事先聲明，以下是筆者的不負責任胡亂翻譯，如果有錯誤請儘管指證。
幕間的物語
森之獵人
瑪修：喔，羅賓先生在路邊攤買東西的樣子。前輩的指示嗎？
選項１：是的，拜託他進行這附近的警護。
瑪修：真不愧是前輩，有著能正確指揮英靈的手腕呢。
如果沒事的話就去巡邏，是這樣吧。
選項２：．．．不記得有拜託他什麼就是了．．．
羅曼博士：咦，那他是擅自出來走動的意思嗎？
嘛，雖然御主不呼喚的話，他們也能自由行動就是了．．．
羅賓漢：老伯，這個是刀刃都捲起來的劍的碎片吧？
如果要丟回鍛冶屋的話不如賣給我吧。
另外還要麻繩一打，破布料也當作殺必死給我吧。
老伯：哈哈謝謝惠顧。雖然能買下這些賣剩的，我是很高興啦，不過你打算用來做什麼？
羅賓漢：你覺得呢？嘛，要說的話就是不良品也有不良品的用途。
組合起來的話可以做到各式各樣的事情喔。
喔，這個被子做得不錯嘛。雖然有些超出預算，不過追加這個好了。老伯。
老伯：這可是上等的被子喔？只要有一條披風就滿足的你要用嗎？
羅賓漢：不是，我的新雇主有些軟弱呢。好像不習慣野營的樣子，這是為了那個時候準備的。
瑪修：．．．好像買了很多東西。向他打聲招呼吧，御主。
你好，羅賓先生。在買東西嗎？
羅賓漢：喔。御主跟瑪修小姐。在商店街能碰到面真是巧遇。
瑪修：比起巧遇，更感覺到意外。羅賓先生．．．應該說，從者會買東西還真是稀奇的事呢。
羅賓漢：說的也是呢。不過跟其他同伴相比，我不是比較平凡嗎？
所以像這樣跟村人交流的方式更讓人覺得輕鬆。
不過，你們真的來的正好啊。現在打算去狩獵場，要一起去嗎，御主？
瑪修：狩獵場．．．？是指賭場的意思嗎．．．？
羅賓漢：你們到底是用什麼眼光在看我的啊。我可不是流氓啊，只是健全的打獵而已。
（場景切換，來到森林）
羅賓漢：．．．安靜，要安靜。這附近有奇妙生物在徘徊的痕跡。
這幾天，我都在這偷偷設下陷阱．．．
中獎了！看來誘導順利成功了。
在這前方就是條死路了。現在的話可以簡單追到他們。
選項１：真的是去狩獵啊．．．
羅賓漢：那是當然的啊。你以為我是谁？
該不會以為我只靠臉就當上從者的吧。
在這森林中，我可是如魚得水呢。
選項２：這是在追什麼？
羅賓漢：嘻嘻，這就留到最後做個驚喜吧。
是對還在成長期的御主而言非常好吃的傢伙喔。
瑪修：羅賓先生，扯動了．．．！
釣魚線，被扯動了！
羅賓漢：喔，那麼就開始吧！這是很難得的獵物，不要讓他跑了喔，御主！
第一戰結束
瑪修：真是漂亮的成果呢．．．！
御主，羅賓先生真的是很出色的獵人呢！
選項１：完全同意！再來一碗！
選項２：真是太棒了！還要！
羅賓漢：哈哈哈，真是貪心的御主呢。
那好吧，既然這樣的話就往下一個陷阱移動吧。
瑪修：收到！
（場景切換）
羅賓漢：安靜點，安靜點．．．啊，這次也中獎了啊。這邊就不希望有中獎啊。
瑪修：？不希望中獎，是什麼意思？
羅賓漢：啊啊，這邊跟剛剛的地方相反，生活的痕跡幾乎一點都看不到。
那邊也是專家呢，似乎隱藏的很好的樣子．．．
倒數，３，２，１，０。
士兵：哇啊啊啊———！陷阱，有落穴！
