創作內容

13 GP

【數碼同人】這就是為什麼我喜歡花道(本篇已重新翻譯過)

作者:哈哈姆特不意外│數碼寶貝系列 Digimon│2010-04-06 17:17:47│巴幣:18│人氣:3638
聲明:

1.本篇為外國論壇作者的某篇轉載文章中本人自行翻譯

2.本篇為BL甜文

3.本篇不帶有任何"正常向"會反感的要素的清水文類型

4.本篇配對為數碼寶貝中的太一&光子郎(中學以上?)

5.本篇是以素娜為第一人稱視角

6.本篇原名為Why I love ikebana

7.本篇文章帶有關於花語的學術知識

8.即使對非正常向沒有愛 本篇關於花語的知識可能可以讓你變得更浪漫 更能討好心上人







=============================前言廢話============================


最近重新檢視這我蠻久之前翻譯得拙作
發現語法和用詞選用真的都爛到我快昏倒了..
許多詞句完全不通順 很難想像之前會翻得如此拙劣==
所以我把整篇重新檢視過一便並放上適當的文法了..
有興趣的觀眾可以重新檢閱這篇
相信讀起來會順暢很多...







本篇是從一個我非常喜歡的英文同人作家cuore ridente轉載而來的
她的太光同人文的風格和內容深度真的真的非常深得我心
除了這篇短篇外 她還有一個32章的長篇小說名叫Samson(同樣是太光XD)
我非常喜歡這個作者的風格是因為那個作者的編劇不但有深度
而且在感情方面的描繪非常細膩 很貼近現實的FU

雖然我對中英文都略有心得
但實際上翻譯起來還是得用上電子辭典和google翻譯某些詞句才翻得下去
尤其是關於角色正在執行的動作方面 有時候真的是很難找到適當的用詞和排句法
除此之外角色的對話也非常難搞 因為這是以西方人的角度來談話的方式
所以很多地方要特意用台灣特有會話方式來翻才會通順...
不過重新看過一遍還是覺得有些地方沒有很順啦 但我已經辭窮了

總而言之 希望大家會喜歡







轉貼網址:http://www.fanfiction.net/s/3913410/1/Why_I_Love_Ikebana

作者頁面:http://www.fanfiction.net/u/422680/cuore_ridente




小補充:

本篇中我把素娜用的Kun翻譯成君
光子郎用的San翻譯成同學(因為青少年兼朋友的關係翻先生小姐實在太怪太怪了)
另外Sora保留台灣翻譯素娜 因為感覺這樣比較通順
Hikari-chan我則是直接翻小光而非嘉兒













=========================開始的分隔線===========================




這就是為什麼我喜歡花道(素娜視角)


在那漆黑的眼眸中,隱藏著那份心痛、吶喊、以及渴望,像是那無聲的呼喚。像汽笛一般共鳴著,所有遇見他的人都能夠聽見,然而卻沒有人知道那代表著什麼。
那像是探詢者,是探照燈,是迷失孩童的海報,然而卻沒有人知道到底在尋求什麼。

這些年來,每當我見到他,我都會納悶那到底代表著什麼。我知道他自己也完全不明白個所以然,所以想說如果我能找出原因,我便能夠幫助他。不管怎麼說,任何漆黑墜道的盡頭總會有光明。即使是烏黑的眼眸也能夠閃爍。

光子郎君理當才是最聰明不是嗎?那明明是所有人都一致認定的。然而我卻覺得這次的問題光靠智慧是無法解決的。

所以這就是我需要從中介入的地方。

在遇見光子郎君和其他被選召的孩子後我學到了很多。我的內心以及洞察人們感情方面的事已經發展到對愛情深刻的理解。我只要看著對方便能夠明白。然而看透光子郎君對我來說卻還是一大挑戰,但我的固執心卻從來沒有動搖過:我拒絕放棄挑戰,尤其是對像光子郎君這種鮮少透露自己感情面的人。

起初,我試著找他商量這件事,然而他卻總是堅決表示沒有任何煩惱。我從來不信他那套。像我先前提到的,他眼裡總是涵蓋著那份苦悶-那份迫使他感到懊惱的事物。而我也知道這個秘密如何困擾著他。我告訴他說如果有任何煩惱,他隨時都能來找我商量,我會很樂意陪在他身邊幫助他。而他總是不斷地感謝我,告訴我他有多麼感謝能有像我這樣的朋友,所以如果有任何問題,他便會找我欽吐。

