創作內容

10 GP

聖火降魔錄0 卡片技能翻譯-聖痕軍

作者:白夏│聖火降魔錄 覺醒│2015-10-19 18:54:50│贊助:20│人氣:549
傳教時間~~ヽ(́◕◞౪◟◕‵)ノ

今天終於下定決心把FE 0 的卡片進行翻譯了

之前都一直有翻譯的想法在,但實在是懶(笑)

在看卡片技能翻譯前,最好先把規則搞清楚,你會了解得比較快喔~

可以先參考貓大的這篇


簡單介紹下此翻譯文

此文將所有等同的牌都一並列出

基本上順序是依官網進行排列

一般→預組限定→PR的順序

但有少數的PR卡依性質問題,有特別安排順序

【N】【HN】【SR】【SR+】這是一般牌,抽卡包都可以抽到

【ST】【ST+】這是預組限定的牌只有預組會有

【PR】這是宣傳卡(Promotion Card)是日本進行活動時所送的特殊牌,基本上台灣無法入手












   

新たなる聖王 クロム 【SR+】【SR】

[聖王の威光]
[起][絆3,從自己的手牌中捨棄一張「クロム」到退避區]可以任意移動敵方任何數量的單位,在回合結束之前,我方所有單位戰鬥力+30。

[CCS][神剣 ファルシオン]
[常]此單位在攻擊「龍」的情況下,此單位的戰鬥力+40。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)

   

聖王国の守護者 クロム 【ST+】【ST】

[クロム自警団]
[自][一回合一次]當其他的夥伴轉職時,在回合結束之前,此夥伴的戰鬥力+20,此夥伴攻擊所破壞的寶玉為2。

[封剣 ファルシオン]
[常]此單位在攻擊「龍」的情況下,此單位的戰鬥力+20。

   

正義を貫く王子 クロム 【PRr】【PR】

[白銀の君主]
[自]此單位在轉職時,可以選擇敵方一個單位進行移動。



英雄王の末裔 クロム 【N】

[勇敢なる王子]
[起][絆2]選擇敵方一個單位進行移動。

   

イーリス聖王国の王子 クロム 【ST+】【HN】

[聖痕の輝き]
[常]已轉職的其他夥伴在場上每存在一位,此單位的戰鬥力+10。

[英雄の紋章]
[支]當自己的攻擊單位所屬為「聖痕」時,那個單位攻擊所破壞的寶玉為2。

   

未来を知る者 ルキナ 【SR+】【SR】

[運命に抗う者]
[起][一回合一次][絆1,從自己的手牌中捨棄一張「ルキナ」到退避區]從牌組中抽兩張牌,然後在從手牌中選擇1張牌放置於牌組最上方。當此單位是以「轉職」身分出擊時,則抽3張牌,再從手牌中選擇2張按自己喜歡的順序放置於牌組最上方。

[裏剣 ファルシオン]
[常]此單位在攻擊「龍」的情況下,此單位的戰鬥力+20。

   

聖王の血を引く者 ルキナ 【N】【PR】

[聖なる血脈]
[起][一回合一次][絆1]在回合終了前,此單位與夥伴的「クロム」的戰鬥力+10。此效果在「クロム」不在場上時,無法發動。

   

マルスを名乗る剣士 ルキナ 【HN】【PR】

[英雄王の名]
[特]此卡片的單位名同時做為「マルス」來使用。

[裏剣 ファルシオン]
[常]此單位在攻擊「龍」的情況下,此單位的戰鬥力+20。

[英雄の紋章]
[支]當自己的攻擊單位所屬為「聖痕」時,那個單位攻擊所破壞的寶玉為2。

      

聖王の神軍師 ルフレ(女) 【R+】【R】【ST】

[神軍師の采配]
[自]當其他的夥伴轉職時,可以選擇敵方一個單位進行移動。

[CCS][これも、策のうちです]
[起][絆3]當自己的寶玉比對方少時,從牌組最上方第一張牌,追加到寶玉區。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)



記憶を失くした軍師 ルフレ(女) 【N】

[軍師の才]
[常]在自己的寶玉比對方少時,此單位的戰鬥力+10。

[計略の紋章]
[支]當自己的攻擊單位所屬為「聖痕」時,可以選擇敵方一個單位進行移動。



謎多き戦術師 ルフレ(男) 【PR】

[戦知識]
[自][絆2]此單位出擊時,若自己的寶玉比對方少時,從牌組最上方第一張牌,追加到寶玉區。

      

