創作內容

6 GP

【翻譯】遠古魔導齊勒斯.英雄背景故事更新翻譯

作者:草壁英彥│League of Legends│2015-10-30 07:47:32│巴幣:12│人氣:978
話說之前偶然發現阿祈爾已經放上完整背景故事了(←剛剛一查發現官網更新了啊啊啊啊)
(↑可是卻發現阿祈爾的完整背景故事又不見了,官方在幹什麼吃的啊啊啊啊啊)

好奇地跑去查美服官網,赫然發現齊勒斯的完整背景故事早就上線啦!
二話不說立刻挑戰翻了一遍,但是覺得自己的英文能力果然爛到家,
翻到差點沒在螢幕前吐血身亡_(:3」∠) _ (腦細胞戰死意味

而且後來發現其實上線很久了的樣子,早就已經有人翻過了orz
我居然這麼晚才發現這件事,對不起我已經齊勒斯廚失格了QQ

懷著討教的心態也跑去找身為專業人士的Cecilis討論了一下,
於是C姐也自己翻了一遍讓我做參考,
雖然C姐說我可以自己斟酌一下字句放一個版本就好,
但C姐也是費了一番工夫翻出來的,我怎麼好意思做這種顯然沒有道德的事Σ( ̄□ ̄||)

因此,以下是我跟C姐的翻譯版本→
自忖翻得不好,就請大家當作是我在耍廚,加減參考看看就好囉!|||||

(是說其實翻好很久了,覺得我太獻醜了一直不敢放上來XD||||||||
 但C姐特地翻完了又翻得這麼精美不放出來說不過去,總之……請多指教!)



綠色是我紅色是C姐


Unbound(掙脫枷鎖)
 ←兩個人的標題翻得一樣XD


This was the moment.

就是此刻。

時候到了。



The singular moment that had cost him so much, that had taken a lifetime of planning. A corrupt empire and its strutting princeling would be struck down under the blankly idiotic sun symbol they both so trusted. The key to immortality, jealously guarded and miserly offered, would be his alone, stolen in front of the entire world. A singular moment of perfect vengeance that would finally free the slave known as Xerath.


他為這個非凡的時刻已經費了太多功夫,幾乎耗盡他的一生來策劃。在他們所信仰的那愚蠢至極的太陽象徵底下,這腐敗的帝國與它那自以為是的年輕王子都將化為烏有。那被謹慎地看守、吝嗇地獻祭著──這造就了他的孤獨──的通往永恆不朽的鑰匙,將在全世界的面前被竊走。就在這個非凡的時刻,這場完美的復仇將會解放這個名為齊勒斯的奴隸。

他付出無數代價,窮盡一生計畫,才終於迎來這非凡的一刻。這個腐敗的帝國跟它趾高氣揚的王儲,將在這空洞愚蠢、他們卻深信不疑的烈日象徵底下被徹底打垮。那把通往永生的鑰匙──那把令守衛們妒羨、而誰都會吝於割捨的鑰匙──將會在世人面前被偷走,然後獨屬於他。這非凡的一刻,是為了完成這美妙的復仇,為了讓名為齊勒斯的奴隸重獲自由。




Though his master's helm revealed no human expression, and knowing that the lovingly etched metal could not respond in kind, Xerath smiled up at the Azir soulless hawk's face just the same, his joy genuine. A life spent in servitude, first for a mad emperor and now a vain one, endless manipulations for and against the throne, a near-damning quest for barely remembered knowledge that almost consumed him—all of it led to this grotesque masquerade of Ascension.

