創作內容

18 GP

【劇本翻譯】囲炉裏のラグーン 最終章之三話 聖誕節礁湖(豪結局)

作者:洸狼│2015-10-31 18:27:49│巴幣:134│人氣:3184


===========================豪線===========================



【空午】……唔……
對我而言最重要的人
果然還是豪
他雇用了我,整天都跟他相處著
痛苦的時候,高興的時候,都一直的在酒廊一起努力著
在豪感到開心的時候,我也可以跟著感受到那份開心
而在我感到煩惱跟豪訴說時,豪也會陪著我一起煩惱
我們因為酒廊而聯繫著,因為酒廊而孕育出了友情
不管在什麼情況下都能夠被依靠
想要當豪最好的朋友
對我而言,想要在誰身邊的話
果然,只有豪
 
【豪】唔……空午?
【空午】嗨,豪

【豪】怎麼了嗎?這種大半夜的
【空午】你才是怎麼了呢
    怎麼在這裡一個人發呆著
【豪】不……沒什麼特別的
【空午】剛剛為止不是還沉浸在聖誕節成功的喜悅之中嗎……
    喜悅都已經燒完了?
【豪】唔……
【空午】豪?
【豪】剛剛不想讓大家失望
   所以才那樣的說……
【空午】?

【豪】這個村莊,果然還是不行呢
【空午】為、為什麼?
【豪】今天的客人,的確比平常都要來的多
   就算是節慶日,但是還是遠遠不足
【空午】是、是這樣子嗎……
【豪】……吶,空午
【空午】什麼?

【豪】你,把這個工作給辭掉吧
【空午】欸!?
從豪那邊聽到了完全無法想像的話語
【空午】為、為什麼啊?辭職什麼的……
【豪】……在這之後一段時間,觀光客的數量劇減
   大概比”春州的巨人”發生前客人數更要來的少

【豪】這樣的狀態到底或持續幾年我不知道……
   總之,經營狀況會比現在糟糕許多
【豪】如果只有一間店的話還勉強撐的下去,但是如今有了黑貓亭
   以”春州的巨人”前的水準來看
   是無法讓兩間店生存下去的
【空午】……所以?
【豪】過了幾年之候,我家的店就會倒掉也說不定
   在變成那樣之前,就算只有你,也希望你去開拓新的道路
【空午】等、等等啊,你是說只叫我一個人逃嗎?
【豪】你還很年輕,道路要多少有多少
   沒有必要和我的店一起消亡
【空午】消亡……

【豪】村子從今以後會變成怎麼樣我也不知道
   所以,離開村子去尋找自己的生活方式比較好
【空午】等等啊,我不在的話那誰來招待客人啊?
    悠二郎君接下來不是準備要繼承家業嗎?
【豪】也不是一個人沒有辦法辦到的事情
   客人減少的話,工作也就會隨之減少
【空午】…………
【空午】……該不會
    發給我的薪水反而造成了你的負擔……嗎?
【豪】不,沒有這種事!
   還不如說薪水給這麼少我很抱歉……
【空午】我沒關係的,真的,每天都過的很快樂,也很充實……
【豪】這、這樣啊……
【空午】……不如說,就算沒有薪水也無所謂……
【豪】蛤!?

【空午】如果,是為了豪的店裡的話我沒關係的
    就算沒有任何的薪水
【豪】你、你願意不拿錢的工作?
【空午】但是要準備飯給我吃哦
【豪】你是認真的嗎?
【空午】我才不會在這種事情上開玩笑
【豪】…………
【豪】你的好意我心領了……
   這種事情果然還是不行
【空午】不用客氣啦
    又不是以後都要你一~直不給錢,
【空午】只是,暫時的幫你免費工作
    我很樂意接受的
【豪】…………
【豪】為什麼,你要為了我做到這種程度?

