創作內容

7 GP

へ和に的差異

作者:哈拉秀-鬼怒ってます│2015-10-25 21:29:12│贊助:14│人氣:687

遠遠看還以為是七爺八爺

----------------------------------------
 
前言:
 
最近日版LOL的消息終於釋出了
希望愛乃有配音
你知道嗎,我好興奮R!

----------------------------------------
 
這一次要說的是へ和に的比較
因為へ就只有一種意思
所以在這裡要跟に比較的也就只有那個意思而已
 
(´;ω;`)***********************************(´;ω;`)
 
へ和に的差異簡單來說,就是に的包含的更廣
這裡我們先來看兩個的意思
へ:表示方向
に:表示目的地
 
用個例句來解釋:
学校へ行きます
学校に行きます
 
翻譯都是「去學校」
但這樣就看不出來差異了,所以接下來用另外一個講法來凸顯差異性
 
学校へ行きます───>朝著學校的方向出發
学校に行きます───>以學校為目的地出發
 
這樣的講法到最後會發生什麼事情?
 
朝著學校的方向出發───>往學校去,但沒人跟你說我要去學校(人不一定會出現在學校)
以學校為目的地出發───>往學校去,人也確定會到學校(人會出現在學校)
 
所以簡單的來說
 
用へ只能表示出你會往那個方向前進,但這並不代表你的目的地就是在那
而用に則可以表示出你不只會往那個方向前進,而且那裡是你的目的地,所以最後人一定會在那裡
 
所以用に來取代へ的場合比較多
 
ʅ(´◔౪◔)ʃ─────────────────────ʅ(´◔౪◔)ʃ
 
背單字真的要有訣竅……
「覆る」這個單字看了五次還是記不起來發音
結果用個小秘訣就記起來了
CARRY~


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2998762
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日文

留言共 1 篇留言

光頭鄉民
感謝分享! 之前遇到一個動詞也記了很久"蘇る"

10-26 20:28

哈拉秀-鬼怒ってます
蘇る這個字我剛剛看到時,第一個閃過的居然是通靈王OP1「Over Soul」......よみがえれ!10-26 20:58
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★harasyo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:新聞翻譯目錄... 後一篇:看新聞學日文~part ...

追蹤私訊

作品資料夾

ss201733各位
歡迎參觀和交流www看更多我要大聲說昨天22:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】