雖然他的王──阿祈爾──那毫無人類的特徵、而那眾所皆知被細膩鏤刻的金屬也並不會讓人聯想到仁慈這兩個字,齊勒斯還是向阿祈爾那張彷彿沒有魂魄的老鷹臉孔露出笑容,一如往常地帶著真誠的喜悅。這被奴役的一生,最初是獻給一位瘋狂的帝王,而今則是另一位虛榮自負的王,他永無止盡地支配著王位、而且為了那幾乎不被記憶的知識而折磨他──這一切,導致了這場虛偽荒誕的霸權儀式。

儘管他主人的頭盔並未顯露任何人類的神情,而他也相當清楚那滿懷敬愛地被雕刻的金屬無法做出友善的回應,齊勒斯仍抬起頭,朝那張毫無靈魂的猛禽面孔露出相同的笑容,他確實感到喜悅。他作為奴隸的一生都虛耗在這些事上:先是伺候一位瘋狂無道的帝王,之後則是侍奉高傲自負的王儲;無止盡的操縱算計,為的僅是他覬覦而又抗拒的王位;而為了那罕有人記得、差點吞噬他的知識,他開始了近乎詛咒的追尋──這一切,最終帶來了這場怪異虛偽的霸權儀式。




The very word when spoken aloud was an assault: We will Ascend, while you are chained to the broken stone as the sands of time swallow you all. No. Not anymore, and never again. The chosen golden lords will not be taken into the sun's embrace and made gods. A slave will do this; a simple slave, a boy who once had the misfortune to save a noble child from the sands.

那大聲呼喊的獨特詞彙儼然是個威脅:當時間的風沙將你吞噬殆盡時,我們將會登基,而你將被破碎的岩石給束縛住。不。不再如此、再也不會了。那位被選擇的金之君主不會被陽光擁抱並昇華成神祇。區區一個奴隸將會辦到這一切──那個單純的奴隸,那個曾經不幸地在沙中拯救了一個貴族孩子的男孩。


一旦高聲說出那個字,就意味著攻擊開始:我們將會登基,而你會被束縛在終將破碎的身軀當中,被時光的黃沙淹沒──不,這不可能,也永遠不可能成真了。有幸被他們崇敬的烈日所擁抱並且成神的,不會是那些天選的金色帝王,而是一個奴隸;一個平凡無奇的奴隸,一個曾在黃沙中救了某位貴族孩子、並因此落入不幸的男孩。




And for this sin, Xerath had been punished with a horrible, maddening promise: Freedom. Unobtainable. Forbidden. Should the thought even dart through a slave's mind, it would be punished by death, as the Ascended could gaze past flesh and bone, deep into one's very soul, to see its dim traitorous glow. And yet, there it was, spoken by the young princeling he dragged from the embrace of the mercurial mother-desert. Azir, the Golden Sun, vowed that he would free his savior and new friend.

由於這份罪過,齊勒斯被處以令人髮指的、喪心病狂的刑罰──他失去了自由。無法得到、從此將被禁止。這份裁決如標槍般貫穿了這名奴隸的心,這簡直與死刑無異;而登基者將會洞穿你的血肉、你的骨頭,透徹一個人的全心全靈,看見它那黯淡的、叛逆的光芒。然後,那年輕的王子走在變化無常的沙漠之母的擁抱裡,如此宣誓:阿祈爾,金光耀眼的太陽,誓言將解放這名拯救了他的新朋友。

因著這份罪過,齊勒斯得到了一個糟糕、教人惱怒的承諾:自由。那個遙不可及的字眼,就連在腦中一閃而過都不被准許,否則下場只有死。沒有人能僥倖,因為王能看透血肉、看入骨髓,他們的視線能觸及每個人的靈魂,看清最隱約難見的背叛意念。而即使如此,在被拉出反覆無常的沙漠中時,年輕的王儲仍然說出了這個字。阿祈爾,金色的太陽,承諾要讓他的救命恩人與新朋友獲得自由。



A promise unkept to this day. The words of a grateful child, innocently oblivious to the impact they would have. How could Azir upend thousands of years of rule? How could he fight tradition, his father, his destiny?

