳喔。給我做好覺悟喔。

最後任性地、
「謝謝妳」、「愛你」地自語著、
不管幾次我都會不斷地反芻,不會忘記妳地繼續走下去。

松来未祐、妳是最棒的。
永遠愛妳。









引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3008893
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:松来未祐|松來未祐|後藤邑子|翻譯

留言共 2 篇留言

遼闊@索性養老中
[e3]後藤也是奮鬥中阿

11-05 20:08

潔美娜
Crying[e36]

11-05 21:01

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★ivan8104 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:HI!好久不見!...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hayashi0807各位巴哈姆特使用者
小屋連載漫畫更新了快來看唷看更多我要大聲說14小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】