【空午】…………因為喜歡豪
【豪】…………
【空午】很喜歡豪喔
    所以,為了豪我會盡力的
【豪】……愛、愛上我了嗎?
【空午】就是這樣
【豪】還”就是這樣”……那爽輔怎麼辦
【空午】…………
【空午】剛剛被告白了
【豪】喂喂,那你拒絕他了嗎?

【空午】之後是打算拒絕的……
【豪】就算我把你甩了也一樣?

【空午】我沒有打算因為妥協而去跟他交往……
    我不想欺騙自己的感覺……
    就算被甩了,我也不會因此和爽輔交往
【豪】…………
【空午】但是,如果能和豪交往的話
    我是最開心的……
【豪】等等等等,這樣爽輔也太可憐了吧
【空午】我、我知道……

【豪】大概會哭喔,那傢伙
【空午】…………
【空午】……但是,是這樣的話
    我和豪之間的好感怎麼辦?
【豪】並沒有!沒有那種好感!這只是假設!
【空午】啊,這樣阿……
【豪】所以你不要愛上我
   我是不會給你任何回覆的
【空午】我沒關係的,就算只是單戀
   而且要我不要愛上你也很強人所難啊
【豪】唉……
   為什麼你和爽輔都這樣啊……
【空午】因為豪是好男人啊
【豪】是這樣嗎……
【空午】所以,其實只要為了豪
    就算不給我薪水工作,我也完全不在乎
【豪】這樣聽你說的話,更不可能不給你錢讓你工作了
   這樣不就是抓住你喜歡我的這個弱點強迫你了嗎
【空午】很忠實呢
【豪】當然的吧
【空午】爽輔總是說豪很粗魯又不拘小節
    會這樣子意外的有挺認真的一面呢
【豪】那傢伙……
【空午】我就是喜歡豪的這點哦
【豪】不要當著面講啊,很害羞的
【空午】所以啊……
    不管什麼都好,我想成為豪的力量
【豪】…………

【空午】不……在這更之上,想待在豪的身邊
    從早到晚在店裡工作
    然後吃著豪做的飯結束一天
【空午】我,很喜歡現在的生活,
    不想要結束它
【空午】所以……不要再講離開村子裡
    這麼令人覺得寂寞的話了
【豪】空午……
【豪】這樣阿……我講了很過份的話了呢……
   ……抱歉
【空午】沒關係啦,這也是豪的溫柔啊
【豪】……那……
   我可以繼續拜託你在這邊工作嗎
【空午】嗯!

【豪】雖然很抱歉,但是,薪水暫時減半可以嗎?
   就當作是我跟你借的
【空午】嗯!儘管放馬過來!
【豪】真的很抱歉呢……總有一天會還給你的
【空午】不用在意這種事情啦,我也只是想讓我自己做的開心
【空午】只是……有一個願望
【豪】?
【空午】……想請你和我交往
【豪】來這招啊……

【空午】在這個時間點講這個可能有點狡猾
    但是請不要把它當作是薪水的交換條件
    所以豪討厭的話也可以拒絕的
【空午】……豪討厭我嗎?
【豪】喂,你忘了一件很重要的事情
   我可不是同性戀啊
【空午】不是也和爽輔交往了嗎?
    也和我做了這個做了那個了
【豪】和爽輔只是形式上的而已
   你的話……那個……
   就像只是在打手槍一樣
【空午】好過份……
【豪】當初是你說那樣子也沒關係的不是嗎!
【空午】這個嘛……雖然是這樣子沒錯啦……

【豪】身旁有兩個同性戀的緣故
   我承認我的認知也漸漸的偏離了一般的軌道
【豪】但是即使這樣,和男人交往還是饒過我吧
【空午】和爽輔交往時,有什麼讓你覺得討厭的事情嗎?
【豪】交往成為戀人的話,一般來說都會有各種期待吧
   我什麼都沒有辦法回報,有種愧疚感
【空午】啊……說起來的確和爽輔什麼都沒做呢
【空午】但是,之前不是和爽輔做過一次了嗎?
【豪】那是你計畫的吧
【豪】我和爽輔那之後什麼都沒做過了
   互相說好那是第一次也是最後一次了
【空午】爽輔也是?
【豪】因為喜歡你啊
   所以不會再和我做這種事情了
【空午】…………

