創作內容

10 GP

【Life Is Strange music】奇妙人生音樂分享-Obstacle(歌詞翻譯 + 心得)

作者:橘紅花花領帶│2015-10-25 10:04:52│巴幣:20│人氣:2183

嗨嗨,我是阿加,這次要介紹的是 《Life is strange》的歌曲-Syd Matters - Obstacles 。

那我們就廢話不多說,影片先上:

------------------

Syd Matters - Obstacles 困境

Let's say sunshine for everyone
讓我們敞開心胸吐露內心的想法吧
But as far as I can remember
畢竟從我有印象以來
We've been migratory animals
人們似乎都成了隨波逐流的存在
Living under changing weather
活在瞬息萬變的氛圍之下

Someday we will foresee obstacles
或許在哪天我們會發現困境在等著我們
Through the blizzard, through the blizzard
在暴風雪的另一端阿
Today we will sell our uniform
今日何不讓我們一起拋下偽裝
Live together, live together.
無私歡樂的一起生活

Blizzard
暴風雪
Blizzard
暴風雪
Blizzard
暴風雪

Blizzard
暴風雪
Blizzard
暴風雪


We played hide and seek in waterfalls
就像是在瀑布下玩捉迷藏的孩子那樣
We were younger, we were younger
我們曾是多麼地純真與快樂
We played hide and seek in waterfalls
就像是在瀑布下玩捉迷藏的孩子那樣
We were younger, we were younger.
世界是多麼地美好與和善

Someday we will foresee obstacles
或許在哪天我們會發現困境在等著我們
Through the blizzard, through the blizzard
在暴風雪的另一端阿
-------------------

  說真的,這首歌詞意義很深重....有些單字的涵意是了解的,但是要用翻譯後的文字表達,說真的,有點難度....

  我想,歌曲主要是在說我們現在就像是因環境改變而遷徙的生物一般,變成順應外在環境的人,有時候我們因為外在的影響不得不作出不想要的改變。

  希臘哲人亞里斯多德曾經說過:「人是政治性的生物。」從當時他說出這個概念的背景看來,其實他所謂的政治性指的便是「社會性」的-參與社會是人與生俱來的本能。與其他具有社會組織的生物,諸如蜜蜂、螞蟻等不同的是,人類的理性為我們的社會帶來了更多變數,我們的社會生活不單純像是其他生物那樣地分別嚴密,而這是好事,也是壞事。

  以現代社會而言,想要脫離社會生活是很困難地,畢竟自從人類意識到自己存在於某個特定的群體(可能是部落或城邦)開始,社會幾乎就已經是一個不可變更的生存背景因素了。社會可大可小,但就我本人的第一直覺,我會將這首歌曲解讀成人們在生活中時常會為了順應他人的想法而掩飾真心,就像是為了某個目的而退讓了自己的自由那樣,又或許是某些人會為了達成自己的目的,處處用盡心機、勾心鬥角。

  我的解讀之下,這首歌曲目的便是歌頌單純、善良的群眾。

(圖片取材自網路,如有侵權或冒犯等問題請告知我本人,將會馬上處理)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2998161
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★rrr890906 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Life Is Str... 後一篇:【中英歌詞】「FTW J...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

you3804367大家
推理短篇《門派下的秘密》已更新 歡迎有興趣的大家觀看 感謝~看更多我要大聲說昨天21:42


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】