【動畫】カードファイト!!ヴァンガードOPED編

打混用的主題片尾心得篇。
這次應該不需要防雷了吧。

基本上我對這部的主題曲評價都不錯，姑且不提好聽或不好聽，
評價好在於，歌詞都是特地寫的，不是只為了打歌丟流行樂進來。
以下排名主觀意識很重，還請見諒。


先給主題曲排一下最喜歡前三名：
第三名：OP1「Vanguard」


熱血排行第一名XD
覺得聽完全部四期的主題曲，沒一曲比得上這曲熱血。
詳情請見亞洲巡迴賽篇
話說網上有空耳版，彈幕很好笑，有興趣可以自行找來看XD

歌詞更不用說，一整個就是為這部片寫的。
「Vanguard 嘘じゃないぜ　今始まる伝説」
　Vanguard 這不是謊言 從現在開始的傳說
「未来へと　導いてゆけ！」
　將帶領我們迎向未來！
「Vanguard 魂の奥　湧き上がるイメージ」
　Vanguard 從靈魂深處湧現出的Image
「奇跡とともに　呼び起こせ」
　跟奇蹟一同被喚醒
　↑這兩句指的就是ブラスターブレード
「Vanguard 今僕らは　真っ赤な炎になり」
　Vanguard 現在的我們 變成熾熱的火焰
　↑這句很明顯在講櫂君XD
「未来へと　駆け抜けて行く」
　一同奔向未來
「Final Turn!」
　↑最熱血莫屬


第二名：OP5「無限∞REBIRTH」


看這曲在我的文章出現頻率就應該能猜到了吧XD
這曲是「歌詞放閃第一名」，而且要配合第二段，
究竟有多閃，這篇最後我會特別翻譯整個歌詞出來，
大家看了就知道XD

畫面大概這曲也是最適合的，
特別喜歡「いま果てなく広がる　希望の翼」這段開始，
整個呼應Link Joker最後面劇情的部份，
我在懷疑本來這就是要做為三期最後的OP用的……


第一名：OP2「Believe in my existence」


這曲完全是私心，不管是旋律還是歌詞都是最愛(害羞)
是我個人重播率最高的一曲。
特別喜歡最後一句「今 この時代を導く 僕らは Vanguard」
　現在，我們是引領這個時代的Vanguard(先導者)

前三名第一期就佔兩個位置(掩面)，
我真的覺得第一期的主題曲比較用心，
雖然主題曲兼用卡畫面超多的(眼神死)，
但是歌詞很明顯就是特地編寫；
其他喜歡的還有第三期的，
OP4曲風活潑，非常的可愛，私心最喜歡カムイ特寫那段，
還有，蓮穿制服好帥啊，我喜歡他綁馬尾的樣子，
歌詞的部份則是喜歡「行けよ！パーフェクトじゃなくてもいいさ」這句；
OP3最喜歡的是開頭時，櫂跟愛知的深情對望(掩面)，
還有「真の王者」那句時，ミサキ搖頭的動作。
話說這兩曲共通特色就是，只有愛知轉頭跟櫂對上眼(掩面)

至於第四期……那兩首主題曲，
畫面沒什麼問題，
我特別喜歡ブラスターブレード把劍戳地上那幕，

但是整首歌感覺就是沒有很到味，
OP7那個BUDDYへ讓我很困惑，不曉得應該要怎麼翻比較好。
可是歌詞還是寫得很好喔。
「躓いても　傷ついても　笑われても諦めない」
　即使跌倒 即使受傷 即使被嘲諷我也不放棄
「君がいるから」
　因為你在我旁邊
OP8最深刻的一句大概就是「ひとりなんかじゃないから」，
最喜歡的畫面是櫂君衝過來那幕(掩面)
我對這曲最不滿的地方，明明大家都站在一起，
但是到故事最終時，留在宮殿的只剩櫂君跟直樹……
簡單來說就是主題曲詐欺啦。


咳，基本上全講完了，剩下那曲是最有問題的一曲。
最莫名其妙排名第一名：OP6「Break your spell」


歌曲是沒什麼問題，
但是我完全無法理解為什麼畫面要配飛上太空，
如果是第四期還可以理解，但是在這裡真的很微妙……
還有最要吐槽的，就是三和的大頭，
他那幕出來，我還以為他有多重的戲份勒，
結果換OP之後他就洗白了，這究竟！？
而且這曲是播放到第三期結束耶，
莫非三和你惹到製作團隊了嗎(炸)
カムイ還沒有黑的那麼明顯，還可以接受，
連戲份超重的コーリン都沒有那麼大的違和感……

這曲我唯一滿意的地方，
大概是最後翻牌的節奏剛好跟拍子有對上……


再來排ED的部份，因為ED曲目較多，所以排個5名。

第五名：ED14「Get back yourself」

如果不是前面的RAP，這首歌大概可以排進前三……
我喜歡
「弱かった僕を　導いてくれたね」，
　引導弱小的我
「大丈夫　平気だよ　何とかなるって」，
　沒問題，你放心，總會有辦法的
以及
「信じる心が　未来を変えるから」這三句。
　堅定的心可以改變未來

