創作內容

13 GP

《 Blood on the Risers 》一名美國倒楣小傘兵的軍歌

作者:半隱身中│2009-02-27 17:59:53│巴幣:22│人氣:18147
第二次世界大戰的軍歌有幾首蠻有名的,這是其中一首:Blood on the Risers

這是首有名的二戰軍歌,屬於美軍空降師,不少電影電視甚至電玩都曾經出現這首歌

這首歌的歌詞怎麼說咧……其實很恐怖,但又充滿西方人的黑色幽默,我聽的既驚悚又忍不住笑著……

這首歌真的是一名倒楣小傘兵的故事啊 XD

總之各位自己聽聽看順便參照歌詞吧~~~



《 Blood on the Risers 》第二次世界大戰美國傘兵軍歌


He was just a rookie trooper and he surely shook with fright,
他只是個嚇到屁滾尿流的菜鳥新兵
as he checked off his equipment and made sure his pack was tight;
當他檢查完自己所有裝備並且確定背包綁緊之後
He had to sit and listen to those awful engines roar,
他只是坐在那裡聽著引擎怒吼
You ain't gonna jump no more!
你不用再跳啦(站不起來)

Gory, gory, what a hell of a way to die,
夠慘,夠慘,這樣的死法算什麼
Gory, gory, what a hell of a way to die,
夠慘,夠慘,這樣的死法算什麼
Gory, gory, what a hell of a way to die,
夠慘,夠慘,這樣的死法算什麼
He ain't gonna jump no more!
他不用再跳啦(站不起來)


"Is everybody happy?" cried the Sergeant looking up,
"大家開心嗎?"士官長環顧眾人大喊
Our Hero feebly answered "Yes," and then they stood him up;
我們的英雄膽怯回答"是的",然後大家扶他站起來排隊
He jumped into the icy blast, his static line unhooked,
他終於跳進冰冷的空中,但是他的開傘拉繩沒有結上
And he ain't gonna jump no more.
他不用再跳啦

Gory, gory, what a hell of a way to die,
糟糕,糟糕,多糟糕的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
糟糕,糟糕,多糟糕的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
糟糕,糟糕,多糟糕的死法
He ain't gonna jump no more!
他不用再跳啦


He counted long, he counted loud, he waited for the shock,
他拖著長音點數,他大聲點數,他一直等著開傘的那陣衝擊來臨
He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop,
他感覺著風,他感覺著寒冷,他感覺自己嚇人的直往下摔
The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs,
救命備傘中的絲帶竟然散開了還纏到腿上
And he ain't gonna jump no more.
他不用再跳啦

Gory, gory, what a hell of a way to die,
驚人,驚人,多驚人的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
驚人,驚人,多驚人的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
驚人,驚人,多驚人的死法
He ain't gonna jump no more!
他不用再跳啦


The risers wrapped around his neck, connectors cracked his dome,
傘帶繞在他的脖子上,環扣敲打他的頭盔
Suspension lines were tied in knots around his skinny bones;
傘繩在他的皮包骨上纏成死結
The canopy became his shroud; he hurtled to the ground.
他急速的向地面摔,他的降落傘就這樣成了他的裹屍布
And he ain't gonna jump no more.
他不用再跳啦

Gory, gory, what a hell of a way to die,
有看頭,有看頭,多有看頭的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
有看頭,有看頭,多有看頭的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
有看頭,有看頭,多有看頭的死法
He ain't gonna jump no more!
他不用再跳啦


The days he'd lived and loved and laughed kept running through his mind,
他曾經生活、歡笑與愛過的日子不斷在腦中閃過
He thought about the girl back home, the one he'd left behind;
他也想到那個留在家鄉的女孩
He thought about the medic corps and wondered what they'd find,
他更好奇想著醫官們會發現什麼
And he ain't gonna jump no more.
他不用再跳啦

Gory, gory, what a hell of a way to die,
豪壯,豪壯,多豪壯的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
豪壯,豪壯,多豪壯的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
豪壯,豪壯,多豪壯的死法
He ain't gonna jump no more!
他不用再跳啦


The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild,
軍用救護車趕到現場,吉普車瘋狂衝來
The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled,
醫護兵們興高彩烈的又叫又跳,滿臉笑容捲起袖子準備幹活
For it had been a week or more since last a 'chute had failed,
因為已經有一個禮拜沒有跳傘出事
And he ain't gonna jump no more.
他不用再跳啦

Gory, gory, what a hell of a way to die,
夠棒,夠棒,夠棒的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
夠棒,夠棒,夠棒的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
夠棒,夠棒,夠棒的死法
He ain't gonna jump no more!
他不用再跳啦


He hit the ground, the sound was "Splat!," his blood went spurting high,
"啪拉"一聲他摔到地上,血噴的比噴泉高
His comrades, they were heard to say: "A hell of a way to die!"
他的弟兄們聽到之後都得嘆息:"死的太壯烈啦!"
He lay there rolling round in the welter of his gore,
尤其是他還在自己亂噴的碎肉中滾了好幾圈
And he ain't gonna jump no more.
他不用再跳啦

Gory, gory, what a hell of a way to die,
壯烈,壯烈,多壯烈的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
壯烈,壯烈,多壯烈的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
壯烈,壯烈,多壯烈的死法
He ain't gonna jump no more!
他不用再跳啦

There was blood upon the risers, there were brains upon the chute,
傘繩上到處都是血,降落傘上更沾滿他的腦漿
Intestines were a'dangling from his Paratrooper suit,
腸子從他的傘兵裝中垂出來到處晃
He was a mess, they picked him up, and poured him from his boots,
他已經血肉糢糊到當眾人要抬起他,必須將他從軍鞋裡倒出來
And he ain't gonna jump no more.
他不用再跳啦

Gory, gory, what a hell of a way to die,
厲害,厲害,多厲害的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
厲害,厲害,多厲害的死法
Gory, gory, what a hell of a way to die,
厲害,厲害,多厲害的死法
He ain't gonna jump no more!
他不用再跳啦
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=296081
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|軍歌|第二次世界大戰|傘兵|WW2|

留言共 2 篇留言

尚智
抖.........
死也不要當傘兵~!(認真

02-27 21:48

半隱身中
那麼願意當閃兵嗎?? XD

真是會讓人生氣的一種兵,學長和長官肯定會特別關照03-01 06:13
天下太平
個人沒當過兵.. -o-

不過父親是逃難過來的,順理成章的成軍人..

題外話,麥克阿瑟:老兵不死,只是逐漸凋零而已..

(可是,人生任誰都是在逐漸凋零啊?)

02-28 15:29

半隱身中
凋零是正常的
怕的是這段過程渾渾噩噩,不知道凋零之後還能去哪的...
而很多人真的這樣...03-01 06:14
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★alex02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:FALLOUT3(異塵餘... 後一篇:被點名的問卷填寫...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wse93035大家
黑川茜黏土人開箱!歡迎大家入內澆水OWO看更多我要大聲說昨天21:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】