創作內容

4 GP

Ring Ring Rainbow!!(城下町的蒲公英)

作者:SPT草包│2015-08-26 07:30:36│巴幣:8│人氣:561
Ring Ring Rainbow!!
城下町的蒲公英 OP
作詞:磯谷佳江、本木咲黒
作曲:小野貴光
編曲:山口朗彦
弦樂編曲:菊谷知樹
歌:ゆいかおり(小倉唯、石原夏織)
中文翻譯:书生@萌爱歌词组
線上試聽:請按我

Rock on! ちゃんと見ててね
Rock on! ちゃんとみててね
Rock on! cha n to mi te te ne
太棒了! 請你要注意看
For you! ちゃんと応えたい
For you! ちゃんとこたえたい
For you! cha n to ko ta e ta i
給你! 一個認真的回答
Cheer me! ココロ奮わせ
Cheer me! こころふるわせ
Cheer me! ko ko ro fu ru wa se
讓我歡呼! 興奮不已
Let's go! おそれずススメ
Let's go! おそれずすすめ
Let's go! o so re zu su su me
讓我們! 勇往直前
Ring Ring! さあ一緒に
Ring Ring! さあいっしょに
Ring Ring! sa a i i sho ni
叮鈴鈴! 一起出發吧

あのね 伝えたいこと 綿毛乗せ飛ばしたら
あのね つたえたいこと わたげのせとばしたら
a no ne tsu ta e ta i ko to wa ta ge no se to ba shi ta ra
如果呢 把想要說的話 寄託在絨毛上任其飛舞
みんなに届くのかな ほら見て?キレイ
みんなにとどくのかな ほらみて?きれい
mi n na ni to do ku no ka na ho ra mi te?ki re i
是否能傳達給大家呢 你看見了嗎?多麼美麗

きっと トビラの向こう 一歩踏み出す勇気は
きっと とびらのむこう いっぼふみだすゆうきは
ki i to to bi ra no mu ko wo i i bo fu mi da su yu u ki wa
向著未知的大門邁出一步的勇氣 一定
いつだってみんなが 支えていてくれるから
いつだってみんなが ささえていてくれるから
i tsu da a te mi n na ga sa sa e te i te ku re ru ka ra
無論何時都是 來自大家給予的幫助

ありのままで描く 未来図はきっと
ありのままでえがく みらいずはきっと
a ri no ma ma de e ga ku mi ra i zu wa ki i to
根據現實生活描繪的 未來景象一定
赤も 青も 白も 黄色も 混ざって Rainbow Rainbow
あかも あおも しろも きいろも まざって Rainbow Rainbow
a ka mo a o mo shi ro mo ki i ro mo ma za a te Rainbow Rainbow
如紅色 藍色 白色 黃色 混和的彩虹般美麗
Let's sing!
讓我們歌唱吧!

見たことない世界 君を連れてくよ
みたことないせかい きみをつれてくよ
mi ta ko to na i se ka i ki mi wo tsu re te ku yo
帶你前往 未知的世界
大きく深呼吸 こわくないから
おおきくしんこきゅう こわくないから
o wo ki ku shi n ko kyu u ko wa ku na i ka ra
多做幾次深呼吸 放輕鬆
右手に勇気を 左手に愛を
みぎてにゆうきを ひだりてにあいを
mi gi te ni yu u ki wo hi da ri te ni a i wo
將勇氣握在右手 將愛握在左手
他には 何もいらない
ほかには なにもいらない
ho ka ni wa na ni mo i ra na i
其他的因素 不需要理睬

せーの!それではみなさんご一緒に
せえの!それではみなさんごいっしょに
se e no!so re de wa mi na sa n go i i sho ni
準備!那麼接下來大家一起
Stand up! Let's go!
起立!出發吧!