斥侯你幹什麼吃的！？可惡，底下是途了牛糞的槍尖啊！
瑪修：好像被扯下肉來的士兵的悲鳴．．．！羅賓先生，這是！？
選項１：可惡，敵兵嗎．．．！
選項２：可惡，不管怎麼看都不像是獵物的樣子啊！
（獵物原文是ボーナス，但怎麼翻怎麼不順）
羅賓漢：是打算襲擊城市並在此紮營的傢伙呢。你看，這邊也很重要吧？
只要在這裡解決掉的話，就不會對城市造成危害，也不會暴露我們的地點。
他們說的沒錯，斥侯既是戰鬥的基本也是最重要的要素喔。
羅賓漢：雖然獵物也不錯，不過也要做好穩定的索敵工作。
這件事好好記在心裡吧，御主？
瑪修：說，說的也是呢，羅賓先生說的沒錯！這邊也很重要！不對，應該說這邊比較重要！
選項１：是啊，上吧瑪修！
選項２：可惡，要上了喔瑪修！
瑪修：了解——將原本有如飛上天般喜悅的心情轉變成憤怒，御主！
羅賓漢：喔喔，氣勢真盛呢。那這邊就隨便的，輕鬆的上吧。輕鬆的。
第二戰結束
瑪修：．．．呼。回想過來，這是環繞森林一圈的大冒險呢。
不過，今天有很大的收穫呢。不只有戰鬥，還有羅賓先生的活動呢。
像這樣不為人知的，保護城鎮的和平了呢。
選項１：恩，羅賓漢是出色的英雄呢。
羅賓漢：啊，不是，希望你不要這樣說我。我到死都不是當英雄的料啊
選項２：真是不坦率呢。
羅賓漢：嘛，不是率直的傢伙我自己也知道。不過你是不是誤會什麼了，主角君？
羅賓漢：我啊，根本沒把城鎮的居民記在心裡。
只是因為那是個住起來舒服的地方才進行自我防衛而已。
基本上，我跟那些襲擊城鎮的士兵沒有什麼差別喔。興趣跟嗜好不同而已。
瑪修：．．．那個，請問，這是．．．
羅賓漢：．．．恩，嘛，那個啊。雖然可能會破壞少年少女的夢想，不過在這裡想要先說清楚
你們說要拯救人類，但我對這種話沒有什麼實感。
雖然我是從者，雖然我因為什麼誤會被當作是英靈。
但我只是依照叛逆心行動的，單純的殺人犯而已。
並沒有，想要拯救什麼的心態。
選項１：但是，你實際上拯救了村民
選項２：被你拯救的人確實存在的
羅賓漢：那只是結果論，我一個人空轉的結果，就是救了一個村子一兩年而已。
我確實與領主的軍隊戰鬥。但這絕對不是，因為心中有著想救的人的面孔。
了解了嗎？基本上我就是個連人都不算的卑劣者。
羅賓漢：所以御主你也要注意。只因為外在就相信他人是很危險的喔？
我只是看情況隨時會逃跑的膽小鬼而已。
羅賓漢：那麼，狩獵也結束了就在這裡分別吧。我回森林慢慢休息了喔。
要戰鬥的話就不用顧慮的呼叫我吧。畢竟是工作，多麼無理都會接受的喔？
（羅賓漢離隊）
瑪修：．．．走掉了呢。但是前輩，果然羅賓先生的話是有矛盾的。
說是為了保護住起來舒服的城鎮，但是睡覺的時候卻回到森林之中。
我認為那個人，其實．．．是想對真正關心的東西保持距離吧。
選項１：這樣的人也是有的喔，瑪修
選項２：．．．是吧，那一定是，因為太關心了吧。
瑪修：御主？那是什麼意思．．．
啊，為何要那樣帶著笑容回城鎮啊！？
知道答案的話也告訴我啊！前輩，前輩！
劇終
創作內容
F/GO 支線劇情翻譯 羅賓漢
箱庭世界 (0)
