4 GP
Ring Ring Rainbow!!（城下町的蒲公英）
作者：SPT草包│2015-08-26 07:30:36│巴幣：8│人氣：596
Ring Ring Rainbow!!城下町的蒲公英 OP
作詞：磯谷佳江、本木咲黒
作曲：小野貴光
編曲：山口朗彦
弦樂編曲：菊谷知樹
歌：ゆいかおり（小倉唯、石原夏織）
中文翻譯：
书生@萌爱歌词组線上試聽：
請按我Rock on! ちゃんと見ててねRock on! ちゃんとみててねRock on! cha n to mi te te ne太棒了！ 請你要注意看For you! ちゃんと応えたいFor you! ちゃんとこたえたいFor you! cha n to ko ta e ta i給你！ 一個認真的回答Cheer me! ココロ奮わせCheer me! こころふるわせCheer me! ko ko ro fu ru wa se讓我歡呼！ 興奮不已Let's go! おそれずススメLet's go! おそれずすすめLet's go! o so re zu su su me讓我們！ 勇往直前Ring Ring! さあ一緒にRing Ring! さあいっしょにRing Ring! sa a i i sho ni叮鈴鈴！ 一起出發吧あのね 伝えたいこと 綿毛乗せ飛ばしたらあのね つたえたいこと わたげのせとばしたらa no ne tsu ta e ta i ko to wa ta ge no se to ba shi ta ra如果呢 把想要說的話 寄託在絨毛上任其飛舞みんなに届くのかな ほら見て？キレイみんなにとどくのかな ほらみて？きれいmi n na ni to do ku no ka na ho ra mi te？ki re i是否能傳達給大家呢 你看見了嗎？多麼美麗きっと トビラの向こう 一歩踏み出す勇気はきっと とびらのむこう いっぼふみだすゆうきはki i to to bi ra no mu ko wo i i bo fu mi da su yu u ki wa向著未知的大門邁出一步的勇氣 一定いつだってみんなが 支えていてくれるからいつだってみんなが ささえていてくれるからi tsu da a te mi n na ga sa sa e te i te ku re ru ka ra無論何時都是 來自大家給予的幫助ありのままで描く 未来図はきっとありのままでえがく みらいずはきっとa ri no ma ma de e ga ku mi ra i zu wa ki i to根據現實生活描繪的 未來景象一定赤も 青も 白も 黄色も 混ざって Rainbow Rainbowあかも あおも しろも きいろも まざって Rainbow Rainbowa ka mo a o mo shi ro mo ki i ro mo ma za a te Rainbow Rainbow如紅色 藍色 白色 黃色 混和的彩虹般美麗Let's sing!讓我們歌唱吧！見たことない世界 君を連れてくよみたことないせかい きみをつれてくよmi ta ko to na i se ka i ki mi wo tsu re te ku yo帶你前往 未知的世界大きく深呼吸 こわくないからおおきくしんこきゅう こわくないからo wo ki ku shi n ko kyu u ko wa ku na i ka ra多做幾次深呼吸 放輕鬆右手に勇気を 左手に愛をみぎてにゆうきを ひだりてにあいをmi gi te ni yu u ki wo hi da ri te ni a i wo將勇氣握在右手 將愛握在左手他には 何もいらないほかには なにもいらないho ka ni wa na ni mo i ra na i其他的因素 不需要理睬せーの！それではみなさんご一緒にせえの！それではみなさんごいっしょにse e no！so re de wa mi na sa n go i i sho ni準備！那麼接下來大家一起Stand up! Let's go!起立！出發吧！すごく わかってくれる いつも感じてるからすごく わかってくれる いつもかんじてるからsu go ku wa ka a te ku re ru i tsu mo ka n ji te ru ka ra心中清楚的知道 也總是感覺得到時々少しだけ 甘えたくなるときどきすこしだけ あまえたくなるto ki do ki su ko shi da ke a ma e ta ku na ru有時候 會想對你撒嬌でもね わかっているよ 変わり続けるコトがでもね わかっているよ かわりつづけることがde mo ne wa ka a te i ru yo ka wa ri tsu zu ke ru ko to ga但是呢 我知道 有些事情在逐漸改變変わらないキズナが 胸(ここ)にある証だってかわらないきずぅなが ここにあるあかしだってka wa ra na i ki zuu na ga ko ko ni a ru a ka shi da a te但不變的是彼此的羈絆 在我們的心中小さな花 いだいた 大きな志(ゆめ)ちいさなはな いだいた おおきなゆめchi i sa na ha na i da i ta o o ki na yu me小小的花朵 也會 有遠大的志向ナミダ拭いて 見上げたら Rainbow Rainbowなみだふいて みあげたら Rainbow Rainbowna mi da fu i te mi a ge ta ra Rainbow Rainbow拭去眼淚 抬頭仰望 天空美麗的彩虹Let's sing!讓我們歌唱吧！いつか見た景色 君も覚えてる？いつかみたけしき きみもおぼえてる？i tsu ka mi ta ke shi ki ki mi mo o bo e te ru？曾經見到過的景色 你還記得嗎？不思議とひとつも こわくなかったふしぎとひとつも こわくなかったfu shi gi to hi to tsu mo ko wa ku na ka a ta有一件事感到不可思議 就是毫無畏懼みんなの笑顔が わたしのココロにみんなのえがおが わたしのこころにmi n na no e ga wo ga wa ta shi no ko ko ro ni大家都的笑容 在我的心中消えない虹架けたからきえないにじかけたからki e na i ni ji ka ke ta ka ra架起了一道永不消失的彩虹いつもありがとう 大好き 伝えたいいつもありがとう だいすき つたえたいi tsu mo a ri ga to o da i su ki tsu ta e ta i一直以來 謝謝大家 最喜歡你們了Home Sweet Home どこにいてもHome Sweet Home どこにいてもHome Sweet Home do ko ni i te mo甜蜜的家園 無論何處ここがずっと わたしの 帰る場所なんだここがずっと わたしの かえるばしょなんだko ko ga zu u to wa ta shi no ka e ru ba sho na n da這裡永遠 都是我們的 歸宿また同じ景色 見られますようにまたおなじけしき みられますようにma ta o na ji ke shi ki mi ra re ma su yo wo ni希望下一次 還能看到同樣的景色今年もみんなで…願いは Rainbow Rainbowことしもみんなで…ねがいは Rainbow Rainbowko to shi mo mi n na de…ne ga i wa Rainbow Rainbow今天大家一起許下的…願望是 美麗的彩虹Let's sing!讓我們歌唱吧！見たことない世界 君を連れてくよみたことないせかい きみをつれてくよmi ta ko to na i se ka i ki mi wo tsu re te ku yo帶你前往 未知的世界大きく深呼吸 こわくないからおおきくしんこきゅう こわくないからo wo ki ku shi n ko kyu u ko wa ku na i ka ra多做幾次深呼吸 放輕鬆右手に勇気を 左手に愛をみぎてにゆうきを ひだりてにあいをmi gi te ni yu u ki wo hi da ri te ni a i wo將勇氣握在右手 將愛握在左手他には 何もいらないほかには なにもいらないho ka ni wa na ni mo i ra na i其他的因素 不需要理睬せーの！それではみなさんご一緒にせえの！それではみなさんごいっしょにse e no！so re de wa mi na sa n go i i sho ni準備！那麼接下來大家一起Stand up! Let's go!起立！出發吧！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2942874
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