但他就是不願承認他有個當前的問題。

有段時間,我思索著,恩~,我以為我是誰啊,試著去侵犯他人的隱私?這應該不關我的事才對,所以我沒有任何理由去干涉跟我無關的事情。光子郎君是個聰明的傢伙,他總有一天會自己找出答案的。然而那眼眸中的痛苦卻日漸惡化,所以我開始感到由衷地擔心。

我想我是唯一一個注意到這就事情有多麼不對勁的人。其他被選招的孩子們雖然也注意到了,然而他們好像只是把這問題愣在一旁。我不再認為把事情推到一旁能解決任何問題了,而且如果阿和君所象徵的友情有教導我任何事情,那便是一位好的朋友有義務關照另一名朋友,尤其是當他們遇上困難時。

我只需要知道要如何讓光子郎君聽進我所說的話。

然而,那一天,我總算豁然開朗了。

我們的雙眼是為了一件事而存在:去看。我已經看著他的雙眼好一段時間了,但我卻從來沒有花時間去理解他到底在看什麼。

說實話,我真不敢相信。

太一是其中一個完全不知曉光子郎痛苦的人。他們倆毫無疑問是最要好的朋友,然而在所有人當中,太一從來沒有注意到任何的不對勁。他的無知不得不讓我惱火,因為在所有人當中,身為光子郎君最要好的朋友應該要去幫助他才對!原本,我準備直接去賞太一一個耳光,但是我這才開始注意到其實他才是主因,整個問題的核心,光子郎君絕望的導火線。

這些年來光子郎君的自信增長了許多。他真的已經爬出那閉封的殼,嶄露出令人意外的風趣以及幽默感。我知道他起初不但非常羞怯,而且總是表現地像自己完全不值一提,然而在交到像我們這樣的朋友後證實了他這個想法有多麼的錯誤。我原以為所有的事情都順水直流,直到我注意到有一部分的他卻還是苦惱著。

當我注意到他凝視著太一的眼神時…我認清了。那眼神就像以前我曾經在數碼寶貝世界時注視太一的眼神一樣。我曾經深深地仰慕太一的勇氣以及力量,而我心裡也感覺他喜歡我。然而一段時日之後,我發現太一並不是我所尋求的精神支柱。然而我在阿和君身上找到了,但現在不該提這個話題。

我無法想像光子郎君到底承這種痛苦多久了!看著自己暗戀的對象喜歡上別人…偏偏喜歡上我… 天啊,我知道這會是什麼樣的心情。在遇上所有被選招的孩子們前,當我還年幼時,我也曾有過迷戀的對象。看著自己的心上人喜歡上別人這種事對任何人、任何年齡層,都叫人心碎。但是光子郎君的情況…他大概認為他能奪得太一芳心的機會肯定微乎其微。難怪他早已差不多心死了。

我計畫去找光子郎商量來驗證我的假設是否正確。當我已準備好出發至他家公寓做突襲訪問讓他沒有機會逃避這個話題時,太一卻意外地來到了我家大門前。

「素娜,」他低聲說道,雙手縮在身後,眼神茫然地注視著自己雙腳,
「我…我需要找妳談談。」

這是在很長一段時間中我頭一次看到太一感到不自在。

「怎麼了嗎?」我問道,流露出些許擔憂著。「你沒事吧?有事正困擾著你,對吧?」

「恩... 或許吧,」他回道,眼神顫抖地看著我。「痾,好吧,這很明顯是敷衍。的確,有件事真的很不對勁。」

我把門敞開並邀請他進來。「好啦,歡迎你進來找我討論。我正準備要出門,但是那可以稍微延後一些。」

「你確定嗎?」他禮貌性地問道,順勢脫下鞋子並走進房門。「如果那件事真的很重要,我可以之後再連絡你。」

「不,那個沒關係。我說真的。不管怎麼說重要的事還是當面談最好。」而他的雙腳拖在地上焦慮地跟著我走進廚房。這肯定不是我所知道的太一。

我轉過身來問道,「你想要吃些什麼嗎?」

「不了,我不餓。謝謝。」他看起來還是很憂慮,而且看上去他的心中正跟自己激烈地爭辯著。他可能在重新考慮是否該來這裡。他或許是在告訴自己一切都會沒事的。我知道當中不管是哪個,他都需要明確的開導。

