ぴてぃぱてぃサバイバード（生存遊戲社）

作者：SPT草包│2015-08-24 07:27:36│巴幣：2│人氣：333

ぴてぃぱてぃサバイバード
生存遊戲社　ED
作詞：畑亜貴
作曲：木下智哉
編曲：木下智哉
歌：ゲスかわ☆ガールズ（大橋彩香、内山夕実、大久保瑠美、Lynn、東山奈央）
中文翻譯：伊莉饭团*萌爱歌词组
線上試聽：請按我

サバイバルしとけっ　地獄に仏の快感さ
さばいばるしとけっ　じごくにほとけのかいかんさ
sa ba i ba ru shi to ke e　ji go ku ni ho to ke no ka i ka n sa
生存拋置一旁　靈魂墜入地獄的快感
ぴーてぃくぱーてぃく　口ひらいた瞬間に
ぴいてぃくぱあてぃく　くちひらいたしゅんかんに
pi i ti ku pa a ti ku　ku chi hi ra i ta shu n ka n ni
噼―啪―　張口的瞬間
ダウトッ　ダウトッ　もう一丁ダウト！
だうとっ　だうとっ　もういっちょうだうと！
da u to o　da u to o　mo o i i cho o da u to！
懷疑　懷疑　再一次懷疑！
後ろの正面サバイバル
うしろのしょうめんさばいばる
u shi ro no sho o me n sa ba i ba ru
在正後方生存下去

やあやあ！全　自　分　前　進
やあやあ！ぜん　じ　ぶん　ぜん　しん
ya a ya a！ze n　ji　bu n　ze n　shi n
呀呀！全身心前進
じゃんじゃんじゃじゃん！　前進(Touch and go!)
じゃんじゃんじゃじゃん！　ぜんしん(Touch and go!)
jya n jya n jya jya n！　ze n shi n(Touch and go!)
降降降降！　前進（一觸即發！）

おーいナンなんだ？「歓迎ですよじゃあバイバイ」
おおいなんなんだ？「かんげいですよじゃあばいばい」
o o i na n na n da？「ka n ge i de su yo jya a ba i ba i」
喂―怎麼了？「歡迎哦那麼再見」
ナンなんだよ！「森羅万象？」
なんなんだよ！「しんらばんしょう？」
na n na n da yo！「shi n ra ba n sho o？」
什麼啊！「森羅萬象？」
存在の定義は我が思えばいいんでしょ
そんざいのていぎはわれがおもえばいいんでしょ
so n za i no te i gi wa wa re ga o mo e ba i i n de sho
我思考就是存在的定義吧
（屁理屈じゃーん！　そう？）
（へりくつじゃあん！　そう？）
（he ri ku tsu jya a n！　so o？）
（強詞奪理！　對不？）

じゃードウするんだ？「照れ屋の鬼さん呼んじゃって」
じゃあどうすんだ？「てれやのおにさんよんじゃって」
jya a do o su n da？「te re ya no o ni sa n yo n jya a te」
邪門歪道？「召喚了害羞鬼」
ドウするんだよ！「喝！」
どうするんだよ！「かつ！」
do o su ru n da yo！「ka tsu！」
怎麼辦哪！「喝！」
じつは大好き　びっくりするのが大好き（はいはいはいはいっ）
じつはだいすき　びっくりするのがだいすき（はいはいはいはいっ）
ji tsu wa da i su ki　bi i ku ri su ru no ga da i su ki（ha i ha i ha i ha i i）
其實很喜歡你　令人意外地很喜歡（是的是的是的是的）

君はどっちを選ぶんだ？　やるかそれともやられるか
きみはどっちをえらぶんだ？　やるかそれともやられるか
ki mi wa do o chi wo e ra bu n da？　ya ru ka so re to mo ya ra re ru ka
你選擇了哪方？　幹掉他人還是被人幹掉
あやふやなんていらないよ　白黒白黒つけマニア
あやふやなんていらないよ　しろくろしろくろつけまにや
a ya fu ya na n te i ra na i yo　shi ro ku ro shi ro ku ro tsu ke ma ni ya
不要含糊其辭　只求黑白分明

