【內田彩】「Merry Go」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2015-08-30 20:58:47│巴幣：86│人氣：2318

Merry Go

作詞：坂井竜二
作曲：柴田尚
演唱：内田彩

Merry Go Merry Merry Go 空想とリアルのメリーゴーランド
Merry Go Merry Merry Go 幻想與現實的旋轉木馬
回れ　回れ回れ　駆け巡る夜空の　回転木馬で
旋轉吧旋轉吧  在夜空奔馳的旋轉木馬盡情旋轉

Merry Go Merry Merry Go 悲劇なら喜劇とカフェオレ
Merry Go Merry Merry Go倘若是悲劇就與喜劇調配成咖啡歐蕾
混ぜて　混ぜて混ぜて　残さずに飲み干しちゃいなよ
攪拌盡情去攪拌  然後一滴不剩的把它喝乾

Merry Go Merry Merry Go 憂鬱とゴキゲンがピカピカ
Merry Go Merry Merry Go 憂鬱與好心情閃耀無比
光る　光る光る　貴方の空に輝くよ
閃耀著閃耀著  於你的天空盡情閃耀

何だって　裏表だね　裏だって　表なら　表だってさ　裏なんです！
不管什麼都是一體兩面說它是背面如果是正面就說是正面其實是反面 !

幸せの反対も　回せば幸せに姿を変える
就算是幸福的反面只要翻轉就會成為幸福
悲しみの背中には　喜びの翼が生えてるの
從悲傷的身後誕生出喜悅的羽翼
Merry Merry Go Merry Merry Go
Merry Merry Go Merry Merry Go
上手く行かない事ばかりじゃないよ
並非事事都未能盡人意
Ready Ready Go 夜明けはもうすぐよ　目の前だよ
Ready Ready Go 黎明即將到來就在眼前

Merry Go Merry Merry Go 東は西に繋がる地球(ほし)
Merry Go Merry Merry Go 東西相繫的地球
いつか　いつの日にか　未来さえ過去になるんだね
總有天總有一天就連未來也會成為過去

Merry Go Merry Merry Go 幸せを探す旅の途中
Merry Go Merry Merry Go 探索幸福的旅途當中
道は　長いけれど　諦めず歩き続けて
儘管路途遙遙沒盡頭也要持續走下去
何だって　とらえ方だね
不論什麼全在自己的一念之間

いつだって　どこでだって　楽しい事　してたいです！
一直以來不論在何方都想要無樂不做!

泣いたあと　笑えるよ　隠さなくていいよ　全てを見せて
流過淚之後就能破涕為笑  沒有必要隱藏傾訴出一切吧
その涙しみ込んだ　心に芽吹く気持ちが大事
讓那道淚水滲透    於內心萌芽的心情更加要緊
Merry Merry Go Merry Merry Go
Merry Merry Go Merry Merry Go
伝えきれないなら　伝え続けよう
倘若傳達不盡就這麼持續傾訴吧
Ready Ready Go 必ず夜は明ける　あなたのため
Ready Ready Go 為了你黎明肯定會到來

幸せの反対も　回せば幸せに姿を変える
就算是幸福的反面只要翻轉就會再度成為幸福
悲しみの背中には　喜びの翼が生えてるの
從悲傷的身後誕生出喜悅的羽翼
Merry Merry Go Merry Merry Go
Merry Merry Go Merry Merry Go
上手く行かない事ばかりじゃないよ
並非事事都未能盡人意
Ready Ready Go 夜明けはもうすぐよ　目の前だよ
Ready Ready Go 黎明即將到來就在眼前