創作內容

4 GP

「乱歩奇譚 Game of Laplace」OP 『スピードと摩擦』中文歌詞翻譯

作者:西德野│2015-09-08 04:11:06│贊助:8│人氣:989
スピードと摩擦



---

アニメ「乱歩奇譚 Game of Laplace」のオープニングテーマ
作曲:秋田ひろむ
作詞︰秋田ひろむ

発売日:2015 08 19
「スピードと摩擦」は8月19日にリリースされる2ndシングルの表題曲で
フジテレビのノイタミナ枠で放送中のアニメ「乱歩奇譚 Game of Laplace」のオープニングテーマ。
同曲のフルバージョンをいち早く聴くことができるので
発売が待ちきれないファンは早速amazarashiのオフィシャルサイト内にある
「スピードと摩擦」特設ページにアクセスしよう。


【收錄曲】

01 スピードと摩擦
02 風邪
03 名前
04 スピードと摩擦 acoustic Version

---
---

lyrics


切れかけた街灯に照らされて 明滅繰り返す人々の影
在毀壞路燈的照耀下 人們的影子來回穿梭
ゴムの匂いと空気の湿り気 静寂と呼ぶには、はなはだ多弁
橡膠的味道和潮濕的空氣 用寂靜來稱呼似乎太過獎了
したがって 定まらぬ視点 星を滑って 東北に流転
就因如此 飄移的目光 掠過星星 向東北移轉
蛾が群がって どうせ無駄だって 夢に焼け落ちて あとは何もねえ
飛蛾就算成群 也是無用功 為了夢而燒毀墜落 什麼都不剩
行き先のない乗車券 此岸の終わりの夕景
沒有目的地的車卷 人間盡頭的晚霞
地球の裏の荒野へ 早く連れてってくれ
那地球內部的荒野 快點帶我去吧

夏の庭に犬の骨 死屍累々の日村
夏天庭院裡狗的骸骨 死屍遍野的歲月
それを踏んづけて明日へ 気管支炎の音符で
踐踏那一切走向明天 用因氣管支炎咳出的音符
血を吐くまで歌え 放射状 北の山背
唱到口吐鮮血 飛濺到 北方的山丘
そこに咲いた花でさえ 冒涜は許されて
在那綻放的花朵 默許侵犯


僕は舌打ちをしたこの街へ いや、舌打ちしたのは街の方で
我往這條讓我嘖舌的街道 不 嘖舌的是這條街 
砂場に子供らの神話体系 その一粒ごと神は宿って
沙地有孩子們的神話體系 每一粒都寄宿著神
絡まって 切れぬ社会性 みだりに越えて 唾を吐き掛け
糾結纏綿 切不斷的社會性 輕率的越過 將成過街老鼠
我が塞がって 来世疑って 無様に燃えて あとは何もねえ
我滿腹心事 猜忌來世 難看的燃燒著 然後什麼都不剩 

獣と人の分岐点 命にたかる銀蠅
獸與人的分歧點 聚集在生命的金蒼蠅
精子は霊地の巡礼 死ぬには早い降雪
精子是靈地的巡禮 以死來說就是下早了的雪

国道沿いのラブホテル トワイライト純潔で
沿著國道的愛情賓館 如暮光般純潔
言葉足らずの夜明け 吃音的な世の果て
言語不足表達的黎明像 會口吃的世界盡頭 
それを飲み込んでは咽せる 結露に滴るカーテン
將哽咽一飲而盡 在滴下露珠的窗簾
命が今焼け落ちて 車道に冬の銀河系
生命在燒毀墜落 車道如同冬之銀河


トラックの荷台に跨がって 歳月が通り過ぎた
跨越貨車的貨架 歲月流動似水
交差点で横転して 血を流していた
在交差點翻覆 血流成河
窓越しにそれを見ていたら 命がじりじりと焦げる音を聞いた
在窗戶看到那個的話 聽得到生命滋滋作響的聲音

スピードと摩擦 火花を散らして
速度與摩擦 火花到處飛濺
スピードと摩擦 内臓を焦がして
速度與摩擦 讓內臟焦灼

体内に発車の汽笛 血液は逃避の路線
體內響起了發車的汽笛聲 血液就是逃避的路線
旅立っては近づいて 離れてくのはどうして?
啟程的日子近在眼前 卻為何又漸漸遠離 
苛立ちは尚叫んで ひび割れた今日の風景
著急的到處尖叫 在當今裂痕滿滿的風景
地表にうがつささくれ 二月は無垢な難破船
穿越地表的肉刺 二月是潔淨的遇難船

スピードと摩擦 内臓を焦がして
速度與摩擦 讓內臟焦灼


---



.
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2956255
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:乱歩奇譚

留言共 1 篇留言

別動肝火
沒人幫QQ

09-17 13:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★seed1yet 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Déguster les... 後一篇:[達人專欄] Hello...

訂閱

作品資料夾

fight459qwe喜歡看實況的巴友
小屋內有RPG恐怖、LOL、創世神、星露谷的實況影片,歡迎來看看! Youtube 頻道 http://www.youtube.com/user/god811307看更多我要大聲說昨天23:01


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】