基於種種關係，最近會把夢１００日本官推的Ｑ＆Ａ翻譯給各位看。
本人會根據中文口氣翻譯，無法接受者敬請回鍵。
官方總共會有１００個問答題，這邊一次翻十篇，並且按回答角色分類。
如果想繼續看下去的人請留言支持喔！有任何地方翻不對也歡迎糾正(ゝ∀･)b
目前進度：９月23日（５０篇）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【安維王子】
Ｑ：除了劍術的訓練之外，殿下還有什麼喜歡做or正在努力中的事情嗎？
Ａ：這麼說起來，我是挺喜歡讀書的。不過太深的內容讀不太下去。
正在努力中的事……恩…除了鍛鍊自己之外就想不到了呢。
因為我本身就想變強，而且這對你來說也很重要吧？
Ｑ：請問殿下無法接受的東西是什麼？
Ａ：……無法接受辣的食物、吧。因為以前曾經吃到超級辣的辛香料……
真希望有天能克服呢。
【薩奇亞王子】
Ｑ：請問殿下鎖骨附近的刺青有什麼特別含意嗎？（為什麼在鎖骨附近or為什麼是蝴蝶？）
Ａ：那個刺青是希望族人能夠更加團結……
至於為什麼是蝴蝶……因為那是我族的印記啊。
刺青的地方……當初沒特別注意欸，只說刺在顯眼的地方就好了……。
Ｑ：覺醒前和日月覺醒的領帶總共有三種不同顏色呢，最喜歡哪一條？
Ａ：只要是手邊的領帶……全部、都很喜歡……
要說最喜歡哪一條，好像有點困難……
【利德王子】
Ｑ：最喜歡哪一種冰淇淋口味？
Ａ：最喜歡的冰淇淋？什麼啊，問這種東西沒問題嗎？
我是覺得在冰菓之國的時候，和你一起做的冰淇淋最好吃……
難道你不是嗎？
Ｑ：請問殿下和賽伊以及狄加最棒的回憶是什麼呢？（另外還有對兩人的第一印象。）
Ａ：三人在城裡的中庭騎著狄加的馬，結果馬突然暴走的那件事吧。
我和狄加死命抓住快掉下去的賽伊，…事後他超生氣的。
第一印象？大概就是賽伊看起來很安靜，然後狄加看起來是個很沒禮貌的人這樣。
Ｑ：可以說一下小時候丟臉的黑歷史嗎！！
Ａ：丟臉的黑歷史啊…既然是丟臉的話怎麼可能會說啦…！？
好啦…我、我知道了啦。
呃……就是不小心把賽伊叫成「馬麻」吧……
【白葉王子】
Ｑ：目前有想挑戰的事物嗎？？？
既漂亮又溫柔、一切都很完美……最喜歡這樣的白葉了！
↑↑↑↑迷妹的吶喊也叫出了我的心聲（幹
Ａ：哎呀，是個可愛的發問呢。
我看看，想挑戰的事物啊……
雖然做點心很快樂，不過希望下次能挑戰看看正式的料理呢！
Ｑ：大概要花多久時間化妝呢？
Ａ：化妝花費的時間？如果只有化妝的話，恩…大概30分鐘左右吧？
其實可以更快的啦，不過還是比較傾向讓心平靜下來，一點一點仔細的化妝。
【六人問答】
Ｑ：大家喜歡長髮還是短髮的女生？
安維：沒有特別喜歡欸，硬是要說的話……長髮吧？
希納達：我的話是兩種都接受～！
白葉：當然是選又長又美的頭髮囉！
維姆：清爽的短髮比較好。
利德：髮型的話，短髮吧！
薩奇亞：诶？…短髮…這樣進行研究時比較不會麻煩…
＊＊＊＊ １０月２５日更新 ＊＊＊＊
【安維王子】
Ｑ：喜歡什麼類型的女孩子呢？
Ａ：喜歡什麼類型的女……我、我不知道啦！突然問這種問題……
幹嘛啊白葉、不要用ヽ(´▽｀)/的臉看我！好啦！
沒有特別喜歡的類型欸……
硬要說的話大概就是非常努力，讓人無法放著不管的女孩子這樣。
Ｑ：殿下常常被笑說是土包子呢，請問土包子的程度有多深呢？ ←到底是誰問的ｗｗｗ
Ａ：什麼土包子……
話先說在前頭，不要以為阿爾斯多利亞是鄉下，就以為我見識淺喔。
不過因為旅行到各個國家的關係，
確實見到許多以前沒看過的建築物及交通工具就是了……
（↑所以還是土包子嘛（幹）
Ｑ：在目前見過的王子當中，殿下覺得最合得來的王子是誰呢？請說出原因。我想應該是雷王子吧？
Ａ：最合得來的王子喔……
大家都還蠻有個性的，相處起來都還不錯。而我確實也想再見見雷。
