創作內容

9 GP

【劇本翻譯】囲炉裏のラグーン 最終章之二話 聖誕節礁湖

作者:洸狼│2015-10-20 20:03:17│巴幣:26│人氣:2036
最終章之二話 聖誕節礁湖

 
聖誕節當日
在酒廊開店前我在村子到處散著步
明明還很早,但是村子裡已經擠滿了大量的觀光客
除了從昨天就住在旅館的那些人們
還有因為聖誕節所加開的晨間巴士
所以有部分是一大清早從城鎮過來的人們吧
自從那個事故以來一直不來的觀光客
今天難得看到了在事故之前曾有過的熱鬧的樣子
想要裝飾城鎮中或者是泉水的再利用在經費上是不可能了
不過商店和民家各個都協助裝飾
雖然不是很起眼但是總算有聖誕節的氣氛了
【空午】嗚哇……
充滿活力的氣氛,總覺得心情也開心了起來
伴隨著踏在雪面上的發出的清脆聲響,我就這樣向酒廊出發


【空午】豪,觀光客來了好多喔!
【豪】喔喔,真的嗎? 那真是太好了
【空午】比平常更早開店是不是會比較好呢?
【豪】說的也是,那麼就比平常更早點開門吧
【空午】喔!
【豪】啊,對了,在那之前還有事情要做吧
【空午】嗯?
【豪】就是這個
【豪】拿出來的是我買的聖誕服裝
這麼說來,好像有這麼一回事呢
【空午】現在就穿上感覺好害羞喔……
【豪】為了酒廊著想你就稍微忍耐一下吧
【空午】嗯……你這麼說我想我也只能接受了
我在豪的面前把衣服脫了下來
之後重新穿上了聖誕服裝以及聖誕帽
毛茸茸的感覺意外的暖和
但是我覺得它的價格還是有點高
【豪】尺寸怎麼樣?
【空午】……好像有點太大了
【豪】嘛,像聖誕老人就夠了
【空午】到底哪邊像……?
【豪】好,那麼來開店吧!
 
把"CLOSE"的門牌拿下後並開始營業
我們也終於開始迎接聖誕節了
來店裡的客人,幾乎都是情侶
一臉幸福的表情點著聖誕節限定的菜單
以及說一些讓他們的旅行更有意義的話題
穿著聖誕服來接客
不管在哪個年齡層都很容易讓人接受,我也很高興
不知道被拍了幾次照
這些照片我想會成為他們的回憶吧
這樣感覺下來聖誕老人的角色扮演好像也不壞


【空午】蛋糕套餐兩份
     兩邊都是聖誕水果餐以及熱奶茶對吧
豪和大和桑使用的聖誕節專用的蛋糕
再藉由雷的宣傳以及展示櫃的功勞
幾乎有三成的人都是點這個
由奶油起司當基底
上面裝飾著滿滿的草莓和奇異果和葡萄作為聖誕色彩的菜色
這就是聖誕節限定的菜單
我在試吃的時候也吃了好幾個
實在是很適合最為聖誕節的代表的蛋糕
【觀光客】不好意思,我要點餐
【空午】好的,馬上過去
 
酒廊好久沒有這麼熱鬧,我也相當開心
從早上到午餐結束為止,店裡都一直保持著非常忙碌的狀態
 
【空午】呼……終於可以休息了
【豪】辛苦了
【空午】今天來了好多客人啊
【豪】好久沒有這麼忙過了
   現在就幫你做午餐,稍等一下吧
【空午】嗯,謝謝
豪進了廚房之後
這時雷桑推開了店門進來了
【雷】嗨,空午君
【空午】雷桑……
【雷】客量怎麼樣啊?
【空午】還不錯呢,有很多都是情侶
【雷】這樣阿
【空午】是來確認客人的年齡層嗎?
【雷】嗯? 不是,只是因為很閒
【空午】這、這樣啊