「恩,好吧。那你要坐在桌子前,還是乾脆塌在地毯上?」

「後者聽起來不錯,」他回道,近乎絕望般的口吻。

我微微一笑並走向自己的房間。「喔?太一你這次又讓自己惹上什麼麻煩啦?」

他尾隨著我並發出那熟悉的嘆氣聲,並在我打開房門時說道,「一整片完全沒頭緒的問題,就這樣。」

當我坐上我的電腦桌時他整張臉塌進我的枕裡。我問道,「晤,我從來沒聽過這種事呢。通常一場輸掉的足球比賽很夠了。」

「相信我,這次跟那些蠢比賽無關。」

「喔?那又是什麼呢?」

行車的雜音以及街上孩童們的嘻笑聲取代了無聲的回應。「我真的完全沒有任何頭緒。」

「那我又要怎麼幫你呢?我可不是讀心者,你知道的。」

太一看著我並露出一個小小的微笑。「有時候我真的覺得妳是。」

「或許吧,但那只有當我了解那情況的細節時。這次的情況,我可是一無所知。」我稍微把身子往後仰並將雙手支撐著脖子面對他。現在他的頭正攤在自己手臂上,整個身子趴在床上,雙腳在空中來回前後擺動。前進或後退,他衡量著兩個抉擇;是說還是不說?太一好像總是把欽吐自己的情感當作軟弱的象徵。然而…

「太一,你很清楚知道有什麼事情正困擾著你吧。你只是不想承認。你來這期望我只是看著你便能在你什麼都不說的情況下給你一個完美的答案。這不是解決事情的辦法。現在當個堂堂正正的男子漢說出來吧。在面對牽扯到小光的事情時你似乎都沒有任何猶豫的不是嗎?」

這個話題總是他的痛處。他實在是過份保護妹妹到從來不會讓自己的自尊心礙到她的幸福。為什麼要讓自尊心阻礙任何事情,尤其是關於自己身心健康的問題呢?

他的表情流露出一個真誠的微笑。「我就說妳是個讀心者吧。」

我挑起眉來說道。「太一,這不需要用到一個讀心者來看出個所以然。我認識你八年了;我很早之前便摸透你了。

他視線再次避開我並低喃著,「妳還真以為啊。」

我皺起眉來,凝視著他。「什麼叫,『妳還真以為啊?』」

「因為妳怎麼可能在連我都還沒搞懂自己之前便摸透我了!?」他的拳頭困惑地拍打著地板。

「太一,冷靜下來。這就是為什麼你會來這裡,不是嗎?一切都會沒事的。你只需要告訴我到底發生什麼事了。」

「但這就是原因,素娜,我不知道我到底怎麼了!這就好像…發生了。像是有一天突然打在我臉上的巨石般。我連是從哪來的都不知道…」他撇開頭,看著窗景外東京灣上的雲層。他的眼神逐漸恍然,而他完全不知道要如何找出正確的途徑…

這看起來相當熟悉。

這時我不禁好奇的得問,「這件事是不是跟光子郎君有關?」

看來像是有人對他釋放好幾千伏特的電流一般,太一的身子整個跳了起來,睜大雙眼並激動大喊,「你是怎麼知道的!?天啊,我表現得很明顯嗎?其他人有開始講閒話嗎?他有沒有說什麼—」

「我的老天啊,冷靜下來!」現在終於知道他所面對的情況後,我離開電腦桌並坐在太一身旁的地毯上,而他把臉埋進自己的手臂裡。我輕輕地將手放在他的肩上並溫和地說道,「沒有人在懷疑任何事情,太一;至少我還沒聽任何人提起過。」 我輕輕撫弄著他的頭髮,像回到小時候一般。「你知道…喜歡上他,沒有關係的。」

「因為他是男的?」他鬱悶,羞愧地說道。

「啊…是呀。不要因為這樣就喪氣。你不會因為這樣就失去男子氣概的,也不會所有人突然間就對你避而遠之。你知道我們都喜歡你的,不會做這種蠢事。」

他一聲呢喃似乎意味著認同我所說的事實。

「所以…你為什麼會被他吸引呢,太一?」我試著讓我的語氣完全不帶任何一絲嘲弄意味。

他轉身凝視著屋頂。「就是這點,素娜…就是這點:我搞不懂。我就是被他吸引。」 太一的語氣非常迷惑,而他的思緒肯定一團亂,連身體都在顫抖著,像試著強忍淚水般。「但是…素娜,我覺得你不會了解。我…我…」