【豪】所以我,就算是為了爽輔
   也想把你跟爽輔湊成一對
【空午】就算你這麼說……
【豪】你不喜歡爽輔嗎?
【空午】雖然是喜歡,但是不是那種喜歡
   我愛上的是你,豪
【豪】唉……
【空午】別嘆氣啊,我很認真的
【豪】就是因為這樣才嘆氣的啊……
   結果,我不只甩了爽輔
   還把爽輔喜歡的傢伙從身邊給奪走了
【空午】真受歡迎呢,豪……

【豪】我一點都不高興,胃好痛……
【空午】……豪很重視爽輔呢
【豪】我說過了吧,就像是兄弟般一樣
【空午】這樣阿……
【豪】我再好好的說一遍
   因為兩個理由,所以我絕對不會和你交往的
【豪】第一,我對你完全沒有任何的戀愛感情
【空午】說的這麼直接有點受傷呢
【豪】第二,對爽輔不好意思
【空午】嘛……這點的話我也一樣……

【豪】因此,我不會和你交往的,放棄吧
【空午】…………
【空午】……我知道了……
【豪】…………
【豪】……抱歉,說過頭了
   就算想要拒絕你應該有更好的說法
【空午】沒關係啦,原本期望就不大……
【空午】但是我,還是會一直喜歡著豪的
    就算只有身體的關係也無所謂
    偶爾也用一用我吧

【豪】你這樣就好嗎?
【空午】嗯,豪可以滿足就夠了
【豪】你還真堅強啊
【空午】這就是為愛奮不顧身啊
【豪】愛情真可怕啊……
【空午】豪的話,什麼時候愛上我都可以哦?
【豪】少得意忘形了啦
【空午】嘛,就暫時維持現況的感覺吧
【豪】就是這樣
【空午】啊啊,被甩掉了呢
【豪】…………

【空午】果然,還是有點沮喪呢
【豪】嗯……
【空午】啊,感到責任了嗎?
【豪】理所當然的吧

【空午】那,不真正交往也無所謂
    今天就好,當我一天的戀人吧
【豪】你可以接受這樣?
【空午】與其說是接受,不如說難得的聖誕節
    還是想製造點美好的回憶吧?
【豪】……確實是難得的聖誕節
   一直都在讓你工作著……

【空午】就當作獎賞我吧,獎賞
    吶,可以嗎?
【豪】……我明白了
   那麼,要怎麼做才好?
【空午】我想和豪做!
【豪】…………
【空午】……不行嗎?
【豪】是要我攻你嗎?
【空午】不,可以的話反過來……
【豪】反過來……

【豪】……就是叫我當受嗎!!
【空午】不會弄痛你的,好嗎?
【豪】唔,嗯……

.......(和諧萬歲~~~)



【空午】啊,豪,有好好排出來嗎?
【豪】大概……
【空午】這樣阿
【豪】你幫我換了床單啊?
【空午】嗯,髒的已經放入洗衣機了
【豪】謝啦,那我就回自己的房間了
【空午】欸?
【豪】嗯?

【空午】不一起睡嗎?
【豪】誰說過那種話了啊
【空午】想要一起睡……
【豪】我說啊……

【空午】拜託,豪,今天就好了……
【豪】…………
【豪】……我知道了啦,真拿你沒辦法
【空午】嘿嘿嘿…………
在睡前我們兩個人去洗個澡,把汗水都洗了乾淨
然後我們就這樣躺在同張床上
 
【空午】豪,謝謝你呢
【豪】嗯?

