※中文歌詞的部分為《空色デイズ中文版》歌詞
你是否能夠聽見？ 我的聲音無力面對
闇に虛しく 吸い迂まれた
吞沒在黑暗邊界 漸漸消失不見
もしも世界が 意味を持つのなら
如果說這個世界 存在的意義有所謂
こんな氣持ちも 無馱ではない?
這一份真的感覺 應該不算白費
憧れに押しつぶされて あきらめてたんだ
因為太多憧憬卻逼苦了自己 最後不得不放棄
果てしない空の色も 知らないで
看不到盡頭的那一片天色 沒留下痕跡
看不到盡頭的那一片天色 沒留下痕跡
走り出した想いが今でも
曾經不顧一切放肆向前衝的感覺
この胸を確かに叩いてるから
到現在一樣用力迴盪在我的心裡面
到現在一樣用力迴盪在我的心裡面
今日の僕がその先に續く
所以今天的我決定要靠自己雙手
所以今天的我決定要靠自己雙手
僕らなりの明日(あす)を築いていく
去打造回到未來屬於我們的明天
去打造回到未來屬於我們的明天
答えはそう いつもここにある
答案從來沒變 就在這裡等待發現
過ぎた季節を 嘆く暇はない
答案從來沒變 就在這裡等待發現
過ぎた季節を 嘆く暇はない
轉眼間消逝季節 沒時間去感嘆埋怨
二度と迷って しまわぬように
那些年迷惘歲月 不要再度上演
那些年迷惘歲月 不要再度上演
數えきれない ほんのささやかな
不知道有多少遍 天知道根本無所謂
そんな後悔 抱えたまま
那樣的懊惱後悔 全部獨自面對
その背中だけ追いかけて
因為不停追逐你身後的背影
那樣的懊惱後悔 全部獨自面對
その背中だけ追いかけて
因為不停追逐你身後的背影
ここまで來たんだ
最後來到了這裡
最後來到了這裡
探していた 僕だけにできること
什麼是自己能做到的唯一 我尋尋覓覓
あの日くれた言葉が今でも
還記得那一天你對我說過的箴言
什麼是自己能做到的唯一 我尋尋覓覓
あの日くれた言葉が今でも
還記得那一天你對我說過的箴言
この胸に確かに屆いてるから
到現在一樣用力傳達到我的心裡面
到現在一樣用力傳達到我的心裡面
昨日よりも今日僕は僕の
所以今天的我比昨天更明白掌握
所以今天的我比昨天更明白掌握
生まれてきた理由(わけ)に氣付いていく
為什麼自己會來到這世界的理由
為什麼自己會來到這世界的理由
答えはそう いつもここにある
答案從來沒變 就在這裡等待發現
全てがまるで當たり前みたいだった
原來所有的一切 就好像是命中注定的情節
答案從來沒變 就在這裡等待發現
全てがまるで當たり前みたいだった
原來所有的一切 就好像是命中注定的情節
尊(とうと)い日々はまだ終わらない
每天無比可貴 還沒有走到終點
每天無比可貴 還沒有走到終點
そしてまた
再一次體會
再一次體會
走り出した想いが今でも
曾經不顧一切放肆向前衝的感覺
曾經不顧一切放肆向前衝的感覺
この胸を確かに叩いてるから
到現在一樣用力迴盪在我的心裡面
到現在一樣用力迴盪在我的心裡面
今日の僕がその先に續く
所以今天的我決定要靠自己雙手
所以今天的我決定要靠自己雙手
僕らなりの明日(あす)を築いていく
去打造回到未來屬於我們的明天
去打造回到未來屬於我們的明天
答えはそう いつもここにある
答案從來沒變 就在這裡等待發現
※
給我記好了！這個鑽頭，可是能將宇宙鑽出個洞來，這個洞會成為後人前進的道路。
逝去之人的思念、後繼之人的希望，兩股心願螺旋成雙螺旋，鑽出通往明天的路。
這就是天元突破！這就是Gurren Lagann！
我的鑽頭，是能鑽破天際的鑽頭！
逝去之人的思念、後繼之人的希望，兩股心願螺旋成雙螺旋，鑽出通往明天的路。
這就是天元突破！這就是Gurren Lagann！
我的鑽頭，是能鑽破天際的鑽頭！