就，很符合本作的歌詞，非常喜歡，
如果沒有RAP就好了……


第四名：ED8「エントリー！」


全員大集合的超可愛片尾曲，可以看到賣萌的櫂君，
只要有櫂君賣萌都是100分！！(錯誤示範)

第三名：ED7「Fighting Growing Diary」


有小隻櫂君直接打100分(這個偏心成份超多)

不是我在說，雖然二期很難看，
但是歌真的都不錯……


第二名：ED4「Starting Again」


之前說過的，傲嬌餵貓XD
貓超萌的，四期裡只有這曲以貓為主角。
另一位主角就是餵貓的那位XD


第一名：ED12「Fly away-大空へ-」


最喜歡的當然就是那句啦(掩面)
「かけがえのない仲間たちと　進み続けてゆこう」
其實這曲不只解釋用在櫂アイ很適當之外，
愛知的愉快的伙伴們也很適合，
曲子好聽，歌詞又好，最可惜的地方是畫面大多是靜畫。



最後結尾的部份，
上面提過的OP5完整版翻譯，因為是個人渣翻，翻不好請見諒。


無限∞REBIRTH
歌：DAIGO

果てなく広がる　希望の翼
　那雙無限寬闊的希望之翼
何度でも僕らは生まれ変わる
　無論幾次都可以讓我們重生

STAND UP!勝利への道程
　SRAND UP!邁向勝利的路程
駆け上がる僕らの行程
　在我們不停追趕的行程中
罠ばっか敵ばっか逃げたくなる
　充斥著陷阱與敵人，讓人不禁想躲開
退却寸前！？
　莫非是戰敗的前兆！？

GIVE UP!間近の状況で
　逼近GIVE UP!的狀況
引いてしまった　JOKER
　這時抽到的卻是JOKER
深刻なダメージ受けて
　承受嚴重的傷害
絶体絶命の絶望
　走頭無路的絕望

そんな時　君が差し伸べてしてくれたその手
　這個時候 你向我伸出的那隻手←櫂向愛知伸出援手 呼應第一期
ココロが蘇る
　在心裡甦醒
叫べ　My Soul
　大喊吧 My Soul

(FIGHT THE VANGUARD!!)

いま果てなく広がる　希望の翼
　現在那廣闊無邊際的希望之翼
何度でも僕らは生まれ変わる
　數度讓我們重生
たとえ暗闇に堕とされても
　即使身陷黑暗之中
光の射す場所へ舞い上がろう
　也能飛向光芒照射的地方

解き放て!! Limit Break!!
　解放吧！！Limit Break!!
無限∞REBIRTH
　無限重生


HURRY UP! 忙しい日常で
　HURRY UP! 忙碌的日常中
消えかけそうな熱情
　快要消失殆盡的熱情
試練の連続で
　連續的試練下
君の夢が七転八倒(しちてんばっとう)
　你的夢想變得跌跌撞撞

今度は僕が君にこの手差し伸べるよ
　這次輪到我向你伸出援手←愛知將櫂君拉回來 呼應三期ED
ココロが重なって
　讓心重疊
届け　My Heart
　傳達我的心意

(RIDE THE VANGUARD!!)

いま未来へ羽ばたく夢の翼
　現在向未來展翅高飛的夢想之翼
いつだって僕らは空を駆ける
　不論何時都會帶領我們奔向天空
どんな苦しみに襲われても
　無論有多少苦難襲擊我們
諦めない願いが奇跡を呼ぶ
　只要不放棄希望，就會呼喚出奇跡←這句超喜歡

弾(はじ)け飛べ!! Break Ride!!
　展翅高飛吧！Break Ride!!
無限∞REBIRTH
　無限重生


世界が壊れてく　闇に包まれても
　即使世界毀滅 即使被黑暗包圍
想いを一つに　手を取り合って
　只要同心協力 相互合作
絆を繋ごう
　就能連繫羈絆

(FIGHT THE VANGUARD!!)

いま果てなく広がる　希望の翼
　現在那廣闊無邊際的希望之翼
何度でも僕らは生まれ変わる
　數度讓我們重生
たとえ暗闇に堕とされても
　即使身陷黑暗之中
光の射す場所へ舞い上がろう
　也能飛向光芒照射的地方