【空午】能夠聽我這些任性的要求
【豪】嗯……
【空午】我啊,就算不能和豪交往,能在你旁邊就很幸福了
【豪】…………
【豪】……你這樣真的就可以了嗎?

【空午】因為是沒辦法的事情,也只能接受了
    對豪而言有更想要重視的東西存在吧
【豪】……說的也是……
   雖然不是討厭你
   但是還是不想要傷害爽輔
【空午】嗯,我明白的
    因為我也很喜歡爽輔呢
【空午】所以,就把想要交往的這件事情給忘掉吧
    我們三人能夠一直當好朋友,這樣就好了
【豪】…………

【豪】……我很久之前
   曾經說過你是個很好的傢伙,還記得嗎?
【空午】嗯?是……什麼時候?
【豪】我把兩手燒傷的那時
【空午】啊……
【豪】你這傢伙比我那時候想的,要來的更加的好哦
【空午】真害羞呢

【豪】我有多麼的感謝你
   你大概沒有意識到吧
【空午】沒有喔,因為我才是
    必須要感謝豪才行呢
【豪】你能夠來到這個店裡,真的是太好了呢
   謝謝你,空午
【空午】嗯……我也是,謝謝你
【豪】……雖然什麼都不能回報你……

豪用手指彷彿確認一般往我嘴唇摸去,正這麼想著時候
他就突然親了過來
沒有舌頭的纏繞只是簡單的親吻
卻也能夠從嘴唇上感受的到他溫柔的想法
【空午】…………
【豪】睡吧,明天還要收拾聖誕節的後續呢
【空午】……嗯……
    晚安……
【空午】…………

【空午】……最喜歡你了,豪……

 

為了能夠好好的付給你薪水
我想了一個辦法……

開放這間店多餘的房間
讓它變成民宿怎麼樣?

反正都是沒在使用的房間
就算活用也不會有損失吧?

嗯……人手不足?
也不知道要怎麼接待住宿的客人?
唔姆……的確……

……那乾脆
把爽輔叫來這邊工作吧?
開玩笑的……




結論是豪還是沒全彎

空午同志仍須繼續努力!! (??)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3004165
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:囲炉裏のラグーン

留言共 17 篇留言

愚蠢的鷗
悠二郎等得我好苦啊

10-31 18:30

洸狼
下一章就來啦~10-31 18:37
焦雨
就看悠二郎會不會被空午掰彎了~

10-31 18:43

洸狼
大家都很期待XD11-01 00:52
風略
果然還是被甩了啊,最後親吻微微彎,爽輔住進來是要3p嗎 XD

唉唉,令人擔心的悠二郎結局,難道我要把希望放在晴也嗎

10-31 18:48

洸狼
其實你在等待的只剩下絕望(咦11-01 00:53
D·W
看到CG時想說空午這麼成功,不只掰彎還反推,結果只是利用薪水一半當作代價跟豪交換的(X
不過有第一次肯定會有第二第三次的啦!淫魔空午看似失敗,結果根本還是大成功

10-31 18:50

洸狼
空午還需努力(?)11-01 00:53
虎狼
豪果然還是有把最重要的爽輔考慮進去,但這次空午也太爽了吧 XDD 期待悠二郎的結局~~~

10-31 18:55

洸狼
一天情人而已...就當安慰獎吧11-01 00:53
小赦
空午大魔王的掰彎大作戰才正要開始 (X

10-31 19:08

洸狼
(惡寒11-01 00:54
Nonenon
好彆扭啊啊啊!豪跟爽輔好好的在一起不就行了嗎!然後空午跟雷,這樣大家都是Happy Ending的說!