ダメ！　だめだめ！　甘えるな！！　そうだそうだ己が敵(エネミー)
だめ！　だめだめ！　あまえるな！！　そうだそうだおのれがえねみい
da me！　da me da me！　a ma e ru na！！　so o da so o da o no re ga e ne mi i
不行！　不行不行！　別撒嬌！！　原來自己是最大的敵人
ダメ！　だめだめ！　喜ぶな！！　意外と気が合う…内緒なんだっ
だめ！　だめだめ！　よろこぶな！！　いがいときがあう…ないしょなんだっ
da me！　da me da me！　yo ro ko bu na！！　i ga i to ki ga a u…na i sho na n da a
不行！　不行不行！　別高興太早！！　令人意外地很合拍…保密
ぴーてぃくぱーてぃく　鳥さんも鬼さんも
ぴいてぃくぱあてぃく　とりさんもおにさんも
pi i ti ku pa a ti ku　to ri sa n mo o ni sa n mo
噼―啪―　鳥也好鬼也好
手つなぐんだぜ？　一緒にまわれば
てつなぐんだぜ？　いっしょにまわれば
te tsu na gu n da ze？　i i sho ni ma wa re ba
手牽著手吧？　一起旋轉的話
ぴーてぃくぱーてぃく　君さんも俺さんも
ぴいてぃくぱあてぃく　きみさんもおれさんも
pi i ti ku pa a ti ku　ki mi sa n mo o re sa n mo
噼―啪―　你也好我也好
手つなぐんだぜ？　それから
てつなぐんだぜ？　それから
te tsu na gu n da ze？　so re ka ra
手牽著手吧？　從此以後

全自分前進　待ってられない　全自分前進　待ってられない
ぜんじぶんぜんしん　まってられない　ぜんじぶんぜんしん　まってられない
ze n ji bu n ze n shi n　ma a te ra re na i　ze n ji bu n ze n shi n　ma a te ra re na i
全身心前進　迫不及待　全身心前進　迫不及待
(Search and hit!)
（瞄準打擊！）

ヘーいアイちょうだい？「それってどこに売ってんの？」
へえいあいちょうだい？「それってどこにうってんの？」
he e i a i cho o da i？「so re e te do ko ni u u te n no？」
嘿―想要愛嗎？「哪兒有那種東西賣啊？」
アイだってば！「超常現象？」
あいだってば！「ちょうじょうげんしょう？」
a i da a te ba！「cho o jyo o ge n sho o？」
愛這種東西啊！「超常現象？」
冗談はいつもお口だけにしといてよ（はいはいはいはいっ）
じょうどうはいつもおくちだけにしといてよ（はいはいはいはいっ）
jyo o do o wa i tsu mo o ku chi da ke ni shi to i te yo（ha i ha i ha i ha i i）
總是油嘴滑舌（是的是的是的是的）
君がやっぱり気になるよ？　やればかならずやりかえす
きみがやっぱりきになるよ？　やればかならずやりかえす
ki mi ga ya a pa ri ki ni na ru yo？　ya re ba ka na ra zu ya ri ka e su
你果然在意我吧？　出來混遲早要還
ときめきなんて初めてだ　恋話恋話してファイヤー
ときめきなんてはじめてだ　こいばなしこいばなししてふぁいやあ
to ki me ki na n te ha ji me te da　ko i ba na shi ko i ba na shi shi te fa i ya a
第一次感受心跳　愛情故事轟轟烈烈

イヤ！　いやいや！　止めないぜ！！　おっとおっと砦が落ちる
いや！　いやいや！　とめないぜ！！　おっとおっととりでがおちる
i ya！　i ya i ya！　to me na i ze！！　o o to o o to to ri de ga o chi ru
討厭！　討厭討厭！　別停！！　一步步攻城掠寨
イヤ！　いやいや！　怖れるな！！　先手で勝利の…作戦どうよっ
いや！　いやいや！　おそれるな！！　せんてでしょうりの…さくせんどうよっ
i ya！　i ya i ya！　o so re ru na！！　se n te de sho o ri no…sa ku se n do o yo o
討厭！　討厭討厭！　別怕！！　先出手取勝的…策略如何
よーそろぴーひょろ　船さんも島さんも
よおろろぴいひょろ　ふねさんもしまさんも
yo o so ro pi i hyo ro　fu ne sa n mo shi ma sa n mo
勢頭很棒　船也好島也好
波をかきわけ！　目標さがして
なみをかきわけ！　もくひょうさがして
na mi wo ka ki wa ke！　mo ku hyo o sa ga shi te
尋找目標破浪前進！
よーそろぴーひょろ　君さんも俺さんも
よおそろぴいひょろ　きみさんもおれさんも
yo o so ro pi i hyo ro　ki mi sa n mo o re sa n mo
勢頭很棒　你也好我也好
波をかきわけ！　あしたは
なみをかきわけ！　あしたは
na mi wo ka ki wa ke！　a shi ta wa
我會破浪前進！
全自分前進　どっち行こう？　全自分前進　どっち行こう？
ぜんじぶんぜんしん　どっちいこう？　ぜんじぶんぜんしん　どっちいこう？
ze n ji bu n ze n shi n　do o chi i ko wo？　ze n ji bu n ze n shi n　do o chi i ko wo？
前身心前進　駛向何方？　全身心前進　駛向何方？
(Touch and go!)
（一觸即發！）