這份承諾時至今日都沒有兌現。這孩子感激的言語,完全被置若罔聞──阿祈爾憑什麼顛覆這千年來的規矩呢?他怎能對抗傳統,他的父親、他的命運?


那個承諾至今都未能兌現。那個滿懷感激的孩子不過是隨口說說,天真遲鈍的他根本不明白它帶來的後果。阿祈爾怎能顛倒千年以來的常規?他怎麼可能對抗傳統、對抗父親、對抗命運?



In the end, the young emperor would lose it all by not honoring his word.

而最終,這年輕的帝王將因他沒有實踐諾言而失去一切。


最終,年輕的帝王將因為不守信用而失去一切。



And so, Xerath was elevated and educated, eventually becoming Azir's trusted right hand—but never a free man. The soured promise ate into what he was, and what he could have been. Denied a small, simple thing, the right to live his life, Xerath decided to take everything, all of the things denied to him, all of the things he deserved: the empire, Ascension, and the absolute purest form of freedom possible.

於是,齊勒斯成為了阿祈爾最信任的左右手──然而,他始終不是個自由人。那發酸的承諾侵蝕了他、令他逐漸變得不一樣了。否定了這些渺小、天真的東西,為了擁有活出自己生命的權力,齊勒斯決定要掌握這一切──所有能夠否定他的東西,與所有他應得的東西:帝國、霸權、與那最完美純粹的自由的形態。


於是齊勒斯受到拔擢、教育,最終成為阿祈爾最信任的左右手──但仍未獲得自由。棄置發酸的承諾吞噬他的初衷、奪去他應有的未來,更否定了一件微小而簡單的事:他為自己而活的權利。齊勒斯決定奪走一切,所有他沒能得到的東西、所有他應得的東西:帝國、霸權,以及可能存在的、最絕對純淨的自由。



With each step taken toward the offensively grandiose Dais of Ascension, positioned respectfully behind his emperor and flanked by the inept sentinels who supposedly protected Shurima, Xerath felt an unknown lightness he was genuinely shocked by. Was this joy? Does vengeance bring joy? The impact was almost physical.

伴著走向那過分雄偉的霸權高臺的腳步,與恭恭敬敬地跟隨著他們的王身後兩側、盡忠職守地捍衛著蘇瑞瑪的愚蠢禁軍們,齊勒斯感到一股莫名的愉悅,令他實在覺得詫異。是愉悅嗎?這是復仇所帶來的愉悅嗎?這份感受幾乎要展露在他的形體上。


被恭敬地安排在王身後、由原本該保衛蘇瑞瑪的無能衛兵簇擁著的齊勒斯,每往霸權儀式那使人不快的浮誇祭壇靠近一步,就會感覺到一種未知的輕盈感確實地震懾著他。這是喜悅嗎?復仇能帶來喜悅嗎?這感覺幾乎忠實反映在他的身體上。




At that very moment, the overwrought suit of golden armor that was his tormentor abruptly halted. And turned. And walked toward Xerath.

就在這個非凡的時刻,那身穿鋪張講究的黃金戰甲的男人,一直以來令他痛苦著的男人,突然停住、然後轉過身來──走向齊勒斯。


就在那一刻,那個身穿金色盔甲的神經質男人,那個將痛苦加諸於他的男人,突然停下腳步並且轉過身,然後走向齊勒斯。




Could he know? How could he possibly know? This spoiled, self-obsessed boy? This righteous, falsely benevolent emperor whose hands were just as bloody as Xerath's own? Even if he did, there was no staying the killing blow that was already in motion.

他發現了?他怎麼可能發現?這個嬌生慣養的、自私自戀的男孩?這個公正無私、過分仁慈,手就和齊勒斯一樣沾滿血腥的皇帝?即便他這麼做,也沒有辦法能夠阻止那已經準備就緒的殺戮風暴了。


他知道?他怎麼可能知道?這個驕縱又自我中心的男孩,這個公正、自以為無私卻跟他一樣滿手血腥的王,怎麼可能?就算他知道,這一擊致死的行動也不可能被中止。



Xerath had planned for every contingency. He had bribed, killed, out-maneuvered, and plotted for decades—he even tricked the monstrous brothers Nasus and Renekton into staying away from the event—but he had not planned for this...