【雷】空午君,現在正好可以來一下我家嗎?
【空午】欸?
【雷】現在是休息時間沒錯吧?
【空午】是沒錯啦……可是豪正在幫我做午餐
【雷】那就請他做兩人份,然後到我家吃吧
【空午】怎麼了嗎? 這麼突然……
【雷】理由晚點在跟你說,總而言之希望你能來
    一定會嚇一跳的
【空午】……我知道了,總之就去吧
 
我帶著豪做的兩人份的便當
然後到了雷桑的家
不知道他會拿出什麼讓我有點期待
看來好像不是要讓我看什麼”東西”的樣子
雷桑家的角落,剛好配置了一個茶室
這好像是前家主還住在這時就一直有的了
當然,我之前也有進到這裏面過
在充滿西洋風格的村莊裡,能有這樣一個茶室是很讓人心安的
但是,以前還是茶室的房間
現在有了截然不同的風貌
 
【空午】……欸……!?
【雷】呼呼呼 嚇到了吧?
以前在旅行時候看到的圍爐裡
不知道為什麼現在在雷家也放置了一樣的東西


【空午】為、為什麼會有圍爐裏在這裡?
【雷】你不是很喜歡圍爐裏嗎?
【空午】欸……嘛……
【雷】是為了你而做的喔
【空午】……!?
還以為跟平常一樣是在開玩笑
不知道從什麼時候開始雷的表情變得很認真
【雷】…………


【雷】……空午君,要來我家和我一起生活嗎?
【空午】欸?
雷桑突如其來的一句話
讓我說不出話來
好像說了『一起生活吧』,這樣?
【空午】……那個,到底是什麼意思?      
【雷】就是搬出爽輔家,然後來我這邊住吧
【空午】為什麼現在才……


【雷】因為我喜歡你,希望你可以來我這邊
【空午】…………
【空午】…………?


【空午】我,剛剛被,告白了嗎?
【雷】嘛……就是這樣
雷桑難得害羞的眼神飄忽不定
然後搔了搔後腦勺
【雷】這次不是開玩笑,是認真的
【空午】不,就算你突然這麼說……
【雷】要想的話可以慢慢想沒關係
【空午】話說回來,為什麼是我?
【雷】因為喜歡啊,除了這個以外還需要什麼理由嗎?
【空午】可是,我只是個普通人啊……
【雷】所以那又怎樣?
【空午】…………
【雷】自己要再拿出更多的自信,你可是很有魅力的
【空午】…………
被直接的稱讚之後,馬上就感覺到害羞了
【雷】……沒有辦法馬上回答嗎?
【空午】抱歉……
【雷】難道還有其他喜歡的人嗎?
【空午】不……,那個……
     只是突然被這麼說,我也不清楚
【雷】……這樣啊
   沒有辦法立刻知道自己喜歡的是誰呀,對我也一樣?
【空午】應該就是……這個樣子吧……
【雷】所以,並不是完全不行吧?
【空午】嗯、那個,當然了
【雷】……嘛,就好好的考慮一下吧
【雷】沒什麼,就算不選我也沒關係
   這是你的自由,我絕對會尊重你的選擇
【雷】但是,如果你拒絕了我的話
   希望你可以選出一個來
【空午】欸……?
【雷】如果你有喜歡的人的話我會乖乖退出
   但如果不是的話,我是絕對不會放棄你的
【空午】就算你這麼說我也……


【雷】是要選我,還是選其他人
   可以的話希望你在聖誕節做出選擇
【空午】難道一定要在聖誕節嗎?
【雷】你想浪費我多少日子呢?
【空午】…………
【雷】說好了,在聖誕節期間內喔,空午君
【空午】……我知道了
【雷】嗯,那我們來吃午餐吧
【空午】…………
來自雷桑的突然告白
雖然說是聖誕節
可能會變得會有點心浮氣躁
但是完全沒有想到會被雷桑給告白
雖然很高興但是有點害羞
想從雷桑的面前逃走
在吃飯的期間一直沒有辦法冷靜下來
 
