創作內容

5 GP

【教學】用Aegisub製作日文小字標音(卡拉OK)

作者:不知火羽│2015-11-03 01:42:03│贊助:18│人氣:4313
在Aegisub中,本身有工具讓你將字幕移到你想要的位置,而\pos也會依照你所移到的位置而產生
所以做日文小字的標音也許可以這樣做,但是很麻煩,而且也很難跟卡拉OK來做同步。
關於小字標音的部分可以參考 說明的Furigana karaoke頁面
通常日文小字標音又稱為furigana(振り仮名)或是ruby(ルビ)
由於Aegisub的特效本身是對應卡拉OK來產生的,所以在做小字標音前請先K軸上好。
上好K軸後就可以開始上小字標音了
標音上法
1. 用「|」把漢字和標音隔開,漢字在前標音在後
範例:{\k55}明日|あした
每個音節只能用一次「|」符號
2.「!」符號用來將漢字上的假名分開,沒有的話會連在一起
範例:{\k10}日|ひ{\k12}々|!
如果有加「!」,「ひ」會在「日」的正上方,「び」會在「々」的正上方
沒有的話,「ひび」兩字會在「日々」的正上方
3.「<」通常三個假名以上會用到,否則當出現標音溢出時,不會置中在漢字上面了,而會跟漢字靠左對齊。
範例1:{\k32}心|<ここと
範例2:{\k11}心|<こ{\k10}#|こ{\k11}#|と
4.「#」通常用在一個字對應到多個音使用
範例1:{\k11}心|<こ{\k10}#|こ{\k11}#|と
因為有一個漢字對到三個音,想要每個音都在拉K軸就會使用這符號
範例2:{\k13}ど{\k25}う{\k11}し{\k15}た{\k10}#{\k10}#{\k10}#{\k5}#
在這裡「た」被唱了很多遍,但歌詞只出現一次「た」,也可以使用這符號
範例2的部分特效欄位要加上multi才會有效果出現

小字上完之後再來就是要寫腳本了
單音節的特效模板是使用template syl
小字的特效模板是使用template furi
同時兩者是可以並用的 變成 template syl furi
腳本的部分因為外面教學不多所以就先把語法給大家

效果 template syl furi
{\an5\pos($center,$middle)\K!$start/10!\K$skdur}
會腳本的話可以再把上面的腳本做修改,這個模板會套用到每一個字和小字上面
如果把兩個\K去掉的話,小字同樣會在,只是沒卡拉OK效果而已

腳本使用方式,請放在第一行...並勾上註解(爛翻譯:注釋)
通常前面都是放腳本的地方


腳本放上去後
到自動化→Apply karaoke template(紅框處)
黃框處是我寫的LUA腳本,請無視,基本上不會有


結果

17.10.31追記:怕有人看不懂不會使用特效腳本,所以加了幾張圖

如圖所示(懶得去調樣式,字幕比較醜請見諒)






引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3006854
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:aegisub

留言共 2 篇留言

罪夏
版主您好~~謝謝你的教學
不過不知道為什麼我的小字效果出不來?
是不是我哪裡弄錯了? 我是把腳本加在最前面
https://images.plurk.com/5rYXJivFm3axqPbwhiX7So.jpg

08-28 19:45

不知火羽
您好
如果可以的話是否可以也可以提供K軸的字幕給我看,另外放了腳本之後是否到[下拉選單→自動化→Apply karaoke template(忘記中文翻譯了)]套用特效樣本,如果還出不來可以用站內信跟我聯絡,我弄個樣本給你看09-09 14:27

謝謝你的教學分享,我期盼能做出有小字注音的日語卡拉OK字幕,我按照你所提供的作法,先完成K軸的分割與計時,按提交之後再加入|符號與平假名,但小字還是在原來位置,不會顯示在漢字上面,希望請你指導正確做法,謝謝。
我想寄送所做的圖面以便說明我的作法,但不知如何寄送,請告知。
rocklin1212@gmail.com 寄信者:Rock

10-13 01:25

不知火羽
加入|符號與平假名之後按下提交是不會有的,你必須在字幕第一行插入特校腳本(新增一行字幕),內容貼我所給的腳本代碼(會的話你也可以自己寫),效果欄用template syl furi,最後到選單→自動化→Apply karaoke template小字才會跑到漢字上面10-30 22:02
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★eric600369 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Meikura條碼資料庫... 後一篇:GF(♪)曲目24 彩花...

追蹤私訊

作品資料夾

KKTarta大家
歡迎進來小屋閱讀我的輕小說作品《異世界冒險者傳》!看更多我要大聲說昨天23:11


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】