弾け飛べ!! Break Ride!!
　展翅高飛吧！Break Ride!!
無限∞REBIRTH
　無限∞REBIRTH

解き放て!! Limit Break!!
　解放吧！！Limit Break!!
無限∞REBIRTH
　無限∞REBIRTH


同場加映，
私心最愛的冠軍曲目OP2完整翻譯


Believe in my existence
歌：JAM Project

どんなに遠く離れたって
　不論離得有多遙遠
けして　夢は終わらない
　夢想絕對不會結束

乾いた風に　指をかざして
　手指擋住乾燥的風
ため息ひとつ飲み込んだ
　我只能吞下這口嘆息

癒えない痛み　未知への不安
　無法治癒的痛楚 對於未來的不安
僕は　ここから動けない
　我深陷在此 無法動彈

光と影の境界線で　なくした夢を探すんだ
　在光與影的邊界 尋找失去的夢想
もう一度　自分を　あの場所へ　解き放て
　再一次 讓自己 在那個場所 解放吧

明けない夜を数えながら
　邊數著沒有天明的夜晚
泣いた日々を　ずっと(zutto)　忘れない
　那些哭泣的日子 一直(一直) 無法忘記

どんなに未来(あした)が遠くても
　無論未來離我們有多麼的遙遠
きっと僕らは　(Stand up So)　負けない
　我們一定 (Stand up So) 不會輸

今　この時代を導く　僕らはVanguard
　現在 我們是引領這個時代的先導者


時に若さは　壊れやすくて
　有時候會因為年輕 而容易失敗
内なる影に囚われる
　被內心的影子所囚禁

僕の強さを　僕は知らない
　我並不知道 我自己的強大←很明顯是在描述愛知
目覚める瞬間(とき)を待っている
　一直等待著覺醒時刻的到來

弱い自分に打ち勝ったとき　新たな道は開かれる
　當我能戰勝弱小的自己時 新的道路就會開啟
大いなる進化へ　高らかに　突き進め
　往那偉大的進化 朝那更高處前進

心の扉(ドア)を開いて行く
　打開心中的門往前進
限界超えて　もっと(motto)　大きく
　超級極限 更加地(更加地) 強大

決意を抱いて走って行く
　抱著決心往前行
胸に誓う　(Mou Zetai)　逃げない
　在心中發誓 (我絕對) 不要逃避←喜歡這句

今　この世界に光を　僕らはVanguard
　現在 我們是照亮這個世界的先導者


どんなに遠く離れたって
　無論離我們有多遙遠
僕らは…
　我們也…

明けない夜を数えながら
　邊數著沒有天亮的夜晚
泣いた日々を　ずっと(zutto)　忘れない
　在哭泣的日子裡 一直(一直) 不會忘記

どんなに未来(あした)が遠くても
　無論未來離我們有多遙遠
きっと僕らは　(Stand up So)　負けない
　我們一定 (Stand up So) 不會輸

今　この時代を導く　僕らはVanguard
　現在 我們是引領時代的先導者

相較OP1是在描述愛知跟櫂的對手戲(XD)，
這曲很明顯是在描述愛知的心境成長歷程，
非常適合配50集一起服用，
這首歌在50集拿來當插曲真是太好了！(掩面)
我一直都很喜歡正面光明的歌曲，
所以這首被我排在最喜歡第一名！


同場加映2，
私心最愛的冠軍曲目ED12完整翻譯

Fly away-大空へ-
歌：Suara

Fly away 大空へ　夢に見たイメージで
　Fly away 往天空 在夢中看到的Image
かけがえのない仲間たちと　進み続けてゆこう
　與無可取代的伙伴們一起 持續向前進吧

戦う日々に少し疲れたり
　連續戰鬥的日子多少感覺到疲累
守るモノが増えて行くほど　怖くなる
　當想要守護的東西越來越多時 越覺得害怕

見えない世界でつまずいた時は
　在看不到的世界裡受挫時
僕らで掴んだ夢　胸に
　我們緊抓著心中的夢想
立ち上がるよ　今
　重新振作起來 現在

Fly away 新しい扉を開いてく
　Fly away開啟嶄新的門扉
キミのためなら強くなれる　不思議な勇気で
　只要為了你我可以變得更加強大 多麼不可思議的勇氣
Fly away 大空へ　夢に見たイメージで
　Fly away 往天空 在夢裡看見的Image
かけがえのない仲間たちと　進み続けてゆこう
　與無可取代的伙伴們一起 持續往前進吧


戦う度に心強くなる
　奮戰的同時 內心也變得更加強大
不安な時　仲間たちと手繋いでく
　不安的時候 只要緊握伙伴們的手

踏み出した一歩　つま先の向こう
　往前踏出一步 往手指的方向前進
答えはいつでもそこにある
　答案往往就在那裡
くじけないよ　もう
　不需要再沮喪了

Stand up 新しい未来を築いてく
　Stand up 構築嶄新的未來
キミがいるから前を向ける　固い絆で
　靠著我倆穩固的羈絆 我能向你所在的地方前進
Stand up 今すぐに　希望の地図広げ
　Stand up 馬上展開希望的地圖
向かい風さえ道しるべに　進み続けてゆこう
　連迎面的風都能成為路標 持續往前進

Fly away 新しい扉を開いてく
　Fly away 開啟嶄新的門扉
キミのためなら強くなれる　不思議な勇気で
　只要為了你我能變得更加強大 多麼不可思議的勇氣
Fly away 大空へ　夢に見たイメージで
　Fly away 往天空 在夢中見到的Image
かけがえのない仲間たちと　進み続けてゆこう
　與無可取代的伙伴們一起 持續前進吧