雷和陽影的劍……我記得被稱作「刀」是吧，那種劍使用起來的感覺真的很不得了。
【利德王子】
Ｑ：聽說殿下常常肚子餓是嗎？請問殿下在肚子餓的時候常吃什麼呢？
順便說一下喜歡吃的食物吧。
Ａ：我很喜歡吃辣的東西……
城下町的小巷有一家辛香料加很多的店，肚子餓的時候會去那邊吃肉夾很多的三明治。
【維姆王子】
Ｑ：殿下會用shampoo(洗髮精)洗尾巴嘛？還是直接用bodysoap(沐浴乳)和身體一起洗？
（※日文的洗髮精和沐浴乳皆是使用外來語）
Ａ：Shampoo？？……啊，你是說洗頭髮的液體嗎。洗頭和洗尾巴用的都一樣喔。
兩者以外的地方就用別的液體洗。
因為平常都有人直接幫我準備好……所以不是很清楚就是了
Ｑ：殿下最喜歡的月相應該是滿月吧？
Ａ：我其實……不太喜歡月亮呢……抱歉。但是，總有一天應該會喜歡上吧。
【白葉王子】
Ｑ：想知道關於白夜殿下小時候的趣事。（敬語語氣）
Ａ：是個有禮貌的提問呢。
小時候的人家啊……啊，因為很喜歡母親大人的和服，
常常會拜託他們把和服給人家收藏呢。人家從以前就很喜歡漂亮的東西喔。
Ｑ：聽說有人會幫和服薰香。請問殿下有在幫和服薰香嗎？是用什麼樣的香味呢？
Ａ：人家當然有在幫和服薰香囉！每天都會叫仕女們準備呢。
平時比較常用沉香和白檀香，不過初春時也會使用植物香與花香。
【六人問答】
Ｑ：在這麼多王子中，有沒有「好想見見某位王子」或「某位王子可能很難相處」的想法呢？
薩奇亞：花精之國的…奈佩迪斯（ネペンテス）王子……想和他聊聊食蟲植物的話題…
白葉：這麼說起來……會想請紅酒之國的阿爾弗烈德王子，和人家推薦一些好喝的紅酒呢
利德：……想見見有兄長的王子。不知道大家對兄長們是什麼樣的感覺。
Ｑ：有無法接受的東西嗎？（食物或任何東西）※除了梅迪的畫之外 ←梅迪表示：
希納達：你明明就知道～！就梅迪的畫啊！維姆：梅迪的畫是什麼？
安維：你不需要知道。
白葉：梅迪要是知道這件事，應該會抗議吧……
利德：喂，大家給我好好回答問題！
薩奇亞：無法接受……味道太淡的食物……
＊＊＊＊ １１月１５日更新 ＊＊＊＊
【安維王子】
Ｑ：殿下最喜歡什麼東西呢？
Ａ：最喜歡？……什麼都可以嗎？
應該是目前為止一直陪著我的這把大劍吧。
Ｑ：食夢魔的體型都一樣大嗎？
Ａ：不，有很多型態喔。其中也有不同形狀的種類。正因為有不同形態，所以才棘手。
大概是為了吃掉人類的夢……才會有這麼多變化吧。
Ｑ：對公主殿下有什麼想法嗎？
Ａ：蛤？你、你在說什、什麼啊……
什麼想法……就是老是亂來，不管自身安危的傢伙！
但是……正因為如此，才更需要保護你啊！
Ｑ：在這麼多王子當中，和殿下感情最好的是誰呢？有憧憬的王子殿下嗎？
Ａ：小時候常常會在劍術比賽見到尤利烏斯（ユリウス），算是意氣相投的朋友呢。
他是個很溫柔的人喔。
憧憬的話……聽說阿瓦隆有位劍術高超的王子（カリバーン），真想和他比試看看。
Ｑ：請問殿下是傲嬌嗎？
Ａ：傲嬌是什麼東西？……雖然不是很清楚，不過應該不是吧
【利德王子】
Ｑ：殿下和多萊王子感情好像很不錯，兩人是在怎樣的因緣際會下認識的呢？
不確定對不對→（ドライ王子と割と仲が良さそうでしたがどういうキッカケだったのでしょうか？）
Ａ：一開始是因為去多萊的國家作了外交……好像是異文化交流來著？
沒想到，當時那傢伙只是出來打個招呼就回房間了。結果搞得氣氛很尷尬……。
Ｑ：利德應該很喜歡綠色吧？順便說說殿下喜歡的冰淇淋口味吧。
Ａ：綠色啊，嗯……確實挺喜歡的。畢竟也是最熟悉的顏色嘛。
老實說我沒想過喜歡或討厭的顏色耶。
喜歡的冰淇淋口味……就說了，是和你一起吃的冰淇淋啊……
Ｑ：對殿下來說，最重要的事物是什麼呢？？
利德王子不但木訥單純，又非常溫柔，最喜歡這樣的你了。
Ａ：單純和溫柔！？真、真的嗎？謝謝你……有點害羞欸……
最重要的事物喔。就……家族啦、朋友……