聖誕節第一天結束了,終於回到了家
這時已經晚上11點了
【空午】呼……
躺在客廳的沙發的瞬間
睡意就直接席捲而來
【爽輔】辛苦了,空午
爽輔拿了咖啡過來
但是已經沒有力氣去喝了
不,應該說心中不管怎樣都悶悶的
【空午】唉……
【爽輔】看來真的很累呢
【空午】雖然也很累沒錯……
【爽輔】……發生了什麼事情了?
【空午】唔……
【爽輔】可以的話和我說說吧
【空午】…………


【空午】……雷桑問我,要不要和他交往
【爽輔】蛤?
【空午】雷桑家重新裝潢過了
     他特地為了我裝了一個圍爐裏
【空午】然後……就告白了
     說叫我在聖誕節結束前給他答案
【爽輔】………………
【空午】該怎麼辦……
【爽輔】就算你問我也……
【爽輔】……你想怎麼做?
【空午】我不知道……
【爽輔】…………
【空午】……總之,今天先睡了
    總覺得……思緒很亂
【爽輔】要睡的話先好好洗個澡吧
【空午】明天早上再去……
【爽輔】啊,喂……
【爽輔】…………
輸給了沙發的舒適感
我的意識漸漸的遠去
什麼都不想去想,也沒有辦法去想
希望至少在夢中不要想起這件事,我在心中祈禱著
 
【空午】呼啊……
早上起床時,我身上披了一條棉被
應該是爽輔為了不讓在沙發上睡覺的我感冒
替我蓋的吧
爽輔很早就去了工作
而我就一個人隨便的吃了早餐
 
【空午】豪,早安
【豪】喔,今天也麻煩你接客啦
豪邊說邊把聖誕服拿給我
我搖身一變就成了聖誕老人了
【空午】總覺得,已經習慣了這個裝扮了
【豪】這樣嗎? 那聖誕節結束之後
   就送給你當平常的外出服吧
【空午】才不會用呢!

【空午】…………
在接客的時候,我非常的專心
因為太忙了,所以連煩惱的時間都沒有
在點菜比較空閒的時間
就常常會想起雷桑告白的事情
有時很認真的工作著,有時卻感到很煩悶
可是我還是盡心盡力的去接待情侶和攜家帶眷的客人們
 
春州在這個聖誕節
獲得了不負眾望的成果
客人不斷的過來,店面的買氣也向上成長
應該是雷的部落格給予了好評價
就這樣聖誕節平安的度過了
因為要在酒廊裡開慶功宴
所以大家再次集結在酒廊裡
 

【豪】慶祝我們聖誕節大成功!
【悠二郎】乾杯!
之前為聖誕節所準備的大量準備的料理材料
幾乎都一掃而空
就結果而言酒廊是相當成功的
當然,這次來了這麼多的人
對春州而言,也對黑貓亭而言都是成功的
【大和】真的是累死了……
    聲音都快發不出來了……
【空午】有太多的客人要打招呼
     我也比平時講了更多的話
【雷】你今天整天都在當聖誕老人
   這也是理所當然的吧
 
【空午】呼,聖誕節終於要結束了
慶功宴也結束了
我回到了爽輔的家
癱在沙發上
好像就要這樣睡著了
【爽輔】空午,來這裡一下
【空午】嗯?
我回過頭,爽輔抱著木柴過來了
正在想著自己是不是看錯了
我眨了幾次眼之後再好好的看一次
爽輔抱的不是別的什麼,就是木柴
【空午】那是什麼?
【爽輔】木柴喔
【空午】看也知道……
【爽輔】嘛,總之過來吧
爽輔走到壁爐的側面,我也跟了過去
拿起來的木柴放到腳邊
爽輔往壁爐裡瞄了一眼
【空午】欸,要用那個壁爐嗎?
    還可以用喔?
【爽輔】不然你以為只是裝飾嗎?
【空午】因為從來沒看你用過……
     一直都是用空調……