「你什麼?」我小聲地問道。

「我愛他。」

這並不是我所預期當初太一來到我到我家門前的理由。我被這意外的告白吃了一驚,但還是重整自己的思慮並問道,「你確定嗎?」

他緩緩地轉過身來面對我,雙眼筆直四目相對,並答覆,
「在我的一生中我從來沒這麼肯定過。」

而當太一這樣說的時候,他肯定是認真的。

「就像是…」他猶豫了一下,試著找出適當的詞句。「就像是我一直都喜歡著他,但在昨天之前我從來都沒有意識到那份情感…自從我發現這個事實後,全家人都為我奇怪的舉動擔心著。像是我生病了還是什麼的。」

「我說,太一—」

「然後光子郎打電話給我時馬上就發現不對勁,因為我幾乎都沒有講話… 但問題是,我到底要怎麼跟他說呢?因為他如此擔心我,所以我覺得很對不起他。但我就是辦不到。我怎麼能告訴他呢?我怎麼能因為這樣而摧毀跟他之間如此美好的友情呢?」

「太一—」

「而且我的天啊,為什麼這些年來我都沒有注意到呢!?居然錯誤地以為自己喜歡妳,而原來到頭來…」

我不禁為此不自在地顫抖了一下,但仍就,他還是繼續說下去。我沒有再試圖中斷他的話語,畢竟終於有機會一口氣發洩出來對他來說無償不是好事。

「妳知道他是多麼了不起嗎,素娜?他就像是那種看似脆弱,卻又是我所認知的人中最堅強的。他總是不會讓我失望,總是能夠讓我冷靜下來運用邏輯思考。如果沒有他在的話我不知道自己會多迷失。而他又是如此相信著我,即使是我不相信他的時候。他讓我成為一個更好的人,而自己卻只是貶低身價,即便不該如此的。他就像所有人的典範,而我真的很需要有個像這樣的人在的生命中。而且…」他再次抬頭面向我。「你不覺得他很美嗎?」

我不禁嶄露出一個大大的笑容,心中充斥著喜悅。這就像太一的一生中,他便是那朵花兒,試著靠自己的力量盛開。但實際上他的經驗讓他了解到是光子郎君才讓他能夠完整。那完美的搭配才終於讓太一盛開成自己最棒的一面。

光子郎君也是一樣的,因為太一也同樣能夠讓他完整。因為太一他才終於能敞開心房,不但變得更加風趣,而且被公認為我們身邊最友善的人之一,而非冷漠無趣的電腦癡。的確,他依舊還是電腦癡,而太一依舊還是粗枝大葉的足球少年,但是兩人在一起便能直接地改善了雙方原有的性格缺陷。

從聽到太一如何描述光子郎君的來看,他們對雙方來說是多麼地完美!他們是豎立在一起便能令對方更加美麗的兩朵花兒。

而且說到底,我也變得相當精通於花道…

我不禁雙手合併並興奮地答道,「唉呀,太一,我從來沒看過你像這樣說話呢!而且我想你已經找到了自己的答案了。」

「但我現在還是有點不了解。如果你這麼確定自己的感情,為什麼還會來找我尋求幫助呢?」

他再次望向窗外並答道,「我想…我只是不知道現在該怎麼做。我不敢想像光子郎對我也有同樣的感覺,而且我—」

就在此時我賞了他一個耳光。

他摀住自己的臉頰並猛然把頭轉向我,看起來既吃驚又生氣,但是我在他反抗前便伸手制止他。

「你知道光子郎君一直為某件事情苦惱著嗎?」

太一的氣憤化為驚訝,甚至可說是罪惡感,並答道,「不,完全不知道。」

「說真的,光子郎君的有些地方總是讓我憂心,而且我想其他被選召的孩子們也都注意到了。的確,他變得比當初還要更加開朗和坦率,但是卻好像一直有心事困擾著他。」

太一努力思考了良久,但還是搖搖頭。「我真的不知道妳在講哪件事。」

我嘆了口氣。「我想這也難怪。他在你身邊時刻意掩示大概是為了不讓你擔心吧。」

太一困惑地盯著我看。

我看著他並說道,「我之所以會問你的情況是否跟光子郎君有關就是因為我一直在懷疑他是不是也對你有感覺。」

在錯愣中,他再次睜大眼睛並結巴地說道,「對我…有感覺?」

「我還不確定他是否對你真的有感覺。事實上,我原本正要去拜訪光子郎家以便確認這件事,但你卻先出現在我家門前。太一,不要太早放棄希望。說實話,我覺得情還況蠻樂觀的。」