不，現在最重要的是你……別、別說出去喔！（羞）
Ｑ：殿下很討厭讀書，劇情裡也有一段半夜惡補隔天要考試的內容，那殿下覺得狄加王子對讀書很在行嗎？
Ａ：狄加……那傢伙，根本完全沒在讀書啊！真的！
但是，他的成績感覺也沒有很差。
和熬夜惡補的我相比，真的有點不公平啊。
有時候真的是運氣問題。（勘が外れる時は酷いんだぜ）←不確定對不對
Ｑ：殿下有沒有特別尊敬哪位很會交朋友的王子呢？
Ａ：嗯～和寶石之國的大家討論過後，大家一致的想法都是堤夏的哈爾汀王子欸。
雖然常常不請自來，但大家好像都不會覺得他很討厭……真不簡單啊。
Ｑ：殿下有沒有那種以「好想變得和他一樣」為目標的王子呢？
Ａ：吉克（ジーク）吧。他是我熟悉的王子中，最憧憬、最聰明的人了！
覺得如果自己變得像他一樣……好像會很不錯。
【希納達王子】
Ｑ：覺醒前的白小桃、太陽覺醒後的粉紅小桃，以及月覺醒後的黑小桃，殿下最喜歡那一隻呢？
Ａ：小桃就是小桃！每一隻都是我最重要的寶物！
诶？一定要選一隻嗎？
……如果要以在一起時間最長來選的話，應該是白小桃吧！
Ｑ：請問希納達王子今年幾歲？
Ａ：我嗎？我15歲喔～！你覺得我看起來像幾歲～？
Ｑ：殿下喜歡被稱讚「好可愛」還是「好帥」呢？
Ａ：應該會比較想聽到「好帥」吧……畢竟我是男孩子啊。
但是你稱讚我好可愛我也會很高興喔。
Ｑ：平常會在玩具之國做些什麼呢？有特別喜歡的玩具或玩偶嗎？
Ａ：「被一堆玩具包圍～每天過著隨心所欲的生活！」
雖然很想這樣說啦，但我畢竟是個王子嘛。平常會對玩具工廠所生產出的玩偶進行確認！
小桃對我來講是很重要沒錯，但玩具也是我很重要的朋友喔！
【維姆王子】
Ｑ：毛茸茸的尾巴和耳朵，哪裡是最脆弱的地方呢？
Ａ：……尾巴吧。
我倒想問問，你們是怎樣，到底是有多想摸我尾巴？ ←很想，非常想（ｅ０４
Ｑ：殿下的尾巴不能摸的話，耳朵應該可以吧？話說摸尾巴的話會怎麼樣呢？
Ａ：不要摸耳朵！會很癢……
摸尾巴的話會怎樣……你不是一直都在摸嗎…… ←瀕臨崩潰的維姆ㄏㄏ
Ｑ：殿下喜歡吃什麼肉呢？
Ａ：嗯……生肉吧……貝斯邁爾的街道有一家店，那裏的生肉加上調味簡直是絕品！
人類可能沒辦法接受就是了。
啊對了，之前有個穿著奇怪的傢伙很識貨，吃那道菜吃得很開心，不曉得是誰吶？
Ｑ：頭和腳的痣（刺青？）和皮帶的圖案在獸人之國有什麼特別的涵義嗎？
瓦伊里王子太陽覺醒的衣服上也有同樣的圖案，所以很在意。
Ａ：啊啊……那個印記有抑制力量的意思喔。
那個叫瓦伊里的人也是獸人嗎？這個印記好像是從很久以前就傳下來的。
現在已經不常看到了呢。
【白葉王子】
Ｑ：可以請殿下說說美容方面的秘訣嗎？最近皮膚變得很乾燥，想了解殿下是如何保養的！
Ａ：洗臉方法和睡眠時間最重要。過度洗臉是不行的！
還有，心理保養也不可以忽略。盡量不要讓勉強自己，讓自己壓力太大呦。
Ｑ：殿下平常在紅梅國有哪些特殊習慣呢？
Ａ：特殊習慣的話，
無論公務在忙都一定要去進行劍術訓練、
洗澡的時候一定要放入香油……以及泡熱水澡泡很久之類的。
Ｑ：拿劍的姿勢是要拿上段、中段、還是下段？
Ａ：劍的拿法……要這樣……再這樣……中段拿法是最基本的呦。
Ｑ：為什麼殿下要用大姊語氣說話呢？很喜歡殿下這部分呢。
（大姊語氣：日本有分男女的講話方式，而白葉雖然是男性，卻用女性的方式說話
用中文解釋的話就像一個男生自稱「人家」ＸＤ）
Ａ：因為想用比較優雅的方式說話嘛。雖然有時候也會爆出一些粗魯的話就是了……
看來人家還得再更努力才行……
Ｑ：明明個子很高，五官又清秀的殿下已經很完美了，為什麼還要再化妝呢？
Ａ：只是希望能夠更漂亮才化妝的喔。而且化妝其實可以提高自己的專注力！
這樣一來，無論是外表還是個人感覺都能變得更棒！
（待續…）
創作內容
【翻譯】夢100官方推特Q&A。（停止更新）
綜合｜個人創作 (0)
