0 GP
全女子力でExtarminating!!（生存遊戲社）
作者：SPT草包│2015-08-25 07:29:50│巴幣：0│人氣：315
全女子力でExtarminating!!生存遊戲社 印象曲
作詞：畑亜貴
作曲：オオヤギヒロオ
編曲：オオヤギヒロオ
歌：ゲスかわ☆ガールズ（大橋彩香、内山夕実、大久保瑠美、Lynn、東山奈央）
中文翻譯：
伊莉饭团*萌爱歌词组線上試聽：
請按我戦え！ Come on, Extarminating!! 作戦開始 3,2,1,Go!たたかえ！ Come on, Extarminating!! さくせんかいし 3,2,1,Go!ta ta ka e！ Come on, Extarminating!! sa ku se n ka i shi 3,2,1,Go!戰鬥！ 快，掃蕩吧！！ 作戰開始 ３，２，１，上！戦え！ Come on, Extarminating!! 作戦開始 3,2,1,Go!たたかえ！ Come on, Extarminating!! さくせんかいし 3,2,1,Go!ta ta ka e！ Come on, Extarminating!! sa ku se n ka i shi 3,2,1,Go!戰鬥！ 快，掃蕩吧！！ 作戰開始 ３，２，１，上！兵士達よ立つのだ 悪しき慣習砕けよへいしだちよたつのだ あしきかんしゅうくだけよhe i shi da chi yo ta tsu no da a shi ki ka n shu u ku da ke yo士兵們啊 站起來 粉碎惡習我が心に曇り無し 目指せ最高の Missionわがこころにくもりなし めざせさいこうの みっしょんwa ga ko ko ro ni ku mo ri na shi me za se sa i ko o no mi i sho n我心無陰霾 追求至高目標戦え！ Come on, Extarminating!! 作戦開始 3,2,1,Go!たたかえ！ Come on, Extarminating!! さくせんかいし 3,2,1,Go!ta ta ka e！ Come on, Extarminating!! sa ku se n ka i shi 3,2,1,Go!戰鬥！ 快，掃蕩吧！！ 作戰開始 ３，２，１，上！兵士達よ見るのだ 人を惑わす脅威をへいしだちよみるのだ ひとをまどわすきょういをhe i shi da chi yo mi ru no da hi to o ma do wa su kyo o i wo士兵們啊 看吧 引誘人的威脅我が心に忍び寄る 誘惑の手口わがこころにしのびよる ゆうわくのてぐちwa ga ko ko ro ni shi no bi yo ru yu u wa ku no te gu chi偷偷侵近我心 誘惑的伎倆意志を強く持って 勝利はここにありいしをつよくもって しょうりはここにありi shi wo tsu yo ku mo o te sho o ri wa ko ko ni a ri秉持頑強意志 由此誕生勝利されどもされども強敵だされどもされどもきょうてきだsa re do mo sa re do mo kyo wo te ki da然而 然而 面臨強敵ちょっとまってちょっとまって 今日だけは見逃してちょっとまってちょっとまって きょうだけはみのがしてcho o to ma a te cho o to ma a te kyo o da ke wa mi no ga shi te暫且 暫且 僅今天放你一馬ちょっとまってちょっとまって 今日だけは見逃してちょっとまってちょっとまって きょうだけはみのがしてcho o to ma a te cho o to ma a te kyo o da ke wa mi no ga shi te暫且 暫且 僅今天放你一馬デザート大好きなんです 甘さは正義なんですでざあとだいすきなんです あまさはせいぎなんですde za a to da i su ki na n de su a ma sa wa se i gi na n de su酷愛甜食 甜味即正義お口へと広がる天国とまらないおくちへとひろがるてんごくとまらないo ku chi e to hi ro ga ru te n go ku to ma ra na i舌尖上的天國擴張不止カロリー計算なんです 本当はオーバーなんですかろりいけいさんなんです ほんとうはおおばあなんですka ro ri i ke i sa n na n de su ho n to o wa o o ba a na n de su計算發現其實攝入過量卡路里明日からがんばればいいでしょう？あしたからがんばればいいでしょう？a shi ta ka ra ga n ba re ba i i de sho o？明天再加油減肥也可以？わかってるよこんなの言い訳わかってるよこんなのいいわけwa ka a te ru yo ko n na no i i wa ke明知這都是辯解わかってるよ実際はダメなんだわかってるよじっさいはだめなんだwa ka a te ru yo ji i sa i wa da me na n da明知實際是不可以自分のこと甘やかしちゃ負けちゃうよじぶんのことあまやかしちゃまけちゃうよji bu n no ko to a ma ya ka shi cha ma ke cha u yo姑息自己 敗給自己わかってるよごめんなさいわかってるよごめんなさいka wa a te ru yo go me n na sa i明明知道啊 真對不起逃げるな！ One more, Extarminating!! 行軍不能 3,2,1,Out!にげるな！ One more, Extarminating!! こうぐんふのう 3,2,1,Out!ni ge ru na！ One more, Extarminating!! ko o gu n fu no o 3,2,1,Out!別想逃！ 再次，掃蕩！！ 無法行軍 ３，２，１，出局！逃げるな！ One more, Extarminating!! 行軍不能 3,2,1,Out!にげるな！ One more, Extarminating!! こうぐんふのう 3,2,1,Out!ni ge ru na！ One more, Extarminating!! ko o gu n fu no o 3,2,1,Out!別想逃！ 再次，掃蕩！！ 無法行軍 ３，２，１，出局！絶望から再起だ 新たな希望の中へぜつぼうからさいきだ あらたなきぼうのなかへze tsu bo o ka ra sa i ki da a ra ta na ki bo o no na ka e向著新的希望 在絕望中東山再起我が心よもう一度 記せ目標の 3sizeわがこころよもういちど しるせもくひょうの すうぃさいずwa ga ko ko ro yo mo o i chi do shi ru se mo ku hyo no swi sa i zu我心再度 將目標三圍銘記理想高く持って 何度もあきらめずりそうたかくもって なんどもあきらめずri so wo ta ka ku mo o te na n do mo a ki ra me zu懷著高遠理想 永不放棄いまこそいまこそ挑戦だよいまこそいまこそちょうせんだよi ma ko so i ma ko so cho wo se n da yo此刻才是 此刻才是 挑戰なんてこったいなんてこったい 今日もまた劣勢だなんてこったいなんてこったい きょうもまたれっせいだna n te ko o ta i na n te ko o ta i kyo o mo ma ta re e se i da難以置信 難以置信 今天也處於劣勢なんてこったいなんてこったい 今日もまた劣勢だなんてこったいなんてこったい きょうもまたれっせいだna n te ko o ta i na n te ko o ta i kyo o mo ma ta re e se i da難以置信 難以置信 今天也處於劣勢買い食いハッピーなんです 腹ぺこ我慢ムリですかいぐいはっぴいなんです はらぺこがまんむりですka i gu i ha a pi i na n de su ha ra pe ko ga ma n mu ri de su追求買零食吃的快感 飢餓無法抵抗お口では美味しいフェスティバルとまらないおくちではおいしいふぇすてぃばあとまらないo ku chi de wa o i shi i fe su ti ba a to ma ra na i舌尖上的美食節無法終了それから後悔なんです 体重オーバーなんですそれからこうかいなんです たいじゅうおおばあなんですso re ka ra ko o ka i na n de su ta i jyu u o o ba a na n de su事後後悔 體重超標明日からがんばればいいでしょう？あしたからがんばればいいでしょう？a shi ta ka ra ga n ba re ba i i de sho o？明天再加油減肥也好？こまってるよ心弱くてこまってるよこころよわくてko ma a te ru yo ko ko ro yo wa ku te新制軟弱令人困擾こまってるよ真剣にやらなきゃこまってるよしんけんにやらなきゃko ma a te ru yo shi n ke n ni ya ra na kya真的不停不行 好困擾水着だって着れないよぷよんぷよんだみずぎだってきれないよぷよんぷよんだmi zu gi da a te ki re na i yo pu yo n pu yo n da胖嘟嘟的連泳裝也穿不起こまってるよごめんなさいこまってるよごめんなさいko ma a te ru yo go me n na sa i困擾啊 十分抱歉デザート大好きなんです 甘さは正義なんですでざあとだいすなんです あまさはせいぎなんですde za a to da i su na n de su a ma sa wa se i gi na n de su酷愛甜食 甜味即正義お口へと広がる天国とまらないおくちへとひろがるてんごくとまらないo ku chi e to hi ro ga ru te n go ku to ma ra na i舌尖上的天國擴張不止カロリー計算なんです 本当はオーバーなんですかろりいけいさんなんです ほんとうはおおばあなんですka ro ri i ke i sa n na n de su ho n to o wa o o ba a na n de su計算發現其實攝入過量卡路里明日からがんばればいいでしょう？あしたからがんばればいいでしょう？a shi ta ka ra ga n ba re ba i i de sho o？明天再加油減肥也可以？わかってるよこんなの言い訳わかってるよこんなのいいわけwa ka a te ru yo ko n na no i i wa ke明知這都是辯解わかってるよ実際はダメなんだわかってるよじっさいはだめなんだwa ka a te ru yo ji i sa i wa da me na n da明知實際是不可以自分のこと甘やかしちゃ負けちゃうよじぶんのことあまやかしちゃまけちゃうよji bu n no ko to a ma ya ka shi cha ma ke cha u yo姑息自己 敗給自己わかってるよごめんなさいわかってるよごめんなさいka wa a te ru yo go me n na sa i明明知道啊 真對不起戦え！ Come on, Extarminating!! 作戦開始 3,2,1,Go!たたかえ！ Come on, Extarminating!! さくせんかいし 3,2,1,Go!ta ta ka e！ Come on, Extarminating!! sa ku se n ka i shi 3,2,1,Go!戰鬥！ 快，掃蕩吧！！ 作戰開始 ３，２，１，上！戦え！ Come on, Extarminating!! 全軍突撃 3,2,1,Go!たたかえ！ Come on, Extarminating!! ぜんぐんとつげき 3,2,1,Go!ta ta ka e！ Come on, Extarminating!! ze n gu n to tsu ge ki 3,2,1,Go!戰鬥！ 快，掃蕩吧！！ 全軍突擊 ３，２，１，上！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2941822
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