「這會是我最不想知道的一件事。」他絕望地說道。「我最後肯定會更加失望。」

「喂,你要有信心啊,太一。在數碼寶貝世界時你總是鼓勵我們要保持積極向上精神的。和這件事沒什麼兩樣吧?」

「還真的哩。又不是天天都會碰到一個男人愛上另一個男人。」

「然而也不是天天都會被吸進一個只有數碼寶貝的世界裡。除此之外,所有人都同等承擔著沒有結果的愛的風險。並不是只有你一個人,是所有人。」我忍不住笑了出來,因為那總是以為自己是唯一特例的想法實在很符合太一的風格了。

太一深深地嘆了一口氣並繼續看著窗外。「我想是吧。」

「現在笑一個吧,太一。我想我有個好主意。」


-----------------------------------------------場景轉換-------------------------------------------------------


我最後還是去光子郎君家做突襲拜訪了,但是這需要比我原本預期的還要更多的準備。另外,我花了好一段時間才說服太一也一起參與。

我們最終到達光子郎君家門前的時間約在太一表白後的兩個小時。我要求太一在我發出訊號前先躲進樹叢中待命。同一時間,我也要努力拆開光子郎君的心房。一層一層的。

「現在要退出是不是太遲了?」太一緊張地問道。「這真的很曖昧耶。」

「有時候,曖昧的事情會演變成最浪漫的事情。」隨後我轉身面對他並堅決地說道,
「還有,八神太一,如果你敢臨陣退出,我會確保你一生中永遠是個處男。」我對著空氣展示了一個非常強而有力的前踢。

太一本能性地護住自己的下體並畏縮地說,「好啦好啦,就這樣吧。但如果出錯的話…」

「相信我,這就像陪審團那樣合理的懷疑。如果我認為有足夠的證據來證實光子郎君不喜歡你,我便會在簡訊裡送出一個哭臉。但如果我確信他喜歡你,我便會送出一個笑臉。我們剛剛已經討論過了吧。沒事的。」

「但如果妳猜錯了呢?如果妳認為他喜歡我,可是實際上並不是呢?」

我豎起眉毛。「你不是說過我是個讀心者嗎?相信我。」

他投降般喃喃自語一番並爬進灌木叢裡。

「好啦,祝我好運吧!」

太一沒有回應。

我嘆了口氣便開始反覆按著門鈴,但兩分鐘過後卻仍舊無人回應。

當我真的開始考慮乾脆回家算了的時候泉光子郎氣急敗壞地打開了門。

「素娜同學!」他驚訝地說道。「真的很對不起!我實在太過投入於電腦程式設計中而沒聽到鈴聲!請你原諒我;真的很抱歉讓妳等那麼久。我—」

我給他一個笑容並要他放心,「沒關係的,光子郎君。我懂。反正這也是突然的造訪。」

我可以聽見在遠處太一那微弱而緊張的呼吸聲,但光子郎君似乎沒發現。「恩,非常歡迎妳。我父母現在都不在家,先提醒你一下。」

「沒關係。」我說道。當光子郎君轉過身後,我向躲在灌木叢裡的太一豎起一根大拇指便跟著紅髮少年進入宅內並關上門。

我順勢脫掉鞋子後,光子郎君問道,「這次是什麼風把妳吹來了呢?我猜是跟妳手上的藍色盒子有關吧?」

「恩,是啊,很高興你注意到了。」我顧作輕鬆地說著。

「我可以詢問裡面是什麼嗎?」

「別急,光子朗君,我正要說明。」我咯咯笑道。「我們先去廚房那邊坐坐,可以吧?」

「沒問題。」

我坐上桌前並把盒子放在他面前。「我正在預想做一個小小的企劃,光子郎君。」

「是嗎?那跟電腦有關嗎?我會非常樂意協助妳的,素娜同學。」他看起來有點興奮。

我再次笑道。「不不,光子郎君,並不是。」他看起來蠻失望的,但我持續說下去。 「你知道,我現在在我媽媽的花店裡幫忙,而我最近對插花非常感興趣。我想說或許我可以為每個被選召的孩子們設計一個特別的花樣。」