すごく わかってくれる いつも感じてるから
すごく わかってくれる いつもかんじてるから
su go ku wa ka a te ku re ru i tsu mo ka n ji te ru ka ra
心中清楚的知道 也總是感覺得到
時々少しだけ 甘えたくなる
ときどきすこしだけ あまえたくなる
to ki do ki su ko shi da ke a ma e ta ku na ru
有時候 會想對你撒嬌

でもね わかっているよ 変わり続けるコトが
でもね わかっているよ かわりつづけることが
de mo ne wa ka a te i ru yo ka wa ri tsu zu ke ru ko to ga
但是呢 我知道 有些事情在逐漸改變
変わらないキズナが 胸(ここ)にある証だって
かわらないきずぅなが ここにあるあかしだって
ka wa ra na i ki zuu na ga ko ko ni a ru a ka shi da a te
但不變的是彼此的羈絆 在我們的心中

小さな花 いだいた 大きな志(ゆめ)
ちいさなはな いだいた おおきなゆめ
chi i sa na ha na i da i ta o o ki na yu me
小小的花朵 也會 有遠大的志向
ナミダ拭いて 見上げたら Rainbow Rainbow
なみだふいて みあげたら Rainbow Rainbow
na mi da fu i te mi a ge ta ra Rainbow Rainbow
拭去眼淚 抬頭仰望 天空美麗的彩虹
Let's sing!
讓我們歌唱吧!

いつか見た景色 君も覚えてる?
いつかみたけしき きみもおぼえてる?
i tsu ka mi ta ke shi ki ki mi mo o bo e te ru?
曾經見到過的景色 你還記得嗎?
不思議とひとつも こわくなかった
ふしぎとひとつも こわくなかった
fu shi gi to hi to tsu mo ko wa ku na ka a ta
有一件事感到不可思議 就是毫無畏懼
みんなの笑顔が わたしのココロに
みんなのえがおが わたしのこころに
mi n na no e ga wo ga wa ta shi no ko ko ro ni
大家都的笑容 在我的心中
消えない虹架けたから
きえないにじかけたから
ki e na i ni ji ka ke ta ka ra
架起了一道永不消失的彩虹

いつもありがとう 大好き 伝えたい
いつもありがとう だいすき つたえたい
i tsu mo a ri ga to o da i su ki tsu ta e ta i
一直以來 謝謝大家 最喜歡你們了
Home Sweet Home どこにいても
Home Sweet Home どこにいても
Home Sweet Home do ko ni i te mo
甜蜜的家園 無論何處
ここがずっと わたしの 帰る場所なんだ
ここがずっと わたしの かえるばしょなんだ
ko ko ga zu u to wa ta shi no ka e ru ba sho na n da
這裡永遠 都是我們的 歸宿

また同じ景色 見られますように
またおなじけしき みられますように
ma ta o na ji ke shi ki mi ra re ma su yo wo ni
希望下一次 還能看到同樣的景色
今年もみんなで…願いは Rainbow Rainbow
ことしもみんなで…ねがいは Rainbow Rainbow
ko to shi mo mi n na de…ne ga i wa Rainbow Rainbow
今天大家一起許下的…願望是 美麗的彩虹
Let's sing!
讓我們歌唱吧!

見たことない世界 君を連れてくよ
みたことないせかい きみをつれてくよ
mi ta ko to na i se ka i ki mi wo tsu re te ku yo
帶你前往 未知的世界
大きく深呼吸 こわくないから
おおきくしんこきゅう こわくないから
o wo ki ku shi n ko kyu u ko wa ku na i ka ra
多做幾次深呼吸 放輕鬆
右手に勇気を 左手に愛を
みぎてにゆうきを ひだりてにあいを
mi gi te ni yu u ki wo hi da ri te ni a i wo
將勇氣握在右手 將愛握在左手
他には 何もいらない
ほかには なにもいらない
ho ka ni wa na ni mo i ra na i
其他的因素 不需要理睬

せーの!それではみなさんご一緒に
せえの!それではみなさんごいっしょに
se e no!so re de wa mi na sa n go i i sho ni
準備!那麼接下來大家一起
Stand up! Let's go!
起立!出發吧!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2942874
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:城下町的蒲公英|ゆいかおり|小倉唯|石原夏織

留言共 1 篇留言


紀錄一下

08-26 15:08

SPT草包
記錄啥啊@@??08-26 15:15
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:全女子力でExtarmi... 後一篇:Calling Call...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

fc105123閱讀同好者
人需要整理,也需要思考,找到屬於自己的定位,我曾埋怨過,卻從沒放棄過自己,為未來而努力。看更多我要大聲說18小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】