【爽輔】雖然沒在使用,但是想用的話還是可以用
爽輔說著說著
就開始準備調整壁爐及煙囪
【空午】嗚哇,好冷!
冷空氣從煙囪竄了進來,腳邊瞬間感到寒意
【爽輔】這叫做擋板
為了要把冷空氣給阻隔起來
所以在沒使用壁爐的時候要關起來
【空午】哦……
【爽輔】空午,要點點看火嗎?
【空午】可以嗎?
【爽輔】不習慣的話其實還挺困難的
     試試看吧
就這樣他把打火機跟報紙交給了我
【爽輔】首先先在報紙上點火
     然後放到壁爐中
【空午】唔,嗯
照著他說的我在報紙的一端上點起了火
然後投入了壁爐中
【爽輔】之後先把木柴放一根進去
     在木柴著火之前,用扇子用力的搧它
【空午】嗯嗯……
【爽輔】搧風我來就好了,你拿刀子把木柴削一點下來
     把木屑丟到火源裡
【空午】嗯,我知道了
我接過刀子把木柴一點一點的削下來
然後把削下來的木屑灑在報紙上
為了不讓火消失,我把報紙放置在上面
接著,火就越來越強了
【空午】……我從剛剛開始就很在意
    煙不會從這裡飄過來嗎?
    那煙囪的意義在哪裡……
【爽輔】因為現在壁爐裡的冷空氣還是一直持續下降著
【爽輔】所以用火加溫之後,空氣就會因為氣流的關係往上推
     而煙也會跟著上去
【空午】哦……
在這麼說的同時,火開始蔓延到旁邊更大的木柴了
一旦木柴燒起來了之後,接下來就會很輕鬆了
用扇子搧了搧,火就開始更大了
煙也開始乖乖的往煙囪飄去
一點點一點點的感受到火的溫暖
壁爐就變成了真正的壁爐,再也不只是裝飾品
我們的身體開始因此也開始暖了起來
【空午】喔喔,非常的溫暖呢
【爽輔】壁爐也是個相當不錯的東西吧
【空午】嗯,果然還是暖暖的火最舒服了
兩人就這樣坐在壁爐前,看著不斷燃燒的柴火
【爽輔】……空午
【空午】嗯?


【爽輔】其實不用到盤上選手的家去
     我們家也可以像這樣取暖
【空午】嗯……?嗯,是啊
【爽輔】……你回答了盤上選手了嗎?
【空午】還沒……可是,在明天前一定得給他答案吧
【爽輔】這樣阿……
【空午】……
【爽輔】……


【爽輔】……空午,其實我,也是很喜歡你的
【空午】……什麼意思?
【爽輔】和盤上選手一樣的意思
【空午】…………
【空午】……隱隱約約,大概覺得有這種可能性
【爽輔】『隱隱約約』嗎?


【空午】因為你,不是喜歡豪嗎
【爽輔】我”也”喜歡豪
【空午】我和豪你比較喜歡哪一個
    在閣樓間事件發生以來都一直這麼的想著
【爽輔】閣樓間……
【空午】已經被允許可以碰豪的身體了對吧
【爽輔】……那個果然是你策劃的啊
【空午】嗯……
     但是那個,其實啊,是為了要確認你的想法
【爽輔】確認?
【空午】只是如果,如果說爽輔拒絕了豪的要求
     拒絕了你一直喜歡著的豪的要求的話
【空午】這樣的話,就表示你是喜歡著我的……
【爽輔】 …………!
【空午】但是,你沒有拒絕豪的要求
【爽輔】那、那個是……