齊勒斯已經預想了每一個可能的環節。他行賄、殺人、用計、策劃這一切長達數十年──他甚至騙了那對長相怪異的兄弟,納瑟斯和雷尼克頓,讓他們不涉入這件事裡──可他從來沒想到過這個可能……


齊勒斯早就設想了所有可能性,他行賄、謀殺、用計、籌劃了幾十年──他甚至騙過那對怪物般的兄弟,納瑟斯跟雷尼克頓,令他們對此一無所知──但唯獨沒有想到過……




The Emperor of Shurima, the Golden Sun, Beloved of Mother Desert, soon to be Ascended, took off his helmet, revealed his proud brow and smiling eyes, and turned to his oldest and most trusted friend. He spoke about the love of brothers, the love of friends, of hard fights won and others lost, of family, of future, and finally... of freedom.

這蘇瑞瑪的王、金光耀眼的太陽、被沙漠之母所寵愛、即將要登基為王的男人,脫下他的頭盔、展露出它那驕傲的容顏與那雙微笑的眼睛,並轉過頭面對他認識最久、也最信任的摯友。他說起了關於兄弟的愛、朋友的愛,經歷艱辛鏖戰才獲得的勝利與失去的事物,關於家庭、未來、最終還有……自由。


蘇瑞瑪的王、金色太陽,那個受沙漠之母寵愛、將要登基的男人,拿下他的頭盔,產露傲然的容貌與滿含笑意的雙眼,轉而面對他交情最久也最受信任的朋友。他朗聲說著對兄弟的手足之情、對朋友的真摯友情、那些他們曾勝出和敗北的艱困戰鬥、家庭、未來,最終……他說到自由。



At these words, the guards flanked Xerath, moving in, weapons drawn.

一邊說,站在齊勒斯兩側的禁軍們一邊移動,執起了武器。


在這時,守衛們站在齊勒斯兩旁,向前站,舉起手上的武器。




So the princeling did know. Had Xerath's plans had been undone?

所以,王子早就知道了。齊勒斯的計畫將會失敗嗎?


所以王儲對一切早就了然於心,這意味著齊勒斯的計畫破滅了嗎?




But the fools in armor were saluting. There was no menace to them, they were honoring him. They were congratulating him.

然而,這群全副武裝的蠢貨居然在向他敬禮。他們並沒有受到威脅,他們居然尊敬著他──他們居然在恭喜他。

但那些身穿盔甲的蠢漢居然向他敬禮。他們絲毫沒有意識到威脅將至,而是在讚揚他。他們居然在向他道賀。



On his freedom.

恭喜他重獲自由。


恭喜他得到自由。



His hated master had just freed him—he had freed them all. No Shuriman would ever wear chains again. Azir's last act as a human was to unfetter his people.

他所憎恨的王最終解放了他──他解放了所有人。沒有一個蘇瑞瑪人會再被枷鎖束縛。阿祈爾以人類的身分所做的最後一件事,是解放他的人民。


他憎恨至極的主人釋放了他──以及他之外的所有人。自此沒有任何蘇瑞瑪人必須再受枷鎖束縛,阿祈爾作為人類的最後一件事,是解放他的子民。




The foundation-shuddering roar of the assembled masses drowned out any response Xerath could have had. Azir donned his helmet and strode out onto the Dais, his attendants preparing him for the godhood that would never come.