イーリス聖王国の王女 リズ 【R+】【R】【ST】

[CCS][闘う修道女]
[自]此單位的攻擊將敵人擊破時,可以從自己的退避區選擇1張「リズ」以外,出擊Cost 3以下的牌,加入手中。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)



飛び跳ねシスター リズ 【N】

[ライブ]
[起][橫置絆2]從自己的退避區選擇1張「リズ」以外的牌,加入手中。

[祈りの紋章]
[支]在戰鬥結束之前,對手的攻擊單位無法使用必殺攻擊。

   

穏和な騎士団長 フレデリク 【ST+】【N】

[戦場の教育役]
[特]此卡片不能放置到羈絆區。



ロザンヌの侯爵 ヴィオール 【HN】

[CCS][弓の達人]
[常]其他的「弓」夥伴每有一位存在時,此單位的戰鬥力+10。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)

[飛行特效]
[常]此單位在攻擊「飛行」時,此單位的戰鬥力+30。



貴族的な弓使い ヴィオール 【N】

[鋼の弓]
[起][一回合一次][絆1]在回合結束之前,此單位的戰鬥力+10。

[飛行特效]
[常]此單位在攻擊「飛行」時,此單位的戰鬥力+30。

[攻擊的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己攻擊單位的戰鬥力+20。

   

紅瞳の猛牛 ソワレ 【ST+】【HN】

[CCS][聖盾]
[常]「弓」與「魔法」與「龍石」的後衛敵人無法進行攻擊。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)

[紅と碧の絆]
[常]此單位由「ソール」支援的場合下,此單位的戰鬥力+30。



勇敢な紅騎士 ソワレ 【N】

[紅と碧の絆]
[常]此單位由「ソール」支援的場合下,此單位的戰鬥力+30。

[攻擊的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己攻擊單位的戰鬥力+20。

   

碧眼の黒豹 ソール 【ST+】【HN】

[CCS][聖盾]
[常]「弓」與「魔法」與「龍石」的後衛敵人無法進行攻擊。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)

[碧と紅の絆]
[常]此單位由「ソワレ」支援的場合下,此單位的戰鬥力+30。



お人好しな碧騎士 ソール 【N】

[碧と紅の絆]
[常]此單位由「ソワレ」支援的場合下,此單位的戰鬥力+30。

[攻擊的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己攻擊單位的戰鬥力+20。



心優しき自警団の花 スミア 【R】

[CCS][天馬の叫び]
[常]其他的夥伴的支援牌為「飛行」時,那張牌的支援力+10。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)

[天空を翔ける者]
[起][一回合一次]移動此單位。此技能在此單位不是未行動的狀態下,無法使用。



花占いの乙女 スミア 【N】

[天空の運び手]
[起][橫置]選擇其他的一個夥伴,進行移動。

[天空の紋章]
[支]選擇一個自己攻擊單位以外的一個夥伴,可以進行移動。

      

孤高の刃 ロンクー 【R+】【R】【ST】

[CCS][劍の達人]
[常]其他的「劍」夥伴每有一位存在時,此單位的戰鬥力+10。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)

[キルソード]
[起][絆3]在回合終了之前,此單位的攻擊不能神速迴避。



女嫌いの剣士 ロンクー 【N】

[女は近づくな]
[常]此單位被「女性」支援時會失敗。

[攻擊的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己攻擊單位的戰鬥力+20。



罵詈雑言の令嬢 マリアベル 【N】

[ライブ]
[起][橫置絆2]從自己的退避區選擇1張「マリアベル」以外的牌,加入手中。

[令嬢の嗜み]
[常]在自己的回合中,夥伴的「リズ」的戰鬥力+20。

[祈りの紋章]
[支]在戰鬥結束之前,對手的攻擊單位無法使用必殺攻擊。



スイーテストアサシン ガイア 【SR】

[暗殺]
[起][橫置]公開對手牌組最上面那一張牌,若這張牌是出擊Cost 3以上的牌時,你可以選擇支付[絆2],此時任選敵方一位擊破。

[CCS][報酬はスイーツ]
[自]此單位使用「暗殺」將敵人擊破時,可以抽一張牌。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)