【空午】所以說,我才會覺得你現在還是喜歡著豪
     喜歡我什麼的,只是我的錯覺而已
【空午】我原本是這麼想的……
【爽輔】…………
【爽輔】……這樣嗎……
     我選錯了啊……
【空午】也不是說要責備你什麼的
     只是如果真的是喜歡我的話,依照爽輔的個性
     那時應該會拒絕掉豪的要求才對吧?
【爽輔】……因為也喜歡著豪
【空午】比我更喜歡?
【爽輔】不對,兩個都一樣喜歡
【空午】兩個都一樣……


【爽輔】沒辦法啊,真的就是這樣
     我喜歡著你,也喜歡著豪
     我對你們兩個都是一樣重視的
【空午】爽輔……
【爽輔】會把你叫來這個村子
     和豪分手之後一直覺得很寂寞
     每天就都一直在想著你的事情
【爽輔】那時候,發生了噴泉的事件
     我認為這個是上天的指引
     所以我就把你叫來到這個村子裡了
【空午】因為喜歡我?
【爽輔】嗯……


【空午】……在那個夏天,我們已經是10年沒有見面過了喔
     即便這樣你還是喜歡我  
     所以從10年前開始你就喜歡著我了?
【爽輔】所以,早就是這樣跟你說了
【空午】……真的假的?
【爽輔】嗯
【空午】這、這樣啊……
即便我在這10年之間
早就忘了爽輔這個人的存在
要是沒有噴泉的力量
可能就會這樣直接完全的忘記他
但是即使如此
爽輔他還是一直喜歡著我,記得我……


【爽輔】 ……空午
     從你來村子之後的這幾個月
     你知道我有多麼的幸福嗎?
【爽輔】就連僅有的親人晴也
     也去住學校的宿舍……
【爽輔】對這個沒有什麼好回憶的家裡
     一直都只有一個人住著……
     直到那天,你來了……
【爽輔】早上起床可以看到你
     工作回來可以看到你
     那是多麼的令人高興,多麼令人感到安心……
【空午】爽輔……
【爽輔】所以……我希望你
     可以不要離開這個有我在的家
【空午】爽輔,我本來
     就沒打算一直留在村莊裡……
【爽輔】不想在村子裡了嗎?
【空午】才沒有這種事,就算是我也很想一直留在這裡
【空午】但是,酒廊應該已經沒有辦法
     繼續負擔著我的存在了……


【爽輔】你擔心的事情我全部都會幫你解決
     只要你能一直陪在我身邊就好
【爽輔】所以……
    不要在覺得這個村子裡沒有你的容身之處了
【空午】…………
【爽輔】……空午
     不要去任何地方……也不要到誰那邊去……
     可以一直留在這個家嗎?
【空午】…………
……被告白了
比起雷桑讓我做出選擇
爽輔的告白更加的有魄力
【空午】……讓我考慮一下,今天會給你答案的
【爽輔】 ……嗯
 
我留下了爽輔,自己一個人走了出去
身體止不住的顫抖,並不是因為夜風寒冷的關係
我必須對爽輔和雷桑做出選擇,是接受,還是拒絕
不管再怎麼去想這些話
真的要去做選擇的話
依然是選不出來
背負著責任,背負著重擔,又帶著點迷惘
這些事讓我身體止不住的顫抖著
我,必須要做出決定了...
 
 


下章就是結局線了

在這話中,了解到了秘密裏爽輔的願望是希望能見到空午正是因為喜歡著他

從第一部就埋下的伏筆,也在這篇頭尾呼籲了

這也是我相當喜歡這系列的其中一點XD

那麼接下來,就請各位期待各線結局吧XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2994059
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:囲炉裏のラグーン

留言共 9 篇留言

虎狼
對空午來說這的確是個難以抉擇的問題,雖然他穿聖誕服裝好可愛(重點完全錯誤! 雖然沒有玩過這款遊戲…也大概能猜出劇情走向. 但是…拜託你空午,你一定要選擇爽輔阿!

