事先聲明，以下是筆者的不負責任胡亂翻譯，如果有錯誤請儘管指證。
幕間的物語
Legend of the SAMURAI
司儀：各位先生女士們，讓大家久等了！
這次讓我們來歡迎來自遙遠東方的挑戰者！
充滿謎團，自稱『SAMURAI』的戰士！
「小次郎．佐佐木」和他的夥伴！
瑪修：為什麼會變成這樣．．．．．．
羅曼博士：被陛下給騙了啊。「要不要來羅馬競技場玩一下？」，被這樣邀請而興致沖沖的跑過來結果卻是這個下場！
羅曼博士：為了盡興就叫我們參加賭上性命的劍鬥，真不愧是歷史著名的暴君！
羅曼博士：就是這樣，現在讓偶然參加的極東 SAMURAI 說一句話。
小次郎：哼嗯，羅馬競技場啊。真是有著相當風情的地方啊。
羅曼博士：而且意外的很適應啊小次郎君！？你當你是來旅遊的的嗎！？
小次郎：沒什麼，走在劍之道上的話，這種事也是常有的。先人曾說過，行住坐臥都用心去做即是修行。
羅曼博士：真是清爽的笑容啊．．．真不愧是 SAMURAI
小次郎：嗯？不不不，並不是這樣的，浪漫殿下（指羅曼博士，剛好跟浪漫同音）
我並非武士或侍衛。只是區區揮舞棍棒的無賴而已。
羅曼博士：唉唉唉唉唉！？
小次郎：除了刀之外，我過去也拿過鐵鍬。也擅長老百姓的工作喔？
羅曼博士：嗚哇．．．這個先放一邊，真想跟你談談你怎麼成為英靈的事．．．．．．
司儀：那麼第一回合
『SAMURAI. s』ＶＳ『不死兵團』！！
羅曼博士：給我等一下！戰鬥對手有點不對吧！？不死！？殭屍嗎？還是骷髏兵！？
選項１：這次就交給博士（吐槽）了
選項２：博士，真有精神呢
瑪修：是啊，通信量也是平常的兩倍呢。博士好像對小次郎．．．不，應該說對武士很有興趣吧。
小次郎：哼姆．．．那麼，正大光明的．．．一決勝負！
打完第一場
小次郎：哼姆，以骨身為對手有點難調整力道啊。刀的切入與手腕的抽回都需要注入力氣，大概就這樣吧。
司儀：沒想到有著如此壓倒性的實力！東洋的戰士『SAMURAI』！到底是何方神聖呢！
司儀：但這股氣勢似乎也要到此為止了！因為下一個對手是劍鬥士殺手的惡魔！
我們的冠軍！『地獄的使者，刀劍惡魔』！
羅曼博士：不管怎麼看都是惡魔啊！這不太對吧！？這不太對吧！？羅馬的治安是怎麼搞得！？
瑪修：請博士冷靜一下，那一定是由劍鬥士假扮的沒有錯。
羅曼博士：啊～原來如此啊～是為了讓氣氛燃起來的演出啊．．．你以為我會信嗎！
那個羽毛跟尾巴太明顯了吧！已經超出假扮的等級了吧！
羅曼博士：皇帝也會什麼要雇用這傢伙啊？笨蛋嗎？雖然多少有點感覺到了，羅馬皇帝是笨蛋嗎？
羅曼博士：就算是像小次郎君那樣厲害的武士．．．不對，山裡人也打不贏啊。
已經不是靠武士道就能超越的對手了！小次郎君，棄權吧！這樣就行了！
小次郎：哈哈哈，浪漫殿下真是愛操心。
但是無須擔心，以野獸作為對手，這才是在山中的日常呢
小次郎：看上去只是有著牛頭，熊身，猿足而已。作為對手沒有不足，不至於無趣。
（相手にとって不足なし、むしろつまらぬ ）
小次郎：浪漫殿下就悠閒享樂即可。那麼MASTER，展現我們的實力吧！
打完第二場
小次郎：姆，有如狂戰士一般的不死身。這傢伙不只是野獸而已嗎？
司儀：出乎意料，受到那樣的攻擊也沒有倒下！不愧是我們的冠軍「刀劍惡魔」！
羅曼博士：還主張那是人類士兵嗎！等一下一定要向尼祿陛下抗議才行！
刀劍惡魔：嗚哇哇哇哇！
瑪修：MASTER，危險！
小次郎：秘劍——燕返
刀劍惡魔：嗚哇哇哇哇！
司儀：．．．．．．！
竟，竟然有這種事！
那個百戰百勝的刀劍惡魔，終於被擊破了！
小次郎：命の予備は今ので打ち止めか。哈～（這句真心翻不出來，求救）
小次郎：原本還期待是名強敵，看來離我塵封的秘劍開眼的時候還很遙遠呢。
真是的，何時才能遇見比那一天遇到的燕子還要更上一層的難物呢。
羅曼博士：不對不對不對不對，你那邊的燕子絕對不對勁吧，幻想種？是幻想種嗎？
司儀：現在新的冠軍誕生了，他的名號是東洋的戰士『SAMURAI』！
會場的先生女士們，為新冠軍的誕生獻上熱烈的掌聲！
瑪修：感覺我們好像做了件了不起的事呢，前輩。
選項１：SAMURAI 真厲害呢
選項２：因為是SAMURAI 吧
小次郎：不管怎麼樣，這歡呼聲也不壞，雖然不夠典雅，如雷喝采也是逸物。
殿下也累的吧。怎麼樣，為了勝利去喝一杯吧。
不是有拿到一俵米嗎？武藝跟金錢能兩者兼得，這裡真是個好城市啊！
．．．．．．
達文西：在這之後，不斷連勝又連勝的東方劍士成為羅馬史上最輝煌偉大的劍鬥士了。
其故事很長一段時間在民間不斷流傳著．．．．．．．
就這樣，在羅馬劍鬥士的歷史上很清楚地留下記述了呢。
是發生什麼好事了嗎，小次郎君？ （忍野咩咩語調）
小次郎：這個嗎，不小心湧起興致了，抱歉
選項１：真厲害呢，達成燕返百人斬
選項２：陛下也十分滿足的樣子
瑪修：小次郎先生很受歡迎呢。周邊商品也很流行的賣著呢。
瑪修：尼祿陛下也說出「自己也要上場，我要當第一百號對手！」之類的話大吵大鬧的呢
瑪修：但是，該說歷史的變更只有這一點誤差就算好了嗎。
達文西：不，一點都不好。羅曼尼，這個修正要怎麼辦啊？
羅曼博士：啊啊．．．原本是為了恢復歷史而過去的，結果改變歷史了嗎．．．該怎麼辦呢，夫嗚君？
夫嗚：夫嗚！
瑪修：「全力加班吧」，夫嗚是這麼說的。
博士，這個優勝贏來的鰻魚燒要吃嗎？
博士：才不需要，給我放回羅馬去！
創作內容
F/GO 支線劇情翻譯 佐佐木小次郎
箱庭世界 (0)