お菓子好き盗賊 ガイア 【N】

[鍵開け]
[起][橫置]公開對手牌組最上面那一張牌,若這張牌是出擊Cost 3以上的牌時,你可以選擇支付[絆1],抽一張牌。

[盗賊の紋章]
[支]公開對手牌組最上面那一張牌,此時你可以選擇是否將這張牌放置於退避區。



完璧なる天馬騎士 ティアモ 【SR】

[疾風迅雷]
[自][一回合一次]此單位的攻擊將敵方擊破時,將此單位轉為未行動。

[CCS][手製の手槍]
[起][絆1]在回合結束之前,所有「飛行」夥伴,「槍」屬性與射程1~2追加。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)



恋心を秘めた騎士 ティアモ 【PR】

[リフレッシュ]
[自]在互相的回合開始時,此單位在同區域的其他夥伴一位都不存在時,在回合結束前,此單位的戰鬥力+10。

[手槍]
[起][絆1]在回合結束前,此單位的射程1~2追加。



若き天才騎士 ティアモ 【N】

[天空の運び手]
[起][橫置]選擇其他的一個夥伴,進行移動。

[天空の紋章]
[支]選擇一個自己攻擊單位以外的一個夥伴,可以進行移動。



不敵なる傭兵 グレゴ 【N】

[グレゴと幼き竜]
[常]此單位因為敵人的攻擊被擊破時,不將此單位放置於退避區,取而代之將此單位放置於羈絆區。



永遠の幼子 ノノ【R】

[幼き竜]
[自]自己的回合終了時。從自己的羈絆區中選擇一張牌,加入手中。

[長寿な竜一族]
[常]自己的羈絆區有6張牌以上的情況下,此單位的戰鬥力+30。



おてんばマムクート ノノ 【N】

[長寿な竜一族]
[常]自己的羈絆區有4張牌以上的情況下,此單位的戰鬥力+30。

[バイオリズム・奇数]
[常]自己的羈絆牌數量為奇數時,此單位的戰鬥力+10。

[竜人の紋章]
[支]當自己的攻擊單位所屬為「聖痕」時,可以從自己的手牌中選擇一張牌,放置於羈絆區中。

   

愛と執念の闇使い サーリャ 【SR+】【SR】

[ルイン]
[起][一回合一次][絆3,從自己的手牌中捨棄一張「サーリャ」到退避區]對手必須從手牌中選擇2張牌,放置於退避區。當此單位是以「轉職」身分出擊時,則選擇3張牌,放置於退避區。

[禁断の呪い]
[常]當對手的手牌連一張都沒有的情況下,此單位的戰鬥力+20。



ペレジア王国の呪術師 サーリャ 【N】

[ミィル]
[起][橫置絆2]對手必須從手牌中選擇1張牌,放置於退避區。

   

物陰の闇使い サーリャ 【HN】【PR】

[呪い]
[常]在自己的回合中,自己的手牌比對方還要多的情況下,此單位的戰鬥力+20。

[暗闇の紋章]
[支]對手的手牌有5張以上的情況下,對手必須從手牌中選擇1張牌,放置於退避區。



照れ屋の踊り子 オリヴィエ 【R】

[踊り]
[起][橫置絆2]選擇一位在此回合攻擊過的夥伴,轉為未行動。



ロザンヌの守護者 セルジュ 【R】

[CCS][飛竜の叫び]
[常]其他所有的「飛行」夥伴的戰鬥力+10。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)

[天空を翔ける者]
[起][一回合一次]移動此單位。此技能在此單位不是未行動的狀態下,無法使用。



竜好きの竜騎士 セルジュ 【N】

[天空の運び手]
[起][橫置]選擇其他的一個夥伴,進行移動。

[天空の紋章]
[支]選擇一個自己攻擊單位以外的一個夥伴,可以進行移動。



笑顔のソーサラー ヘンリー 【HN】

[スライム]
[自]當其他的夥伴轉職時,你與對手都必須從各自的手牌中選擇一張牌,放置於退避區。

[CCS][死の呪い]
[起][橫置絆1]自行將此單位擊破,此時對手必須從手牌中選擇2張牌,放置於退避區。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)



壊れた心の呪術師 ヘンリー 【N】

[赤の呪い]
[常]對手的手牌在4張以下的情況下,此單位的戰鬥力+10。

[暗闇の紋章]
[支]對手的手牌有5張以上的情況下,對手必須從手牌中選擇1張牌,放置於退避區。



異界より来た男の子 マーク(男) 【N】

[軍師の系譜]
[自][絆2]此單位出擊時,若自己的寶玉比對方少時,從牌組最上方第一張牌,追加到寶玉區。此效果在「ルフレ(女)」不再場上時,無法發動。



飛翔せし漆黒の翼 ジェローム 【HN】

[剣殺し]
[常]此單位在與「劍」進行戰鬥時,此單位的戰鬥力+20。

[CCS][ショートアクス]
[起][一回合一次][絆1]在回合結束之前,此單位的戰鬥力+10,射程1~2追加。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)



