讓我落淚的作品 － <Scars of Love>

說實在的，這篇其實只是上一篇的歌詞補完版

畢竟前一篇已經有點雜，再貼歌詞進去大概就會一團亂了

(附帶一提，我補上了其他推薦曲目清單)

 

 

不過呢，這首歌倒是真的讓我落淚過

<Scars of Love>這首歌隨著<Triangle>這部作品出現的時候是今年的年初

正好在寒假不久我就碰上了一些變故

這時候又聽到這首歌，聽到歌詞裡某些有共鳴的部份

眼淚就不自覺掉下來了

 

 

 

 

Scars of Love     (2009冬季日劇<トライアングル>插曲)

作曲：澤野弘之    作詞：mpi    演唱：Cyua

 

Close my eyes for real
閉上眼感受真實
Smile for all the people's shade
對著所有人的陰鬱微微笑
All brown leaves fly away into the wind
將所有煩惱都甩到九霄雲外
Die of mystery, secret tragedy
死亡的奧秘，秘密的悲劇
But I'm watching from the hill
我卻能俯瞰這一切
This suddenly thing
這一切突如其來的事情

I bring some rosemary
我帶上迷迭香
Peaceful time was symphony 
在這安詳的時光裡就如聽場交響樂
Even you were always shy to laugh
即使你總不好意思笑出來
It's seemed like a quite life
但人生看似只是如此
I feel like a empty glass
我已像個空殼 
All I know is for sure 
一切我能肯定的是
You won't be coming back 
你不會再回來了

My scars of love
我那愛的傷痕
What you'd done for me 
那是你對我所做的
All these memories of you
所有這些有你的回憶
It's hard for me, somewhere you had gone
讓我難以承受 你已去之地
I belong to you 
我永遠屬於你

Remember all your lies
想起你所有的謊言
Remember all your sympathy
想起你所有的同情心
Many clouds in front of me
所有回憶排山倒海而來
Tough to face my life
但我難以面對現實
I have to walk this street again
我必須再走過這熟悉的街頭
This is almost mentally crime on me 
但這次我心裡有太多的遺憾

 

My scars of love
我那愛的傷痕
What you'd done for me 
那是你對我所做的
All these memories of you
所有這些有你的回憶
It's hard for me, somewhere you had gone
讓我難以承受 你已去之地
I belong to you
我永遠屬於你

So many days, alwys to hide away
這些日子 總習慣隱藏
That is dead end in the vast
死亡的終點遙遠無邊
I'm stuck on deep labyrinth with you
我已因你而困在這迷離深谷
Don't call my name any more
別再呼喚我的名字了
hold my hand so long 
只要緊緊握住我的手
Creature in my mind and
在我腦海中盤旋
It never lets me go from you
我永遠沒辦法忘記你

 

(中文翻譯以http://www.wretch.cc/blog/bokunotameni/14278342為基礎稍加修改而成)

 

 

 

 

 

 

另外也附上其他兩首澤野弘之作曲，關山藍果演唱的歌

 

 

 

Aesthetic    (日劇<医龍-Team Medical Dragon->插曲)

作曲：澤野弘之    作詞：今井麻紀子    演唱：關山藍果

 

Longing for you day and in dream
不分晝夜總是渴求著你
I'm hoping you are here and leading my way
殷盼你在此為我領航
You steers my road anytime I need
你總在我需要時引領著我
If you walk away, I will follow you
你亦步我亦趨

Trying my life
With your secret gifts you gave to me
我將窮盡一生，帶著你賜與我的神秘禮物努力

I won’t vain and succeed it as your precious soul
不辜負你並承繼你那珍貴的靈魂
Holding your hand
緊握著你的手
And I'm walking through the all of the world
就像迷濛天際的月亮般
Carrying your wish like the Venus in the dim sky
我會攜著你的願望 將足跡遍佈全世界

 

(中文翻譯以http://jason0936.pixnet.net/blog/post/12794968為基礎修飾而成)

 

 

 

 

motherhood ～ me & my mom ～   (日劇<東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜>插曲)

作曲：澤野弘之    作詞：今井麻紀子    演唱：關山藍果

 

Every moment breathe at you 
每當我在妳身旁呼吸著
Seems like eternity 
那剎那就像永恆
I'm begging you begging you come back to me 
我求妳，求妳回到我身旁
Hard to say goodbye 
再見讓人實在難以說出口
I can't smile with you anymore
我再也無法對著妳微笑
I want to know 
我想知道的是
Where did we lose our way? 
我們是在何處迷途的?

 

Winter breeze hurts gently my heart 
冬日微風輕輕刺痛著我的心
I know I don't need to be alone 
我知道我不一定得繼續孤獨
Can we go back to the precious days when our love was strong? 
但我們可以回到彼此深愛對方的那珍貴往日嗎?
Can you tell me how? 
妳能告訴我嗎?
And when a perfect love goes wrong
當完美的愛出了差錯
Somebody tell me how you get things back 
有沒有人能告訴我該如何讓它恢復原狀?

 

Every time I was holding you, 
每當我緊握妳的手
Seems like eternity 
那剎那就像永恆
I'm asking you asking you comeback to me 
我請求妳，請妳回到我身旁
Hard to say goodbye
再見讓人實在難以說出口
But I'll take sweet memories 
但我會帶走那甜美的回憶
I want to show everything I've got from you 
我想展現妳給我的那一切

 

Someday sun will shine 
總有一天陽光會再度閃耀
And I will walk by myself 
而我也會自己繼續前進
Cuz I'm able to feel you even though I'm away from you 
因為即使妳已遠離，我總能感覺妳在我身旁
Tears are not in vain when I cry 
如果妳正在某處微笑著
If you're smiling somewhere 
那我哭泣的眼淚並不全是白費    (我覺得上面兩句的中文順序是這樣啦.....)

I realized some parts of your tenderness
也許我已多瞭解一些妳的溫柔

 

 

Every moment breathe at you 
每當我在妳身旁呼吸著
Seems like eternity 
那剎那就像永恆
I'm begging you begging you come back to me 
我求妳，求妳回到我身旁
Hard to say goodbye 
再見讓人實在難以說出口
I can't smile with you anymore
我再也無法對著妳微笑
I want to know 
我想知道的是
Where did we lose our way? 
我們是在何處迷途的?

 

Winter breeze hurts gently my heart 
冬日微風輕輕刺痛著我的心
I know I don't need to be alone 
我知道我不一定得繼續孤獨
Can we go back to the precious days when our love was strong? 
但我們可以回到彼此深愛對方的那珍貴往日嗎?
Can you tell me how? 
妳能告訴我嗎?
And when a perfect love goes wrong
當完美的愛出了差錯
Somebody tell me how you get things back 
有沒有人能告訴我該如何讓它恢復原狀? 

Every time I was holding you,
每當我緊握妳的手
Seems like eternity 
那剎那就像永恆
I'm asking you asking you comeback to me
我請求妳，請妳回到我身旁
Time to say goodbye 
是該道別的時候了
But I'll retain sweet memories 
但我會留下美好的回憶
I want to show everything I've got from you

我會展現妳給我的那一切

 

(英文歌詞取自http://blog.xuite.net/fish7031/gft/13890759，中文我自己翻的<有些地方可能翻得怪怪的......>)