他看起來不太感興趣。「這聽起來很棒呢,素娜同學,但我想花兒並不符合我的品味。」

「我說,」特別在語氣中加點熟練的口吻,「我覺得花兒最讓人欣賞的地方並不見得是它們的外貌,而是它們當中的涵意和象徵。」

我想我抓住他的好奇心了。「用花來反映出我的人格?」

「對,沒有錯!」

光子郎君露出一個真摯的微笑。「這主意聽起來很有趣,素娜同學。」他稍微臉紅了一下。「我必須承認我從來沒有參與過這種體現自己的經驗。我對此一無所知。」

「這就是為什麼我會在這裡啦!」我鼓勵道,並打開了盒子。

他看向裡面,神情頓時間變得相當憂慮。「素娜同學…這些全部都是玫瑰啊。玫瑰不是代表…」他不自在地顫抖了一下。「玫瑰代表愛情,對嗎?」

「不見得喔,」我流利地說道,因為這是我所預想到的問題之一。「沒錯,它們可以代表愛情,但它們還能涵蓋許許許多多其他的涵意。」愛情對他來說很顯然是敏感的話題。我覺得我已經更加接近事實了。

他給我一個猶豫的表情並說道,「好吧,我假定每種顏色都有著不同的涵意對嗎?」

「是啊,」我回道,並熟練地先拿出一朵黃玫瑰。「像是這朵。黃玫瑰象徵快樂、溫馨、以及最重要的,友情。我想這跟你很相配,光子郎君,你不這麼認為嗎?雖然是身為被選招的孩子,但你不也交到了幾個非常要好的朋友,甚至是最好的朋友,對吧?」

他燦爛地微笑並點點頭。「我完全同意,素娜同學。我很喜歡那個。」

我將其放在一旁並拿出一朵白玫瑰。「白玫瑰代表純潔,也代表著恭維和謙遜。我想我並不是唯一一個覺得你是個非常謙遜有禮的好人,光子郎君。」

他的臉頰在次陷入一陣紅潮。「非常謝謝妳,素娜同學。」

「唉呀呀,這沒什麼啦,光子郎君。」我把白玫瑰放在黃玫瑰旁邊並伸手取出一朵紅玫瑰。他看到後臉變得更加紅了。我理解般地笑了。「我可以從你的反應看出你看到紅玫瑰後第一印象便是愛情。的確,紅玫瑰可以代表愛情,但那不是它唯一的花語。它也可以象徵對事物的熱情,以及…」我刻意停頓了一下。「勇氣。」

我讓他自行聯想自己生活周遭的事物,尤其是現在我能很清楚看出他正在想什麼。他低下頭來凝視著自己那緊張的雙手,心煩意亂的思念正侵襲著他。

我將紅玫瑰放到一旁後便取出一朵花瓣邊為紅色的黃玫瑰。「這朵花還蠻少見的,但也非常特別。它象徵的黃色的友情以及紅色的愛情。也就是...友情陷入愛情。」

我發誓我能聽到他胸口那劇烈地心跳聲。他站起身來,無法直視著我,並說道,「我知道為什麼妳會來這裡了,素娜同學。」

我感到有點意外地看著他並問道,「你是指什麼呢?」

他別過身面對著火爐,無法將視線對上我,雙手放在身後。「我…我不知道,素娜同學,妳是怎麼發現的,但我想妳知道…我一直以來…想要隱瞞的事情。」

「光子郎君,我—」

「我早就已經認清這份感情永遠不會有結果的,所以我不需要再次被提醒。說真的,我很感謝現在妳為我所做的,素娜同學,但是用花兒來這裡安慰我並不能改變我絕望的處境。」他更加尖酸地補充,「我不需要妳的同情。」

他的悲觀實在令我懊惱,但相反的,我維持住自己的陣腳並說道,「光子郎君,我相信盒內還有一些花朵我還沒秀給你看。我們還沒結束呢。」

他看來有些困惑地轉過身來。「咦?」

我優雅地伸手指向他的位子。「請坐下來。」

他一臉困惑,再次坐回椅子上,非常認真地思考現在的狀況。我隨後拿出了一朵紅玫瑰和一朵白玫瑰。而他只是銳利地注視著。這不需要用到知識便能理解白玫瑰代表著光子郎君而紅玫瑰代表著太一。

「有時候,把兩朵花併在一起會產生出跟原本不同的花語,」我繼續說道,難以掩飾內心的興奮。「這種情況下,紅與白玫瑰合併在一起象徵著聯合…以及接受對方的愛。」

他緩緩地抬起頭來,帶點不明確,且懷疑的口吻結結巴巴地說道,「素—素娜同學…?」

合理的懷疑?我早已超越合理的懷疑了;我知道光子郎君回應了那份心意。

我將兩朵花交叉在一起,並放在右邊。那代表他和太一之間關係的進展;
最初從友情發展至愛情。

光子郎君目不轉睛地凝視著兩朵花,試著咀嚼我所說的話,而我利用這個機會對太一發送一個帶有笑臉的簡訊。

幾秒過後,門鈴再次響起。

光子郎君嚇得從椅子上跳起來,整個人從思緒中拉回現實,茫然地應答,
「我來開!」我期待地轉過身來。真難想像太一現在會是什麼表情!

