＞＞貓族治癒師 凱蒂
關於石貓貓，我覺得可能是從石虎（學名：Prionailurus bengalensis）來的，或俗稱山貓、錢貓、豹貓，產於亞洲的貓科動物。體型與一般家貓差不多。
然後這個角色的名字......
凱蒂，貓。
難道是那個凱蒂貓Hello Kitty嗎？！((噴
不過關於凱蒂貓，官方Sanrio在某年(我記得是最近)正式澄清了，凱蒂貓不是貓。
這件事情引起一個討論，凱蒂貓不是貓，那史努比是不是狗？
於是Snoopy的官方出面澄清：粉絲們請放心，Snoopy確實是隻狗。
照這邏輯我想某天Sanrio出來說蛋黃哥不是蛋黃我也......((欸
＞＞黑街的保護者 馬格努斯
名字的部分就不談了，
主要想講劇情中出現的Mama跟Margarita，
Mama：日本人會稱酒吧的女老闆為ママ(或ママさん，さん是稱謂的一種)。
Margarita：瑪格麗特，用龍舌蘭調製的雞尾酒，主要成分是龍舌蘭、君度橙酒、檸檬汁，杯子上會有鹽霜。
另外，馬格努斯立繪手上的煙管（きせる）則是日本特有的一種傳統煙具。
＞＞獵場管理人 夏綠蒂
Charlotte，有在追番的應該會覺得有點眼熟，因為這個名字也翻作「夏洛特」。
台灣早期是翻譯成夏綠蒂，比如有部美國兒童文學作品Charlotte's Web就譯為夏綠蒂的網，而對岸普遍翻成夏洛特。
至於為什麼會有這樣的落差...在英語或法語中Charlotte的發音比較接近夏洛特，但在德語中Charlotte的發音稍微接近夏綠蒂一點，就是tte的差別(?
Charlotte是Charles的女性用法，源於法國，意為「自由之人」。
＞＞魔法師學徒 烏瑟
Uther，要是說歷史上同名的名人，大概就是英格蘭傳說中亞瑟王他老爸烏瑟王。
不過我個人比較相信來源跟那個玻璃渣(誤)家旗下的遊戲角色可能比較接近(?!
＞＞萬能的女僕 多莉
......其實我看到這個角色時我腦中第一個浮現的是那個Dolly Maid女僕咖啡廳(艸
但是別誤會，因為當年它跟Doll Cafe執事咖啡廳是輪著營業的，
這是一個本來想去Doll Cafe結果最後因為覺得它離捷運站太遠所以轉向西門町某W宅的故事。
不過D宅已經停業很久就是了ODO
好我承認最後一條就是要來閒聊的((淦
等等可能就會被多莉拖去埋了也不一定...
創作內容
境界之詩》關於角色設定IV
原創 (2)