底下聚集的群眾們發出就連地板也為之顫抖的鼓譟與喧嘩,而這是齊勒斯從未想像過的。阿祈爾戴上他的頭盔並昂首闊步走向高臺,然而他的侍者為他準備的神性卻根本不會到來。

底下聚集的群眾雀躍歡呼,那聲音足以震動祭壇的底座,當然也淹沒了齊勒斯可能有的任何回應。阿祈爾戴回他的頭盔,再次邁步走上祭壇,他的侍從還在準備著,為了那根本不會降臨在王身上的霸權。





Xerath stood in the shadow of the monolithic Sun Disk, knowing that an empire-destroying doom was but seconds away.

齊勒斯站在太陽圓盤龐大的陰影底下,知道再過幾秒──將把整個帝國毀滅殆盡的災厄就要降臨了。


齊勒斯站在太陽圓盤龐大的陰影中,知道足以摧毀整個帝國的災厄就要降臨。



Too late, friend. Too late, brother. Far too late for us all.

太遲了,朋友。太遲了,兄弟。一切都已經來不及了。

太遲了,朋友。太遲了,兄弟──一切都已經無法挽回了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3002664
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:League of Legends|LOL|英雄聯盟|齊勒斯|阿祈爾|蘇瑞瑪|致Xerath,吾永遠的遠古魔導

留言共 9 篇留言

延星鬥武
新故事耶,好久沒玩LOL故事都差不多快忘了

10-30 08:29

草壁英彥
其實嚴格說來不新了就是ˊ_>ˋ)
最近有點倦怠啊,坦白講比爾吉沃特的故事我看完就忘得差不多了,暗影島的新故事我也根本懶得看……_(:3」∠) _10-30 09:32
SaxonLa
來看看草壁心目中的終極目標 大魔導師ouo(欸?

10-30 08:39

草壁英彥
\(・ω・\)嬌皇!(/・ω・)/歸位!
(」・ω・)」召喚!(/・ω・)/齊勒斯!

我認為焦土哥是地表上最強的齊勒斯玩家,其他都是__ʅ(´◔౪◔)ʃ10-30 09:32
SaxonLa
\(・ω・\)草壁!(」・ω・)」轉職!大魔法師(/・ω・)/
OuO

10-30 09:50

草壁英彥
你沒被揍過哦⊂彡☆))∀`)10-30 14:17
延星鬥武
在整理中,要找吻合的英雄配上傳奇物品ˊ_>ˋ。POE&LOL

10-30 12:12

延星鬥武
例如:POE傳奇物品《驟雨之弦》他的傳奇文字搭在法弱智身上。「萬矢齊發,戰事皆往,生者皆亡」絕望射手 法洛士。雖然有點中二,不過蠻帥的呀ˊ_>ˋ

10-30 12:18

草壁英彥
我有打算要寫法洛士的故事,草稿都擬好了,只是因為寫起來超沉重,所以一直沒有辦法醞釀好提筆的情緒XDDDD
這段很有感覺欸……我努力把它生出來好了,謝啦OuO10-30 14:18
玥音
我自己草草的翻了一些片段過.....結果被我媽刪掉了說(崩潰

10-30 14:06

草壁英彥
(拍拍10-30 14:18
延星鬥武
推薦可以從LOL的隔壁棚看看POE敘述的故事跟傳奇裝備、命運卡等等都有許多能結合近LOL的一段話。

10-30 15:05

延星鬥武
從齊勒斯讓我想到「多里亞尼之拳」命運卡「雷針」的那段話。「通往神之境界的道路,是由犧牲所引領的」遠古魔導 齊勒斯。

10-30 15:14

新田美波比
看了有點傷心rrrr

10-31 00:19

草壁英彥
覺得完全是一場誤會啊T_T 不過我會去找來翻主要是當初看完阿祈爾的覺得有點萌,在想這兩個之間肯定有什麼曖昧的情愫,這故事一翻完果不其然(ry10-31 06:02
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★fish821202 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】2015 英... 後一篇:2015.11.11 各...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

god44675566喜歡動畫的你
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看,不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天22:38


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】