他開門看見太一鼓起所有的勇氣,拿著一串含有一朵黃玫瑰、一朵紅玫瑰、一朵白玫瑰、一朵紅色花邊的黃玫瑰、兩朵大的紅玫瑰與白玫瑰豎立在所有花朵之上的花束。

光子郎君半開著嘴難以置信地看著手握花束的太一,而太一眼眸中如此閃爍著希望的神情我真的從未看過。光子郎君扎扎眼,目瞪口呆地看著眼前的景象,腦中正拼命試圖理解現在發生的狀況。我的嘴角上揚,意識到所有驚喜元素都發揮功效了。

光子郎君看著花束,並對向太一的視線,並再次將視線移回花束,最後又把視線對上太一。突然間,毫無預警地,泉光子郎毫不掩飾地摟上太一的脖子並深情一吻。

而我差點驚喜地叫出聲來。

太一的雙眼張大了一會兒,然後隨後閉起眼來陷入熱吻當中。花束還拿在手上的他,用雙手摟住光子郎的背部。

兩人分開後,他們凝視著彼此,享受著這段時光並回憶起剛剛發生的事情。兩人都笑了。

這也是第一次,我看見他們兩人的雙眸中同時流露出幸福的滋味。

有些事情是不需要用言語來表達的。










==========================END============================





補充圖片:


黃玫瑰:



白玫瑰:



紅玫瑰:



紅色花邊的黃玫瑰:







恩...各位覺得我翻得怎樣呢

以後如果真的有機會說不定還會去翻那31章的長篇勒...

可是這篇才八頁就花了我10小時...

31篇豈不是要花310小時呢ORZ...

況且我認為那篇更難翻 因為大多是以光子郎的視角來寫的...
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=300465
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:數碼寶貝|同人|翻譯|光子郎|太一|素娜|轉載

留言共 12 篇留言

模仿貓
請不要一直發好文讓我浮出水面 =3=

英語系國家的同人文,我只有找超級英雄系列...這次真是大開眼見了!

這篇我喜歡~
我一直很喜歡以旁觀者角度去寫的文

雖然用字流露出來的歐美風格﹝?像某些敘述形容跟名詞字彙,部過開頭那一句好棒!﹞
但情感的世界果然是共通的﹝?﹞

而且,我也好喜歡素娜對太一曾經擁有的情感和之後所能了解的事物
﹝雖然以正常向眼光來看......我超不明白太一跟素娜在官方的沒有結果﹞
還有素娜在光子郎面前,展現花的劇情
我很喜歡紅玫瑰「勇氣」那段~

順便一題,我當時一直希望美美切開來是黑的,但結果還是粉紅色OAQ

﹝題外:這次虛無的留言背景讓我在公共區域留言時好害羞XDDD﹞

04-06 17:48

哈哈姆特不意外
抱歉最近反而是我一直在當淺水艇QQ
妳那篇月咆心得文我也有看xd 有空去回好了(茶)

說實話那個網站有著各大動漫的英語系同人文
但實際上篇數多的動漫同人文根本少之又少 數碼寶貝算是其中一個
而且真正寫得好的也不是太多
真正值得翻的根本少之又少
硬要翻的話肯定會因為很怪的用詞而導致翻譯困難
我只是覺得這個作者功力真的是好到某種境界了 明明只是大學生-3-
哪像我英文文章寫作功力實在是超虛的ORZ..

