5 GP
tomorrow（戰姬絕唱SYMPHOGEAR GX角色歌）
作者：SPT草包│2015-10-14 07:21:10│巴幣：1,008│人氣：1386
tomorrow戰姬絕唱SYMPHOGEAR GX角色歌 キャロル
作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：藤永龍太郎
歌：水瀬いのり
中文翻譯：
中文歌詞翻譯/訳してみた線上試聽：
請按我Lala…Rurila… 飽きず見上げていたらら…るりら… あきずみあげていたra ra…ru ri ra… a ki zu mi a ge te i taLala…Rurila… 不曾厭倦的仰望著古いランタンに 照らされた面立ちふるいらんたんに てらされたおもだちhu ru i ra n ta n ni te ra sa re ta o mo da chi被古老油燈光芒 照亮的那張臉龐Lala…Rurila… あくびを噛み殺すとらら…るりら… あくびをかみころすとra ra…ru ri ra… a ku bi wo ka mi ko ro su toLala…Rurila… 每當我忍住呵欠時手を引いたベッドでは アルカナを語り寝かせたてをひいたべっどでは あるかなをかたりねがされたte wo hi i ta be e do de wa a ru ka na o ka ta ri ne ga sa re ta就會牽著我的手 讓我躺在床上並告訴我世界的秘密明日には灰となる 想い出を今日だけは抱いてあしたにははいとなる おもいでをきょうだけはだいてa shi ta ni wa ha i to na ru o mo i de wo kyo wo da ke wa da i te就只有今天 懷抱著明天將化為灰燼的回憶…抱きしめて…だきしめて…da ki shi me te…緊擁懷中「消えないで…消えないで…」玉座に響く哭き声は「きえないで…きえないで…」ぎょくざにひびくなきごえは「ki e na i de…ki e na i de…」gyo ku za ni hi bi ku na ki go e wa「不要消失…不要消失…」迴盪在王座上的哭聲闇へと吸われて 長い長い夜へと沈むやみへとすわれて ながいながいよるへとしずむya mi e to su wa re te na ga i na ga i yo ru e to shi zu mu被吸入黑暗之中 沉入漫漫長夜之中「もしもあの炎の日がなければ…？」「もしもあのほのおのひがなければ…？」「mo shi mo a no ho no wo no hi ga na ke re ba…？」「如果沒有充滿火焰的那一天的話…？」どんな魔法ならば 時計の砂は逆巻く？どんなまほうならば とけいのすなはさかまく？do n na ma ho o na ra ba to ke i no su na wa sa ka ma ku？要使用怎樣的魔法 才能倒轉時間沙漏的沙呢？ルルリラ…ルルルルリラ… せめて歌なら？るるりら…るるるるりら… せめてうたなら？ru ru ri ra…ru ru ru ru ri ra… se me te u ta na ra？RURURIRA…RURURURURIRA… 至少用歌的話？メロディーにして願ったなら？めろでぃいにしてながったなら？me ro di i ni shi te na ga a ta na ra？如果化為旋律寄託其中的話？パパヲ壊サナクテモ イイノカナ…？ぱぱをこわさなくても いいのかな…？pa pa wo ko wa sa na ku te mo i i no ka na…？是不是就算不毀壞 與爸爸的記憶也沒關係…？Lala…Rurila… 人の形をしたらら…るりら… ひとのかたちをしたra ra…ru ri ra… hi to no ka ta chi wo shi taLala…Rurila… 擁有人的外貌コクリと頷く「寂しさ」のマリオネットこくりとうなずく「さみしさ」のまりおねっko ku ri to u na zu ku「sa mi shi sa」no ma ri wo ne e只會乖乖聽話 「寂寞」的操線人偶Elf…Nein 要らない正義の力―Tarot―えるふ…ないん いらないせいぎのたろっとe ru fu…na i n i ra na i se i gi no ta ro o toElf…Nein 我所不需要的正義的力量―塔羅牌―毒の針飲み込ませ 想い出と共に逃げゆけどくのはりのみこませ おもいでとともににげゆけdo ku no ha ri no mi ko ma se o mo i de to to mo ni ni ge yu ke讓其飲下毒針 與我的回憶一起逃往他方魂も何もかも 炭にして舞い飛べばきっとたましいもなにもかも すみにしてまいとべばきっとta ma shi i mo na ni mo ka mo su mi ni shi te ma i to be ba ki i to若將靈魂或是其他一切 都化為灰燼飛舞空中的話一定また逢えるまたあえるma ta a e ru能再次相遇天にいるパパだから 夢を見上げたパパだからてんにいるぱぱだから ゆめをみあげたぱぱだからte n ni i ru pa pa da ka ra yu me wo mi a ge ta pa pa da ka ra因為是在天上的爸爸 因為是注視著夢想的爸爸死にゆく空なら 柔きあの幸せの…両手でしにゆくそらなら やわきあのしあわせの…りょうてでshi ni yu ku so ra na ra ya wa ki a no shi a wa se no…ryo o te de如果是死後前往的天空 溫柔的那雙幸福的…雙手救いを求め願った自分がすくいをもとめながったじぶんがsu ku i wo mo to me na ga a ta ji bu n ga尋求期盼救贖的自己醜く汚くて 血で血を洗い狂えとみにくくきたなくて ちでちをあらいくるえとmi ni ku ku ki ta na ku te chi de chi wo a ra i ku ru e to是如此醜陋而又汙穢 就以鮮血來瘋狂清洗鮮血ルルリラ…ルルRゥるRiラ… 消えて尽きようるるりら…るるるるりら… きえてつきようru ru ri ra…ru ru ru ru ri ra… ki e te tsu ki yo oRURURIRA…RURURuRURiRA… 消失殆盡吧復讐と突き立てた牙だふくしゅうとつきたてたきばだfu ku shu u to tsu ki ta te ta ki ba da為了復仇而露出的獠牙暴虐に涙などいらないぼうぎゃくになみだなどいらないbo o gya ku ni na mi da na do i ra na i暴虐不需要任何的眼淚終焉への追走曲―カノン―が 鳴り渡るその時にしゅうえんへのかのんが なりわたるそのときにshu u e n e no ka no n ga na ri wa ta ru so no to ki ni當邁向終焉的卡農曲調 在這世界迴響之時忘れるパパの名を 最後…今だけはほら 歌へ…！わすれるぱぱのなを さいご…いまだけはほら うたへ…！wa su re ru pa pa no na wo sa i go…i ma da ke wa ho ra u ta e…！被遺忘的爸爸的名字 在最後…你聽只有現在 化為歌聲…！るLuりRぁ…RゥるRiラ… 言葉が果てるるるりら…るるりら… ことばがはてるru ru ri ra…ru ru ri ra… ko to ba ga ha te ruRULuRIRa…RuRURiRA… 已無法成語記憶がバラバラと 音を立てて崩れ逝くきよくがばらばらと おとをたててくずれゆくki yo ku ga ba ra ba ra to o to wo ta te te ku zu re yu ku記憶碎裂成片 發出聲響崩毀消逝るLuりRぁ…嗚呼ルルRゥるRiラ…るるりら…ああるるるるりら…ru ru ri ra…a a ru ru ru ru ri ra…RULuRIRa…啊啊RURURuRURiRA…パパは？Neえ？パPa ハ？ぱぱは？ねえ？ぱぱ は？pa pa wa？ne e？pa pa wa？爸爸呢？ㄋ阿？爸ㄅ 呢？「わたし」ヲ褒メテクレルカナ「わたし」をほめてくれるかな「wa ta shi」wo ho me te ku re ru ka na會不會誇獎「我」呢抱キシメテ クレRuカna 教Eテ？だきしめて くれるかな おしえて？da ki shi me te ku re ru ka na o shi e te？會不會緊緊抱ㄓ我ㄋ 告訴我吧？らLaラ…ラRぁらら…ららら…らららら…ra ra ra…ra ra ra ra…RALaRA…RARaRARA…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2988201
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
