創作內容

97 GP

【Aqours】1st single「君のこころは輝いているかい?」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2015-10-06 14:56:30│贊助:1,424│人氣:16198
君のこころは輝いているかい?

作詞:畑亜貴
作曲:光增ハジメ
編曲:EFFY
演唱:Aqours





今...
如今...
みらい、変えてみたくなったよ!
變得想要試著改變未來!
だって僕たちは まだ夢に気づいたばかり
只因我們 才剛
察覺到夢想的存在

きっかけはなんでもいいから
不論契機為何都無關緊要
一緒にときめきを探そうよ
(わっしょい!ときめきオーライ)
讓我們一同前去尋找悸動吧
(哇咻!心跳不已All right)
本当に望むことなら
倘若如此真心期盼
かなうんだと証明してみるんだ
就讓我來證明肯定能夠得償所望


ちっぽけな自分がどこへ飛び出せるかな
微不足道的自己 究竟能飛得多高多遠
わからない わからないままで
我無從知曉 就這樣一無所知的
(なんとかなるさと) Ah!はじめよう
(船到橋頭自然直) Ah! 讓我們開始吧

君のこころは輝いているかい?
你的心是否正在閃耀?
胸に聞いたら"YES!!"と答えるさ
倘若聽見的話 就回應聲"Yes!!"
この出会いがみんなを変えるかな
這份邂逅是否能夠改變一切
今日も太陽は照らしてる 僕らの夢
今天的太陽依舊照耀著 我們的夢想


(Oh yes, Doki-Doki Sunshine
Oh yes, Doki-Doki Sunshine)
(Oh yes, Doki-Doki Sunshine Oh yes, Doki-Doki Sunshine)




退屈が苦手でいいのさ
就算不擅應對無趣也無妨
いっしょに全力で遊ぼうよ
(がってん!ぜんりょくオーライ)
讓我們一起盡情嬉戲吧
(同意! 傾盡全力Allright)
ときどき迷いながらも
儘管時而感到迷網
いっしょうけんめい目標へとダッシュた
也要奮力朝目標衝刺

うまくいかないってあきらめたら
倘若不盡人意便就此放棄
きっと後から悔しいよ(...だねっ)
事後肯定會後悔莫及(...沒錯吧)
だから無茶だって やってみたいよ
その先は
所以就算胡來也想試著放手去做
儘管未來
わからない わからない でもねおもしろそう
我無從得知 無從得知 卻貌似十分有趣
(なんとかなるかも) さぁ、おいて!
(或許能有所斬獲)來吧、快隨我來!

君はなんども立ち上がれるかい?
妳是否不論幾次都仍會再接再厲?
胸に手をあて"YES!!"と笑うんだよ
捫心自問 "YES!!" 答案呼之欲出
まだ出会いにどんな意味があるが
儘管還尚未知曉邂逅的意義
知らないけどまぶしいね 僕らの夢
めざめたんだよ
但依舊閃爍無比
我們的夢想就此覺醒


(Oh yes, Doki-Doki Sunshine Oh yes, Doki-Doki Sunshine)
(Oh yes, Doki-Doki Sunshine Oh yes, Doki-Doki Sunshine)


君のこころ...輝いているかい
妳的心...是否正在閃耀
胸に聞いたら"YES!!"と答えるさ
倘若聽見的話 就回應聲Yes
この出会いがみんなを変える
這份邂逅改變了一切
今日も太陽に照らされってるよ
今天我們依舊沐浴在太陽的照耀下

なんども
なんども立ち上がれるかい?
妳是否 不論幾次
都仍會再接再厲?
胸に手をあて"YES!!"と笑うんだよ
捫心自問"YES!!"答案呼之欲出
まだ出会いにどんな意味があるが
儘管還尚未知曉邂逅的意義
知らないけどまぶしいね
但依舊閃爍無比
僕らの夢
(Oh yes, Doki-Doki Sunshine)
我們的夢想
(Oh yes, Doki-Doki Sunshine)
めざめたんだよ (Oh yes, Doki-Doki Sunshine)
就此覺醒
(Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

今...
如今...
みらい、変わりはじめたかも!
未來、似乎開始改變了!
そうだ僕たちは まだ夢に気づいたばかり
沒錯只因我們 才剛察覺到夢想的存在
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2981260
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LoveLive!! SunShine|Aqours