鉄仮面の竜騎士 ジェローム 【N】

[天翔ける双竜]
[常]在自己的回合中,此單位與夥伴的「セルジュ」的戰鬥力+10。此效果在「セルジュ」不在場上時,無法發動。



選ばれし希望の戦士 ウード 【SR】

[聖魔剣 ホーリーデビルソード]
[起][從自己的手牌中捨棄一張「ウード」到退避區]回合結束之前,此單位的戰鬥力2倍。

[CCS][古の魔剣 ミストルティン]
[常]此單位無法進行必殺攻擊,此單位攻擊所破壞的寶玉為2。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)



伝説の継承者 ウード 【N】

[蒼炎剣 ブルーフレイムソード]
[起][一回合一次][絆1]在回合終了之前,此單位的戰鬥力+10。

[受け継がれし聖痕]
[常]此單位由「リズ」所支援的場合下,此單位攻擊所破壞的寶玉為2。



力を封印せし者 ウード 【HN】

[古の魔剣? ミステルトィン]
[起][絆1]在回合終了前,此單位的戰鬥力-10,此單位攻擊所破壞的寶玉為2。

[攻擊的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己攻擊單位的戰鬥力+20。



憧れを追う刃 セレナ 【HN】

[斧殺し]
[常]此單位在與「斧」進行戰鬥時,此單位的戰鬥力+20。

[CCS][あざとい一面]
[常]此單位的支援牌為「男性」的場合下,那張牌的支援力+10。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)



秘めた憧憬 セレナ 【N】

[裏腹な心]
[常]夥伴中「ティアモ」在場上時,此單位的戰鬥力+10。

[攻擊的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己攻擊單位的戰鬥力+20。



二つの心を持つ弓兵 ノワール 【N】

[母に習った呪い]
[常]在自己的回合中,自己的手牌比對方還要多的情況下,此單位的戰鬥力+20。此效果在「サーリャ」不在場上時,無法發動。

[飛行特效]
[常]此單位在攻擊「飛行」時,此單位的戰鬥力+30。

   

花の似合う男 アズール 【R+】【R】

[太陽]
[自]此單位的攻擊擊破敵人時,直到敵方的回合結束前,此單位的戰鬥力+20。

[CCS][運命の出会い]
[常]此單位的支援牌為「女性」的場合下,此單位的戰鬥力+10。([CCS]為當此單位不是以「轉職」身分出擊的情況下,此技能無法發動。)



花咲く笑顔 アズール 【N】

[ナンパなアズール]
[自]此單位攻擊時,「女性」的夥伴在場上時,到回合結束前,此單位的戰鬥力+10。

[攻擊的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己攻擊單位的戰鬥力+20。

   

追憶の神竜族 チキ 【HN】【PR】

[神竜の巫女]
[起][一回合一次][絆2]從自己的手牌中選一張牌,放置於羈絆區中。

[長寿な竜一族]
[常]自己的羈絆區有5張牌以上的情況下,此單位的戰鬥力+30。



秘密の行商人 アンナ 【HN】

[アンナ姉妹]
[常]其他的夥伴中,每有一位「アンナ」,此單位的戰鬥力+10。

[100人のアンナ]
[特]此卡在夥伴中「アンナ」在場上時,也可以出擊,場上可以存在2位以上的「アンナ」。
[特]此卡在牌組中可以放5張以上。
[常]「アンナ」支援此單位時會成功。



蒼炎の末裔 パリス 【HN】

[比類なき戦技]
[]此單位在跟「劍」、「槍」、「斧」戰鬥時,此單位的戰鬥力+20。

[蒼炎を継ぐ者]
[]此單位可以做為「勳章」來使用。([]為此卡片的單位存在於戰場時才有效)



忘れられた重騎士 カラム 【ST】

[重装の心得]
[常]此單位在被「魔法」以外攻擊的情況下,此單位的戰鬥力+20。

[防禦的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己防禦單位的戰鬥力+20。



貧民街の英雄 ヴェイク 【ST】

[戦士の心得]
[常]在自己的回合中,此單位的戰鬥力+20。

[攻擊的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己攻擊單位的戰鬥力+20。

   

理知の瞳 ミリエル 【ST+】【ST】

[魔道研究]
[起][橫置,從自己的手牌中捨棄一張牌到退避區]可以抽一張牌。

[魔術の紋章]
[支]從牌組中抽一張牌,然後在從手牌中選擇一張牌到退避區。



小さな魔道士 リヒト 【ST】

[エルウインド]
[起][一回合一次][絆1]在回合結束之前,此單位可以得到「飛行特效」。(「飛行特效」[常]此單位在攻擊「飛行」時,此單位的戰鬥力+30。)

[魔術の紋章]
[支]從牌組中抽一張牌,然後在從手牌中選擇一張牌到退避區。



気高き獣戦士 ベルベット 【PR】

[仲間との出会い]
[自]此單位在攻擊時,「牙」的其他夥伴有一位以上的場合下,在回合結束前,此單位的戰鬥力+10。

[攻擊的紋章]
[支]在戰鬥結束之前,自己攻擊單位的戰鬥力+20。










以上就是聖痕軍目前所有的牌與效果

如果有要轉載的人,請先通知後,並清楚標明出處

不然我會很不開心,這也是我很討厭寫翻譯文的一個點

下一個翻譯的軍勢為「白夜軍」~

已完成,請點以下連結~



沒甚麼特別的理由,純粹是私心

然後還要看時間能不能讓我寫「劇情心得-透魔篇」了......

要排出3天以上的空檔,對目前的我有點困難阿_(:з」∠)_

最後推廣一下公會




歡迎加入喔~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2993165
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:聖火降魔錄 覺醒|任天堂|聖火降魔錄|聖火降魔錄0|Fire Emblem|nintendo|ファイアーエムブレム0|卡片|翻譯

留言共 8 篇留言

WhieAla白翼
話說我昨天在找資料時,就有意外看到FE0的中文資料站了(ry

10-19 19:28

白夏
那個我知道,不過是大陸網站,排版也亂七八糟的,所以我就沒再關注了[e18]10-19 19:49
傳說中の王牌駕駛員
透魔篇十萬字心得快交出來(敲碗)

10-19 20:05

白夏
在...在給我一個月,我相信一定有空檔的(毆)10-19 20:09
WhieAla白翼
這個:http://fecipher.card.moe/

說真的,排版還好說...
倒是專有名詞(職業等)跟名字全部都中文化我覺得實在是不倫不類XD


我之前就一直覺得很多類似的中文卡片查詢系統都有類似的問題,
全中文化在閱讀上跟觀感上是比較直覺又易讀,但是全部都自動忘記了一個重點...

「實際的卡片」仍然是「日文」。
你把專有名詞跟名字都給中文化了,這反而會造成實際遊玩時不知道那是指什麼...

10-19 20:14

白夏
所以基本上我都不去看中文資訊站的~
尤其是這種桌遊類,能看得懂原文就真的盡量去看原文10-19 20:33
WhieAla白翼
類似狀況就要舉以前PM盜版攻略本的經典例子:
金銀的電話簿也貼心地全中文化囉0.<

遊戲內仍然是日文呀混蛋!
翻成這樣哪裡知道誰是誰呀www

10-19 20:16

白夏
所以在卡片、技能與角色名子上,我都不翻譯[e6]10-19 20:34
WhieAla白翼
不過有些人會覺得這種中英日夾雜的翻譯更不倫不類就是了XXD
(望港任的遊戲公告)

10-19 20:40

白夏
只能希望那些人多去念點書囉[e6]
港任主要是沒有官方的統一命名,他們也不想亂搞,惹一堆人罵10-19 20:49
WhieAla白翼
剛才發現你把セレナ的效果寫錯了,其他同類型的效果明明都有打對XXD

01-03 02:40

白夏
疑!?哪裡??[e4]01-03 02:48
WhieAla白翼
再看一次結果好像是我眼花,我看成支援卡的戰鬥力增加OTZ

01-03 02:56

白夏
嘛~[e6]01-03 02:58
WhieAla白翼
剛才發現庫洛姆一週年複刻PRr官方網址換了XXD

07-05 20:07

白夏
官方把全部的官圖都換成大號的了[e6]07-05 20:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★nashas 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:命運......不管你信... 後一篇:聖火降魔錄0 卡片技能翻...

追蹤私訊

作品資料夾

koala20714大家
碧藍航線13章攻略來囉(〃∇〃):https://youtu.be/FbwobsYYAFc看更多我要大聲說昨天19:27


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】