還是有些詞沒辦法靠自己看懂 嗚嗚
For DEAR
For REAL
たった1人 救うこと出来ないなら
（如果有任何一個人拯救不了的話）
世界を救う 資格はないのさ
（那就沒有拯救世界的資格了）
考えてるヒマがあるなら今すぐ
（如果有空想那種事情的話 現在馬上）
ぶっ潰しにいこうぜ Do it anyway
（將敵人擊潰吧 Do it anyway）
謎が解かれる度に
（正在將謎題解開時）
揺れる Identity 隠し
（閃爍的身份 被隱藏起來）
駆けつけるから
（若是要向前衝的話）
すぐにマッハで
（立刻用馬赫的速度）
迷いは捨てて
（將迷惘捨棄）
目指す場所へ…トップギアで
（往目標的地點衝刺....用最高的檔位）
Like a Spinning Wheel 回り出した運命 For Real
（就像迴旋的車輪 交織而成的命運 For Real）
アスファルト蹴って走る
（踩著柏油路奔跑）
I'll be there
I'll be there
I'll be there
その涙落ちる
（流下了那淚水）
手前できっと
（在這裡一定會）
So you are the one それぞれの想いを乗せて 加速し続ける Speed
（So you are the one 乘著錯綜複雜的思念 繼續加速著 Speed）
誰が
（到底誰）
一番
（才是）
速く
（最快）
たどり着くか Drive
（到達的呢 Drive）
君の痛み 分け与えて欲しかった
（很想要分擔 你心中的苦痛）
築いてきた絆を 信じて
（去相信 建立起來的羈絆）
この世界に たった1人無条件に
（在這世界上 只想要無條件地將一個人）
愛する人 守りたい それだけ
（將那一個深愛著的人守護 僅只如此）
閉じられた記憶の
（成為被塵封的記憶的）
鍵になるのは君と
（鑰匙的你）
感じてるんだ
（我的內心已經感受到了）
譲れないんだ
（不想要將你讓出）
応えたいんだ
（想要回應你）
君のために…トップギアで
（為了你....用最高的檔位）
Like a Spinning Wheel 交錯してく願い For Real
（就像迴旋的車輪 彼此交錯的願望 For Real）
軋んでタイヤが叫ぶ
（摩擦的輪胎正在嘶吼）
I'll be there
I'll be there
I'll be there
誰よりも速く
（比誰都還要更快）
目指せ トップチェッカー
（以終點線為目標）
So you are the one それぞれのプライド賭けて 風を切り裂いてく Speed
（So you are the one 賭上了各種自尊 將風給撕裂 Speed）
君に
（在和你）
続く
（一起走下去的）
道が
（道路上）
手招きする Drive
（揮著手 Drive）
目指す場所へ…トップギアで
（往目標的地點衝刺....用最高的檔位）
There's no way back
Like a Spinning Wheel 回り出した運命 For Real
（就像迴旋的車輪 交織而成的命運 For Real）
アスファルト蹴って走る
（踩著柏油路奔跑）
I'll be there
I'll be there
I'll be there
その涙落ちる
（流下了那淚水）
手前できっと
（在這裡一定會）
So you are the one
（所以你也在這之中）
どこまでも走り続ける
（無論身在何處都會繼續奔跑）
夜が明けぬ道を
（在夜晚被照亮的道路上）
もう止められない
（再也無法停下來）
この想い 弾かれ
（將這份思念 排除掉）
Like a Spinning Wheel
（就像迴旋的車輪）
So you are the one
誰が
（到底誰）
一番
（才是）
速く
（最快）
たどり着くか Drive
（到達的呢 Drive）
For DEAR
For REAL
9/12更新
創作內容
假面騎士Drive 插入曲-Spinning Wheel 試翻譯
抒發 (2)