「総員準備せよ〜！」（声デカイよ…）
「そういんじゅんびせよ～！」（こえでかいよ…）
「so o i n jyu n bi se yo～！」（ko e de ka i yo…）
「全員準備～！」（聲音嘹亮啊…）
「攻撃目標〜！」（ばれるって…オイ）
「こうげきもくひょう～！」（ばれるって…おい）
「ko o ge ki mo ku hyo o～！」（ba re ru u te…o i）
「攻擊目標～！」（暴露了…喂）
「Left, Right, Left, Right」後ろの正面サバイバル！
「Left, Right, Left, Right」うしろのしょうめんさばいばる！
「Left, Right, Left, Right」u shi ro no sho o me n sa ba i ba ru！
「左，右，左，右」正後方生存下去！

サバイバル！
さばいばる！
sa ba i ba ru！
生存下去！

ダメ！　だめだめ！　甘えるな！！　そうだそうだ己が敵(エネミー)
だめ！　だめだめ！　あまえるな！！　そうだそうだおのれがえねみい
da me！　da me da me！　a ma e ru na！！　so o da so o da o no re ga e ne mi i
不行！　不行不行！　別撒嬌！！　原來自己是最大的敵人
ダメ！　だめだめ！　喜ぶな！！　意外と気が合う…内緒なんだっ
だめ！　だめだめ！　よろこぶな！！　いがいときがあう…ないしょなんだっ
da me！　da me da me！　yo ro ko bu na！！　i ga i to ki ga a u…na i sho na n da a
不行！　不行不行！　別高興太早！！　令人意外地很合拍…保密
ぴーてぃくぱーてぃく　鳥さんも鬼さんも
ぴいてぃくぱあてぃく　とりさんもおにさんも
pi i ti ku pa a ti ku　to ri sa n mo o ni sa n mo
噼―啪―　鳥也好鬼也好
手つなぐんだぜ？　一緒にまわれば
てつなぐんだぜ？　いっしょにまわれば
te tsu na gu n da ze？　i i sho ni ma wa re ba
手牽著手吧？　一起旋轉的話
ぴーてぃくぱーてぃく　君さんも俺さんも
ぴいてぃくぱあてぃく　きみさんもおれさんも
pi i ti ku pa a ti ku　ki mi sa n mo o re sa n mo
噼―啪―　你也好我也好
手つなぐんだぜ？　それから
てつなぐんだぜ？　それから
te tsu na gu n da ze？　so re ka ra
手牽著手吧？　從此以後
全自分前進　待ってられない　全自分前進　待ってられない
ぜんじぶんぜんしん　まってられない　ぜんじぶんぜんしん　まってられない
ze n ji bu n ze n shi n　ma a te ra re na i　ze n ji bu n ze n shi n　ma a te ra re na i
全身心前進　迫不及待　全身心前進　迫不及待
全自分前進　どっち行こう？　全自分前進　どっち行こう？
ぜんじぶんぜんしん　どっちいこう？　ぜんじぶんぜんしん　どっちいこう？
ze n ji bu n ze n shi n　do o chi i ko wo？　ze n ji bu n ze n shi n　do o chi i ko wo？
前身心前進　駛向何方？　全身心前進　駛向何方？
(Search and hit!)
（瞄準打擊！）

喜歡 1 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2940742
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作