創作內容

15 GP

【MGSV:TPP】-『Quiet's Theme』(英文歌詞/日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│潛龍諜影 5:幻痛│2015-09-26 04:16:44│巴幣:136│人氣:3493

『Quiet's Theme』
歌: Quiet
翻譯:Winterlan

Birds
鳥よー
在天空裡的

In the sky
空へ
鳥兒們

Carry
はこんで
請幫我

These words for me
わたしの言葉を
帶上我的話語



Life
人生ー
人生

Tasted sweet
甘く やさしい
讓我感到溫暖

It let me live
わたしの生命
它讓我感受著生命

Let me breathe
わたしの呼吸
它讓我感受著活著的感覺




Love
愛ー
愛情

Hurt so bad
はげしい痛み
傷的我如此深

But still...
それでも ずっと
但仍就

Saved my soul
わたしを支えてくれた
拯救了我的靈魂




Flowers
花ー
花兒

Of a brighter past
過去の輝き
過去的輝煌

They bloomed so free
咲き誇る
自在地盛開

Beneath the sun
太陽の下で
在太陽下




Memories
記憶ー
記憶

I want to give them to you
あなたに捧げたい
我想將一切奉獻給你

So you can see
でも 解っているでしょう
然後 你就能夠瞭解

What we left there
私たちが 遺してきたもの
我們 留下了什麼

When all hope bleeds out
希望が消えて
當希望消失的時候

What remains is doubt
不安はとどまる
只剩下不安和徬徨

Should have left it all for you
あなたに全てを遺せばよかった
應該將一切留給你

For tomorrow...
明日のために
以及明天

As the time draws near
その時が来ても
當時候逐漸接近

Will you live in fear?
おそ
畏 れないで?
你是否會恐懼呢?

Could have left it all for you
全てを遺せたのに
本來可以將一切留下

But we let go
わたしたちは手放した
但是我們卻放棄了
-----------------------------
嗯....跟著魯蛋實況跑進度的...Quiet結局結束之後就決定翻了....

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2971577
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:潛龍諜影 5:幻痛|Quiets Theme|Winterlan|Quiet|歐月萌翻組

留言共 3 篇留言

Yuan
這麼早 辛苦了

09-26 04:21

藍色自行車
好聽.

09-26 13:50

啪神
好聽!!!!

09-27 18:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【 デート・ア・ライブ】... 後一篇:【Fate/kaleid...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

nick60412大家
新手電繪!想找交流的夥伴!也歡迎來小屋看看喔!看更多我要大聲說昨天17:05


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】