10-20 21:07

洸狼
在大和結局線有空午穿聖誕裝的CG圖 真的很可愛XD10-22 09:49
D·W
爽輔的正宮氣場好重阿...這對話真的讓人好難選其他人喔...

10-21 00:15

洸狼
畢竟人家等了十年阿(?10-22 09:49
kuma
从玩第一部开始就有一种
爽辅 cv = 绿川光 (傲娇)
第二部的雷 cv = 大冢明夫 (单纯觉得很适合)
悠二郎 cv = 木村良平 (前辈前辈的 =-=)
豪 cv = 黑田崇矢?石塚運昇? (最喜欢但最难以定位)
大和 cv = 伊藤健太郎? 有可能大多数人不认识(奇妙的代入感)

10-21 15:25

洸狼
CV我大概只認識綠川光這個名字吧XDD 對CV沒什麼研究[e3]10-22 09:50
nick
雖然雷並不是我最喜歡的腳色,但因為第二部裡的雷和空午在結局感覺互相深愛著對方,讓我實在很想看他們修成正果。然而對爽輔而言總覺得空午只是玩玩的,不像是愛的要死的那種,所以之前一直都沒有對爽輔結局很感興趣...直到看到爽輔的告白才令我感到為難...但是劇情的發展也想看看直男的悠二郎和色鬼豪的告白場合是怎麼發展XD

10-21 16:36

洸狼
敬請期待結局線囉XD10-22 09:50
豆腐犬
第一部時對爽輔的感覺是那種慢慢的默默的的感情,留下的伏筆在最後得到了解答。第二部雷把爽輔的正宮光環完全打壓.... 兩人經歷了很多事情 撿回家 調戲空午!? 被抓包 逃難? 最後結局又撒洋蔥(犯規呀 雷!!) 第二部中真的把雷的角色刻畫的很生動 讓人會很想喜歡他。 第三部在爽輔線會感覺空午對爽輔有一種半玩半認真 可能是角色個性或被當替代品有點哀怨?(豪:怪我囉) 再聽到雷對空午表達心意馬上來個取暖東西軍XD 壁爐V.S圍爐裏 你們一定要這樣嗎!! 兩個人都表示要給空午一個溫暖的家 可以兩個都打包嗎?(遭踹) 那...豪要拿火爐加入變三強爭霸嗎XD 最後好奇直男組悠二郎和春子XD會怎麼寫 要結局了好興奮啊[e28]

10-21 23:06

洸狼
爽輔聽到雷帶著空午去看圍爐裏,然後就吃醋就怒用壁爐了(??)
悠二郎的結局線嘛....敬請期待囉XD10-22 09:52
卷毛狗
颯斯辛苦了,期待結局。
雖然期待正宮格(?)的爽輔結局,但是其他腳色也都有愛啊,每個腳色的形象和個性很鮮明,想到要結束了不禁覺得有點哀傷......
希望大家都能得到幸福啊...(入戲太深
再次謝謝颯斯,你辛苦了。

10-22 22:43

洸狼
不會辛苦~畢竟是自己想做才做的XD
每個結局選了其中一方必然會捨棄掉其他人 總不可能大家一起來吧(???10-26 17:31
雷克
一直都覺得爽輔喜歡著空午,而雷的性格對我來說不太討喜~"~
肯定是選爽輔RRRRR

10-24 01:13

洸狼
爽輔真的很癡心[e36]10-26 17:32
日乃本岚
期待结局了,话说和谐部分什么时候能出呢。

10-26 12:48

洸狼
你是指另外一個網站的嗎? 預計等這邊結局線跑完才會開始發和諧部分10-26 17:32
hlps10154
請問大大是在哪一個網站發和諧部份(窩找不到

09-03 23:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★lansas0711 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【劇本翻譯】囲炉裏のラグ... 後一篇:【劇本翻譯】囲炉裏のラグ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

happy545你好~~
午安,歡迎來我的小屋看看喔~~看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】