創作內容

8 GP

に和で的差異

作者:哈拉秀-鬼怒ってます│2015-11-01 16:37:00│贊助:19│人氣:909
U點口ㄞ~

きっと大丈夫還不錯聽



----------------------------------------
 
前言:

キミガタメ果然好聽,讚!

----------------------------------------
 
終於到了說明に和で的差異的時候了
很久之前就有人問這兩個的差異
當時我也只是大約講了一下就便跟他說以後會開一篇文
到了今天終於要講這個了
感覺拖的有點久


接下來將會針對「地點存在」來比較に和で的差異
 
(´;ω;`)***********************************(´;ω;`)
 
前幾篇有講到
:存在地點
:動作地點
 
那請看以下兩個句子
ここ車が止まって下さい
ここ車が止まって下さい
 
這兩句哪句是對的?哪句是錯的?差在哪?
翻譯成中文又該如何翻譯?
 
答案是,兩句都是對的
 
ここに車が止まって下さい───>請把車子在這裡
ここで車が止まって下さい───>請在這裡
 
這兩句只因為一個助詞差異,翻譯截然不同
我們先從中文翻譯來理解兩句的不同
 
稍微看一下中文翻譯中,地點和動作的位置
發現了嗎?
沒錯,兩句的位置剛好相反
也就是說,從翻譯上來看
:動作+地點
:地點+動作
那接下來我們來思考這兩句中文的差異在哪
請把車子停在這裡───>把車子停在地點後,車子不再移動,維持著「停」的狀態
請在這裡停車───>把車子停在地點一下子後,車子又開走了
看出端倪了嗎?
「請把車子停在這裡」這句中文的重點是擺在車子停完之後的「結果」
「請在這裡停車」這句則是停車的這個「過程」
如果以數線圖來表示的話,就會是這個樣子
       過去         現在         未來  
       0────────────────────
            |           |
            |           |
            |           |
            |           |
            |           |
                      
 
綠色部分是所要傳達的時間帶
「在過去的某個時間開始開車,開到現在這個時間點時,在某個地方做了停車這個動作
然後就沒了,拍拍屁股閃人」───這就是
 
而橘色則是所要傳達的時間帶
「從現在開始在某個地方做了停車這個動作,然後車子就一直停在那個地方」───這就是
 
總結上面的一堆話
:著重於動作後的「結果」
:著重於動作當下的「過程」
 
ʅ(´◔౪◔)ʃ─────────────────────ʅ(´◔౪◔)ʃ
如果以上的還是看不懂的沒關係
下面會用其他的觀點來解釋
 
ʅ(´◔౪◔)ʃ─────────────────────ʅ(´◔౪◔)ʃ
 
這一次換用這個例子來舉例
ノート名前を書いて下さい
ノート名前を書いて下さい
 
那剛剛我們有講過,:存在地點;:動作地點
那我們來理解一下這兩句到底是發生了什麼事情
 
ノート名前を書いて下さい:請把名子「寫在」筆記本
這裡的「寫在」是一個存在的概念
我讓我的名子「存在」在筆記本裡面
 
ノート名前を書いて下さい:請「在」筆記本上面寫名子
接下來好好的思考一下,這裡的「在」到底是麼意思?如果化為畫面的話又會是一個怎麼樣的畫面?
答案是,你人站在筆記本上面,然後把名子寫在某某東西的裡面
 
接下來用中文翻譯應該會更清楚
ノート名前を書いて下さい───>請把名子寫在筆記本裡面
ノート名前を書いて下さい───>請站在筆記本上面寫名子
 
總和以上,我們可以得知
:動作的效果會存在於你的地點上面
:動作的效果會不會存在於你的地點上面,反而是你在地點上讓動作的效果存在於其他地點上面
 
ʅ(´◔౪◔)ʃ─────────────────────ʅ(´◔౪◔)ʃ
 
最後,如果這樣還是不懂,那本人就用簡短的兩句話來概括這兩個助詞的概念
 
:一屁股坐在地點上,然後再也不亂跳動
:在一個地方跳來跳去、動來動去,跳完動完閃人
 
----------------------------------------
 
最容易讓人搞混的就是在於
很多人會直接把跟存在動詞湊在一起,而不是存在動詞的就是
 
這樣的想法不能說完全錯,只是如果用動詞的詞性來套的話,很容易理解錯誤
你必須去抓住當下的情境,去理解出到底是一個「存在」的概念還是「動作」的概念
 
ʅ(´◔౪◔)ʃ─────────────────────ʅ(´◔౪◔)ʃ
 
好der
今天大概就講解到這裡
下課啦~
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3005330
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日文

留言共 2 篇留言

小純葛格
感覺就跟英文的STOP很像耶

11-01 17:29

哈拉秀-鬼怒ってます
那是什麼?11-01 17:38
小純葛格
就是一樣是停下來,但可以根據後面的單字來改變型態

像是「停下來去做某事」和「停下做某事的動作」

11-01 17:41

哈拉秀-鬼怒ってます
嗯,有看沒有懂11-01 17:43
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★harasyo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:看新聞學日文~part ... 後一篇:跳級!...

追蹤私訊

作品資料夾

p99116199巴友們
【小屋更新】優衣月月 泳裝感謝祭♥(Q版爆衣鑰匙圈出爐♥)看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】