最開始的那段其實是英文的metaphor
所以用中文來翻很難看出要表達的詞意

而情感對話方面雖然本質上雖然一樣
但是用法真的非常不一樣啊ORZ..
我敢說有50%的生活會話用語都是我自己適當地用台灣人的眼光補完的-.-

說道官配 以前我也是很不滿為什麼素娜最後是配阿和
但是自從我成為腐眾後來我卻突然超感謝官方這樣配XDD
這樣太一最配的對象就只剩下光子郎啦XDD
連阿和都被素娜據住了 光子郎也就沒有競爭對手啦(爆)
其實我開始懷疑這是日本官方針對腐眾所發出的陰謀-.-+

ps:哈哈 最近底圖很多人都說有點超過
可是實際上根本是三點不露啊:D(無辜樣)04-06 18:23
藍色野玫瑰
隨隨便便的晃了一遍~(最近超忙orz...
雖然有點對不起虛無大...
不過這不是我的菜
所以不會太認真看呢(茶

是說上次說的那個m群有興趣嗎?

04-06 18:12

哈哈姆特不意外
恩 我也是啊
最近完全沒有晃任何人的小屋qq
又快要期末考了說ORZ..

沒興趣沒關係
畢竟不是每個人都對小說類的感性趣啦^^//

還有那個m群我有點忘了是什麼了說@.@
拍血04-06 18:28
藍色野玫瑰
恩...我都只晃好友的
期末考...很悲慘的期末考上禮拜就考了
不過最近社團事情很多(暈

喔~我很喜歡小說阿
講到小說喜歡的有很多
我說的菜指的是CP(一開始還以為是指小光...

m群嗎?
講白點就是一個控小孩子的團體(炸

04-06 18:43

不營養大雞排-Snow
辛苦了
在學校忙到9點唷

有空要多休息阿
別累壞了

04-06 20:00

哈哈姆特不意外
休息是沒問題啦...
重點是沒有自由的空間
每次能好好休閒的時間都會被某人浪費掉
待在學校還比較自由呢...

總之 感謝雞排的關心ˇˇ04-07 16:30
電玩假面
天阿
翻譯十小時英文小說
是我的話我早就吐血倒地了
真強真有愛= =""

04-07 09:12

哈哈姆特不意外
共翻譯了8頁約9千字XD
有愛真的是事成的原動力呢(茶)

如果真要翻譯那個31篇15萬字的
沒愛真的會瘋掉XD

其實如果能完全不被騷擾的話
花的時間應該會短許多...
如果我是住宿舍不知道該有多好...04-07 16:33
亞古獸使用十萬伏特
光子郎你真主動++
太一你永遠都是處男~~

04-07 17:26

哈哈姆特不意外
話說我當初看到最後一幕也有點覺得不合理-3-
居然是光子郎主動這樣XD
不過想說既然收尾這麼好 這設定我也可以接受就是啦(茶)

PS:想嘗嘗素娜的飛踢嗎XD(她以前有練過足球啊~)04-14 01:54
RATA
我覺得大大翻的很好啊~
讀起來完全不會有障礙的說~
花了那麼久時間也真是辛苦了呢~

對了...說好的阿武呢?(誰和你說好了啊?!)

04-13 22:52

哈哈姆特不意外
嘎? 阿武?
抱歉我目前沒有找到任何我特別偏愛的阿武跟xx的同人(因為根本沒去找過!?XDD)
我是覺得阿武正常向配對就很強大了說XD

最後感謝誇獎ˇˇ
要知道翻譯要修正聽起來怪異的詞句至少要重複看過大約五次左右吧ORZ..
現在有點開始佩服某些翻譯商了-3-04-14 01:58

首先感謝大大的翻譯owo
我想要將此帖內容轉走於是求一下許可
我想要轉到太光吧
http://tieba.baidu.com/f?kw=%CC%AB%B9%E2
請一定要給我押=a=+

04-17 04:55

不要肉搜我QAQ
好厲害阿!!
蠻好看的~

08-28 22:31

哈哈姆特不意外
喜歡就好^^
還好你不是看我一年多前翻的版本(遮臉)08-30 06:08
Cares
只要有愛
性別甚麼都是可以超越的
翻譯的很不錯喔
推一個

11-18 20:34

醉曲
好心酸又好甜蜜 喜歡

謝謝!辛苦了!

07-19 10:32

mike9852
嗨!你還記得我嗎? 我之前我帳號半年沒登被刪除了 所以又重新註冊 最近我有想玩天堂m 你要和我一起玩嗎 網址是:http://lineage-m.gq

12-10 14:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★mic01851165 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【惡搞轉貼】東京震級8.... 後一篇:【神奇寶貝】HG/SS ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a86189642
給你顆紅心,願你元氣滿滿事事順心 ***(≧▽≦)/***看更多我要大聲說18小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】