留言共 33 篇留言

悲劇
歐歐歐歐!歌詞真棒

10-06 14:58

ミ☆星痕-最廢那種
明日ON SALE www

10-06 15:27

飄幻x毛
期待新生代的表現~

10-06 15:30

放屁大王
高潮拉
善子我老婆

10-06 15:31

風信子-文文
Aqours 3笨蛋 就決定是善子 千歌 還有曜了

曜豪可I窩 受步鳥ㄖ[e13] 窩下面的錢包 已經蠢蠢欲動[e13]

10-06 15:59

諾亞.伊斯萊昂
這歌詞……太感人了……
作為出道曲來說再適合不過了
好喜歡『我們 才剛察覺到夢想的存在』、『這份邂逅是否能夠改變一切』跟『儘管還尚未知曉邂逅的意義』這幾句

10-06 16:05

沫子
先說露比.花丸我的(´ω`) 雛鳥要開始高飛了
錢包表示痛擊

10-06 17:08

所以我說那隻企鵝呢?
跳箱動作也太狂了

如果真的辦live的話應該很有看頭XD

期待明天專輯送來[e12]

10-06 17:11

秋元夜軒
Live真的要跳箱嗎wwwww

10-06 17:42

安☆小葵
Aqours......這pv太棒啦!!
買買買~ [e5]

10-06 18:03

伊御
怎麼覺得要搞新的人的感覺~~跳箱XD

10-06 18:51

秋羽 弦
期待能出動畫,不過歌聲不太合胃口..

10-06 18:58

小玉
於是第一組CP就決定是千歌×梨子了嗎xDDD (喂#

10-06 19:33

NoZoShio
問個問題,梨子設定是從都市轉學來的學生,PV裡面穿的制服是音乃木坂?的制服?
是我太晚FOLLOW到嗎?

10-06 19:36

奈亞拉托提普
一年級在音乃木坂 二年級因為父親工作轉學過來的10-06 21:14
門音=狹間
攻略轉學生的開始

10-06 19:48

大塚家のうさぎ
刁難聲優系列

10-06 20:12

cleverguybl
先感謝奈亞大!Aqours.....要開新坑嗎....>.<

10-06 21:11

抽的是菸還是寂寞
歐不忍不住還是點進來了...但我還是最愛繪里跟希WWWWWWWWWW
!!! LL大好

10-06 22:38

sTyLe緋玥
一單太感動了TAT
梨子x千歌CP誕生
看這PV的劇情
動畫可能也會花一段時間才能組好團
尤其是鞠莉跟ダイヤ
期待動畫化跟live跳箱xdd

10-06 23:14

DouglasYu
昨天偷跑,今天有翻譯~讚

10-07 00:00

賣嗑滑絲雞
CP強勢成形!
跳箱LIVEwww
別因為CV年輕就這樣為難她們阿www

10-07 15:28

Tristan
三首都超讚 尤其是兩首CW曲十分有活力跟海邊氣息
期待LIVE時的打Call

看完PV只能說
36人推不可避

10-07 17:38

小影0v0
超喜歡梨子和千歌ww
真的超可愛
一單完全一對新cp的誕生ww

10-10 11:29

伊御
聲優們:跳..跳..跳箱!(在搞我們是吧!)

10-13 09:57

兔喵
倘若聽見的話 就回應聲"Yee!!"

10-16 20:22

Tsuna Lu
感覺如果扮起Live應該會很有趣www

10-17 10:16

奶梨
4:04 左上角那個制服XDDDDDDDDDDD

10-17 21:18

睏睏
畑亜貴老師寫的歌詞都真的很棒~!

10-20 08:32

蒼月
曲風很有元氣的感覺。pv各種高難度動作

10-30 18:11

朝顏@µsic forever
我還不給你GP

11-15 02:02

空想企鵝
請問C/W會翻譯嗎?

12-03 21:06

乂乂波佐助
好硬

08-20 16:10

Huc
來回顧 才發現pv裡的彩虹不是完整的

04-09 23:20

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

97喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【LoveLive】5t... 後一篇:【Aqours】1st ...

追蹤私訊

作品資料夾

b50149大家
小屋繪畫創作更新囉〜歡迎大家來看看〜:D看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】