10-31 19:17

洸狼
這樣悠二郎很可憐耶!! (?)11-01 00:54
雷克
果然還是爽輔正宮的效果嗎,怎麼感覺其他的都好曲折離奇(眼神死)

10-31 19:36

洸狼
是這樣嗎...?我倒覺得沒這種感覺呢11-01 00:54
TKTR
依照這劇情大概明年聖誕節就會全彎了吧 空午氣場是很強大的XD

10-31 22:39

洸狼
也許會被豪桿出村子XD11-01 00:54
TKTR
悠二郎結局更可以感受到空午大魔王的可怕(羨慕

10-31 22:40

kuma
爽辅线:成为真cp
雷线:成为真cp
大和线:虽然有那个意思但是强行离开
豪线:一日情侣,终身自0棒(瞬间感觉这条线是最悲的一条)
悠二郎未知,按照楼上的说法有可能直接弯了
总结:不包括弟弟,和2个弯的成了cp,和两个半弯的还是没能全弯,所以为了平衡,一定会玩特殊情况,好期待

10-31 23:26

洸狼
敬請期待囉~[e34]11-01 00:55
日乃本岚
现在就期待悠二郎的结局。也希望能以一根HAPPY END的结局收场吧,其实空午确实是很喜欢悠二郎吧。从一部开始追到第三部,也真是辛苦了,回顾一下第一部第一章,因为晴也的许愿关系,昏迷不醒。那时候空午说的:明明才刚认识不久,但是还是冒险去做了。确实是有了感觉。再后来终章爽辅秘密被悠二郎给揭发了,后来是自己背下了黑锅,这个也代表了什么呢。。有想要保护的东西吗?不想破坏爽辅对悠二郎的印象吧?然后紧接到第二部。悠二郎被甩了,变了无精打采的,为了让他重新恢复自己而听取了豪的坏主意—假扮成女孩子发短信什么。(个人感觉一半是朋友身份去帮助一半是其实对悠二郎有感觉是吗?这个纯属个人猜测)后来通过短信的交流,了解了很多事情的空午说道:女孩子吗。。强烈希望如果自己真是一个女孩多好啊。看到这感觉确实是真心爱上了。从那之后就一直走辩弯攻略路线了?

11-01 00:03

洸狼
悠二郎是純真的好孩子呢11-01 00:55
日乃本岚
更想知道,后面那个问号的含义是啥,隐藏人物?还是隐藏结局?

11-01 00:07

洸狼
這個就請期待吧11-01 00:55
豆腐犬
哦哦哦 告白了 雖然被拒絕 但至少都還是朋友也還再一起 感覺比大和結局好多了(呼氣)
結果空午真的給你爽到了XD 豪都被空午大魔王攻略成功!? 感覺悠二郎超危險 從第一章空午就對他有好感(還是第一個被侵犯的)一路侵犯到第三部XD 看到豪被攻了還以為終於掰彎他了 (殘念)
其實真的會覺得爽輔和豪 雷和空午 這樣真的蠻搭的... 雷的結局空午一整個被包養的感覺...
豪的結局雖然沒有掰彎他(這是重點嗎!) 但三人可以維持朋友的關係 雖然有點哀傷 但也算折衷的感覺
兩個成功攻略 一個傷心結局 一個折衷方案 期待悠二郎和春子愛的火花XD!!!

11-01 00:50

洸狼
結果等著空午跟悠二郎的是萬丈深淵(?11-01 00:56
極風
雖然還是沒灣,不過感覺最後還是會日久生情 XD

11-01 09:28

沃恩
豪被掰彎就不是豪了,這樣的豪就好了,是我的話也會這麼選擇只要能一直待在對方身邊就滿足了

10-25 20:15

沃恩
也許這才叫愛?雖然跟爽輔是真的能夠相親相愛那種,但是就跟現實一樣萬事不可能如意,十全十美。

10-25 20:17

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

18喜歡★lansas0711 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【劇本翻譯】囲炉裏のラグ... 後一篇:【劇本翻譯】囲炉裏のラグ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kkll7952全體巴友
+ 3月-4月遊戲製作進度+簡報分享(2024) + https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5919640看更多我要大聲說29分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】